傷感的英語文章

　　傷感，往往是最美的情感，也是最痛的傷害。下面是小編帶來的，歡迎閱讀!

　　1

　　輝煌之路

　　Paving A Brilliant Way

　　鋪就輝煌之路

　　Tonight is a particular honor for me, let's face it; my presence on stage is pretty unlikely.

　　今晚對我而言頗不尋常，我們得承認，我能站在這裡本身就已意義非凡。

　　My father was a foreign student, born and raised in a small village in Kenya. He grew up herding goats, and went to school in a tin-roof shack. His father, my grandfather, was a cook, a domestic servant to British.

　　我父親是一個外國留學生，他原本生於肯亞的一個小村莊，並在那裡長大成人。他小的時候還放過羊，上的學校簡陋不堪，屋頂上僅有塊鐵皮來遮風擋雨。而他的父親，也就是我的祖父，不過是個普通的廚子，還做過家傭。

　　But my grandfather had lager dreams for their son. Through hard work and perseverance my father got a scholarship to study in a magical place: America that shone as a beacon of freedom and opportunity to so many who had come before.

　　但祖父對父親抱以厚望。憑藉不懈的努力和堅忍不拔的毅力，父親榮獲赴美留學的機會，而且還拿到獎學金。美國這片神奇的土地，對於很多踏上這片國土的人而言，意味著自由和機遇。

　　While studying here, my father met my mother. She was born in a town on the other side of the world. Her father was an oil rigs and a farm worker through most of the depression. The day after Pearl Harbor, my grandfather joined Patton's army, marching across Europe.

　　還在留學期間，父親與母親不期而遇。母親來自完全不同的另一個世界，她生於堪薩斯的一個小鎮。大蕭條時期，外祖父為謀生計，曾在石油鑽井打工，還曾在農場務農。日軍偷襲珍珠港後的第二天，他就自願應徵入伍，在巴頓將軍麾下，轉戰南北，橫掃歐洲。

　　Back home, my grandmother raised a baby and went to work on a bomber assembly line. After the war, they studied on the GI Bill, bought a house through FHA, and later moved to west, all the way to Hawaii, in search of opportunity.

　　在後方的家中，外祖母含辛茹苦，撫養子女，並在轟炸機裝配線上找了份活計。戰後，依據士兵福利法案, 他們通過聯邦住宅管理局購置了一套房子，並舉家西遷，謀求更大發展。

　　And they, too, had big dreams for their daughter, a common dream, born of two continents. My parents shared not only an improbable love; they shared an abiding faith in the possibilities of this nation.

　　他們對自己的女兒也寄予厚望，兩家人雖然身在不同的非洲和美洲大陸，卻有著共同的夢想。我的父母不僅不可思議地彼此相愛，而且還對這個國家有了不移的信念。

　　They would give me a African name, Barack, or “blessed，” believing that in a tolerant America your name is no barrier to success.

　　他們賜予我一個非洲名字，巴拉克，意為“上天福佑”, 因為他們相信，在如此包容的國度中，這樣的名字不應成為成功的羈絆。

　　They imagined me going to the best schools in the land, even though they weren’t rich, because in a generous America you don’t have to achieve your potential.

　　儘管他們生活並不寬裕，還是想方設法讓我接受當地最好的教育，因為在這樣一個富足的國度中，無論貧富貴賤，都同樣有機會發展個人的潛力。

　　They are both passed away now. Yet, I know that, on this night, they look down on me with great pride.

　　現在他們都已不在人世，不過，我知道，他們的在天之靈，此時此刻正在驕傲地關注著我。

　　2

　　一杯牛奶的溫暖

　　一天，一個貧窮的小男孩為了攢夠學費正挨家挨戶地推銷商品。飢寒交迫的他摸遍全身，卻只有一角錢。於是他決定向下一戶人家討口飯吃。

　　One day, a poor boy who was trying to pay his way through school by selling goods door to door found that he only had one dime left. He was hungry so he decided to beg for a meal at the next house.

　　然而，當一位美麗的年輕女子開啟房門的時候，這個小男孩卻有點不知所措了。他沒有要飯，只乞求給他一口水喝。這位女子看到他飢餓的樣子，就倒了一大杯牛奶給他。男孩慢慢地喝完牛奶，問道：“我應該付多少錢?”

