關於成功的英語美文欣賞

　　通過美文的賞析,陶冶學生的思想情操,開闊視野,提高對優美散文的鑑賞能力,提高人文素養;同時培養學生的認知水平、情感態度、文化意識,激發學習英語的興趣,為他們的跨文化交際能力和終身學習英語的能力打下良好的基礎。本文是關於成功的英語美文，希望對大家有幫助!

　　關於成功的英語美文：最成功的投資

　　The Soundest Investment of All

　　by C. Jared Ingersoll

　　C.賈裡德.英格索爾

　　I feel very presumptuous and uncomfortable about trying to explain out loud the things I believe in. But I do think that all human problems are in some way related to each other, so perhaps if people compare their experiences they may discover something in common in hunting the answers.

　　我想，若是大聲解釋我的信仰，不僅會給人一種自大的感覺，也會使我感到不安。但是我認為，從某種程度上來說，人類所有的問題都是息息相關的。因此，倘若人們比較一下他們的經歷，也許就能在尋找答案的過程中發現某些共同之處。

　　I am a very fortunate man for I lead a full and what is for me a happy life. I say this even though I happen to have had, in the course of it, a couple of severe personal blows.

　　我是一個幸運的人，因為我的生活充實而幸福。不管怎樣，我依然會這麼說，即使曾經的多次不幸給我帶來了沉重的打擊。

　　My first wife collapsed and died one day while she and I were ice skating, after eighteen years of a most happy existence together. My only son, a sergeant in the army combat engineers, was killed in Italy in the last war. Nevertheless, these tragedies did not throw me completely and I have been able to fill my life anew with happiness.

　　我與第一個妻子共同度過了18年幸福的婚姻生活，然而在我們去滑冰的那天，她突然倒下，撒手人寰。我唯一的兒子是一名工兵軍士，二戰期間，在義大利陣亡。然而，我並沒有被這些不幸徹底打倒，而是再次讓我的生活充滿幸福。

　　I do not mean to sound calloused. Those blows hurt me deeply. I guess that two basically important things helped me most to recover.

　　我並不是想讓大家覺得我冷酷無情。這些不幸確實對我造成了很大的傷害。

　　One is the fact that I have come to see life as a gamble. The other is a belief in what some people call the hereafter. I try to live fully so that when and if my luck changes there will be little room for regret or recrimination over time lost or misspent.

　　我想我之所以能夠重新振作起來，其中有兩個重要的原因：一是我認為生活其實就是一場賭博，二是我對人們所說的來世深信不疑。為了在晦運時，不至於因虛度時光而後悔或自責，我努力讓自己充實地生活。

　　My belief in the hereafter is wrapped in the intangible but stubborn thoughts of a layman. Very likely I would get lost in trying to describe or defend, by cold logic, my belief in God but nobody could argue me out of it.

　　作為一個普通訊徒，無形而堅定的思想正是我信仰來世的來源。我信仰上帝，也許我難以用冷冰冰的邏輯來描述這個信仰或為它辯護，但誰也無法說服我放棄它。

　　I have come to believe that I owe life as much as it owes me, and I suppose that explains this fine satisfaction I get out of endeavoring to do a job to the best of what ability I have, and out of helping somebody else.

　　我相信，我對生活付出多少，就會得到多少。因此，我認為，我最大的滿足正是來源於儘自己最大的努力去做一份工作或是幫助別人。

　　As a kid I used to ride a rake in the hayfields. I got a tremendous kick out of trying to sweep every field clean as a whistle. Here I made a surprising and happy discovery: that there could be actual enjoyment in the exercise of thoroughness and responsibility, and that duty didn’t have to be a drudge.

　　孩提時，我常會在乾草地上開耙草機。在將每片草地耙乾淨的過程中，我總會獲得極大的成就感，並驚奇地發現：盡心而盡責地完成一件事會為你帶來真正的快樂，而盡責也並不一定是做苦工。

　　I don’t know exactly why, but I like to do things for other people. Not only family responsibilities, work on a hospital board, and various church organizations but also the most inconsequential things that might hardly seem worth the time.

　　我很喜歡為人服務。我不僅為家庭負責，在一家醫院的理事會及各種教會組織中工作，我還會去做一些看似浪費時間的最無關緊要的瑣事。

　　My office happens to be on Independence Square and now and then I have occasion to direct a tourist to the Liberty Bell or fill him in on a little of the history of Philadelphia. The tourist doesn’t seem to mind and it makes me feel good. I’m afraid

　　我的辦公室正好在獨立廣場，因此我偶爾會為去獨立鐘的遊客帶路，一路上給他講一些費城的歷史。雖然遊客並不在乎這些，但我卻樂此不疲。

　　I’m not very profound. that I have found it a good investment. It has paid me a very high return, undoubtedly more than I deserve.I have tried to comprehend why something so simple and so sound as the Golden Rule is so often forgotten or held in disrepute. I can only say—and I say this quite selfishly—

　　我自己並非知識淵博之人。我常常想弄明白，像黃金定律那樣簡單而合理的箴言為何總被人們遺忘或不屑一顧。我只能說，也自私地說，我發現為人服務是一項最成功的投資。毫無疑問，它給予我的回報遠遠高於我的應得。

　　關於成功的英語美文：走出歧路，獲得成功

　　In 1899, when Einstein studied at the Swiss Federal University of Technology in Zurich, his tlltor was Minkevsky, a mathematician.

　　1899年，愛因斯坦在瑞士蘇黎世聯邦理工大學就讀時，他的導師是數學家明可