　　However, he lost his nerve when a lovely young woman opened the door. Instead of a meal he asked for a drink of water. She thought he looked hungry so she brought him a large glass of milk. He drank it slowly, and then asked, "How much do I owe you?"

　　年輕女子微笑著回答：“一分錢也不用付。我媽媽教導我，施以愛心，不圖回報。”男孩說：“那麼，就請接受我由衷的感謝吧!”說完，霍華德·凱利就離開了這戶人家。此時的他不僅自己渾身是勁兒，而且更加相信上帝和整個人類。本來，他都打算放棄了。

　　"You don't owe me anything," she replied. "Mother has taught me never to accept pay for a kindness." He said, "Then I thank you from the bottom of my heart." As Howard Kelly left that house, he not only felt stronger physically, but it also increased his faith in God and the human race. He was about to give up and quit before this point.

　　數年之後，那位女子得了一種罕見的重病，當地醫生對此束手無策。最後，她被轉到大城市醫治，由專家會診治療。大名鼎鼎的霍華德·凱利醫生也參加了醫療方案的制定。當他聽到病人來自的那個城鎮的名字時，一個奇怪的念頭霎時間閃過他的腦際。他馬上起身直奔她的病房。

　　Years later the young woman became critically ill. The local doctors were baffled. They finally sent her to the big city, where specialists can be called in to study her rare disease. Dr. Howard Kelly, now famous was called in for the consultation. When he heard the name of the town she came from, a strange light filled his eyes. Immediately, he rose and went down through the hospital hall into her room.

　　身穿手術服的凱利醫生來到病房，一眼就認出了恩人。回到會診室後，他決心一定要竭盡所能來治好她的病。從那天起，他就特別關照這個對自己有恩的病人。

　　Dressed in his doctor's gown he went in to see her. He recognized her at once. He went back to the consultation room and determined to do his best to save her life. From that day on, he gave special attention to her case.

　　經過艱苦的努力，手術成功了。凱利醫生要求把醫藥費通知單送到他那裡，他一下，便在通知單的旁邊簽了字。當醫藥費通知單送到她的病房時，她不敢看。因為她確信，治病的費用將會花費她整個餘生來償還。最後，她還是鼓起勇氣，翻開了醫藥費通知單，旁邊的那行小字引起了她的注意，她不禁輕聲讀了出來：

　　After a long struggle, the battle was won. Dr. Kelly requested the business office to pass the final bill to him for approval. He looked at it and then wrote something on the side. The bill was sent to her room. She was afraid to open it because she was positive that it would take the rest of her life to pay it off. Finally she looked, and the note on the side of the bill caught her attention. She read these words...

　　“醫藥費已付：一杯牛奶。” 簽名霍華德·凱利醫生

　　"Paid in full with a glass of milk."Signed Dr. Howard Kelly

　　喜悅的淚水溢位了她的眼睛，她默默地祈禱著：“謝謝你，上帝，你的愛已通過人類的心靈和雙手傳播了。”

　　Tears of joy flooded her eyes as she prayed silently: "Thank You, God. Your love has spread through human hearts and hands."

　　2

　　老師改變了男孩的人生

　　The difference a teacher can make

　　老師改變了男孩的人生

　　Steve, a twelve-year-old boy with alcoholic parents, was about to be lost forever, by the U.S. education system. Remarkably, he could read, yet, in spite of his reading skills, Steve was failing. He had been failing since first grade, as he was passed on from grade to grade.

　　史蒂夫已經12歲了，他的父母都是酒鬼，他就要徹底脫離自己的學校生活了。然而很明顯，他能夠閱讀，但他總不及格。從一年級開始，一年一年過去了，他依然不及格。

　　Steve was a big boy, looking more like a teenager than a twelve year old, yet, Steve went unnoticed... until Miss White.

　　史蒂夫長得很健壯，看上去比12歲的孩子要大。但他一直都被人忽略，直到有一天懷特小姐的到來。

　　Miss White was a smiling, young, beautiful redhead, and Steve was in love!

　　懷特小姐總是笑容可掬，年輕，而且有一頭迷人的紅頭髮。她是史蒂夫喜歡的型別。

　　For the first time in his young life, he couldn’t take his eyes off his teacher; yet, still he failed. He never did his homework, and he was always in trouble with Miss White.

　　這是他平生第一次，無法把眼睛從老師身上移開，然而，他還是不及格。他沒有做作業，他總是找懷特小姐的碴。

　　His heart would break under her sharp words, and when he was punished for failing to turn in his homework, he felt just miserable! Still, he did not study.

　　每次她說出尖刻的話時，他都感到自己的心已經碎了。每次完不成作業被罰的時候，他都感到非常痛苦。但他依然不學習。

　　In the middle of the first semester of school, the entire seventh grade was tested for basic skills.

　　在第一學期的期中，整個七年級要進行基礎技能測驗。

　　Steve hurried through his tests, and continued to dream of other things, as the day wore on.

　　史蒂夫匆匆完成了自己的測驗，並繼續一天天地幻想其他的事情。

　　His heart was not in school, but in the woods, where he often escaped alone, trying to shut out the sights, sounds and smells of his alcoholic home.

　　他的心並不在學校，而在他經常獨自躲藏的樹林，在那裡，他試圖擺脫酒鬼之家的聲響和氣味。沒有人關心他到底安不安全。

　　No one checked on him to see if he was safe. No one knew he was gone, because no one was sober enough to care. Oddly, Steve never missed a day of school.

　　也沒有人知道他已經走了，因為所有的人都興奮地沒有精力顧及其他。不過奇怪地是，史蒂夫從沒有曠過一次課。

　　One day, Miss White’s impatient voice broke into his daydreams.

　　一天，懷特小姐急躁的聲音打破了他的白日夢。

　　“Steve!!” Startled, he turned to look at her.

　　“史蒂夫!”他感到很吃驚，轉過頭去看著她。

　　“Pay attention!”

　　“注意力要集中!”

　　Steve locked his gaze on Miss White with adolescent adoration, as she began to go over the test results for the seventh grade.

　　她宣佈七年級測驗結果的時候，史蒂夫用那種青春期特有的崇敬盯著懷特小姐。

　　“You all did pretty well,” she told the class, “except for one boy, and it breaks my heart to tell you this, but...” She hesitated, pinning Steve to his seat with a sharp stare, her eyes searching his face.

　　她對全班說：“你們都考得很好。除了一個男生。告訴你們這個真讓我感到傷心。但是……”她停頓了一下，眼光轉向史蒂夫的座位，用犀利的目光在他的臉上搜尋著什麼。

　　“...The smartest boy in the seventh grade is failing my class!”

　　“我們七年級最聰明的孩子，我的科目竟然不及格!”

　　She just stared at Steve, as the class spun around for a good look. Steve dropped his eyes and carefully examined his fingertips.

　　她盯著史蒂夫，全班同學都轉過頭來看著他。史蒂夫低下頭，盯著自己的指尖。

　　After that, it was war!! Steve still wouldn’t do his homework. Even as the punishments became more severe, he remained stubborn.

　　然而，在那之後，戰爭依然繼續!史蒂夫依然不想做作業。即使懲罰更加嚴厲，他依然非常頑固。

　　“Just try it! ONE WEEK!” He was unmoved.

　　“就試一下!一個星期也可以啊!”而他依然無動於衷。

　　“You’re smart enough! You’ll see a change!” Nothing fazed him.

　　“你非常聰明!你會有很大的變化!”任何話語都無法打動他。

　　“Give yourself a chance! Don’t give up on your life!” Nothing.

　　“給自己一個機會!不要放棄自己的生活。”依然無動於衷。

　　“Steve! Please! I care about you!”

　　“史蒂夫，求求你。我很關心你!”

　　Wow! Suddenly, Steve got it!! Someone cared about him? Someone, totally unattainable and perfect, CARED ABOUT HIM??!!

　　哦!突然，史蒂夫好像明白了!有人關心他?有人竟然不可思議地關心他?

　　Steve went home from school, thoughtful, that afternoon. Walking into the house, he took one look around.

　　那天下午，史蒂夫滿懷思緒地回了家。走進屋子之後，他環顧了一下四周。發現父母裸露著身子已經睡了。

　　Both parents were passed out, in various stages of undress, and the stench was overpowering! He, quickly, gathered up his camping gear, a jar of peanut butter, a loaf of bread, a bottle of water, and this time...his schoolbooks. Grim faced and determined, he headed for the woods.

　　屋子裡的惡臭讓人無法忍受。他迅速找齊自己的露營裝備，一瓶花生醬，一塊麵包，一瓶水，而且這次他還帶上了自己的課本。臉上帶著嚴肅和決心，他又去了樹林。

　　The following Monday he arrived at school on time, and he waited for Miss White to enter the classroom.

　　接下來的週一早上，他準時到了學校，等著懷特小姐走進教室。

　　She walked in, all sparkle and smiles! God, she was beautiful! He yearned for her smile to turn on him. It did not.

　　她神采飛揚地走進來了，臉上帶著微笑。天哪!她真是太漂亮了!他希望她能對他微笑，但是沒有。

　　Miss White, immediately, gave a quiz on the weekend homework.

　　懷特小姐立刻決定對週末的家庭作業進行測驗。

　　Steve hurried through the test, and was the first to hand in his paper. With a look of surprise, Miss White took his paper.

　　史蒂夫很快完成了測驗，並且第一個交上了答卷。懷特小姐滿臉驚奇地收下了他的卷子。

　　Obviously puzzled, she began to look it over. Steve walked back to his desk, his heart pounding within his chest.

　　很明顯，她是滿懷疑惑的批閱試卷。史蒂夫回到自己的座位，心怦怦直跳。

　　As he sat down, he couldn’t resist another look at the lovely woman.

　　坐下之後，他禁不住再次一眼這位美麗的女士。

　　Miss White’s face was in total shock! She glanced up at Steve, then down, then up. Suddenly, her face broke into a radiant smile.

　　懷特小姐的臉上充滿了驚奇。她瞟了一眼史蒂夫，然後又低下頭去，但又再次抬起頭來。

　　The smartest boy in the seventh grade had just passed his first test!

　　突然她的臉上綻放出了笑容。七年級最聰明的男孩終於第一次通過了測驗。

　　From that moment nothing was the same for Steve. Life at home remained the same, but life still changed.

　　從那一刻起，史蒂夫如同換了一個人。雖然家裡的生活依舊，但他的生活確實發生了變化。

　　He discovered that not only could he learn, but he was good at it! He discovered that he could understand and retain knowledge, and that he could translate the things he learned into his own life.

　　他發現自己不僅能夠學習，而且能夠學得很好!他發現，自己能夠理解並牢牢記住知識，並能將學到的知識運用到自己的生活中。史蒂夫開始變得非常優秀。

　　Steve began to excel! And he continued this course throughout his school life.

　　而且在他的整個學生生涯中，他一直非常優秀。

　　After high-school Steve enlisted in the Navy, and he had a successful military career.

　　高中畢業之後，史蒂夫應徵加入了海軍，並且在軍隊中也非常成功。

　　During that time, he met the love of his life, he raised a family, and he graduated from college Magna Cum Laude. During his Naval career, he inspired many young people, who without him, might not have believed in themselves.

　　那段時間，他認識了自己生命中的最愛，有了自己的家庭，並從Magna Cum Laude大學畢業。在他的海軍生涯中，他激勵了很多年輕人。

　　Steve began a second career after the Navy, and he continues to inspire others, as an adjunct professor in a nearby college

　　如果沒有他，這些人可能無法認識到自己的價值。從海軍退伍之後，史蒂夫開始了第二職業，他在附近的一所大學擔任副教授，並繼續啟迪他人。

　　Miss White left a great legacy. She saved one boy who has changed many lives. I know, because I am the love of his life.

　　懷特小姐留下了寶貴的財產。她挽救了一個改變許多其他生命的男孩。我瞭解這些，因為我就是他生命中的最愛。

　　You see, it’s simple, really. A change took place within the heart of one boy, all because of one teacher, who cared.

　　看到了嗎?其實就是這麼簡單。僅僅由於一個老師的關心，一個男孩的內心發生了巨大的變化!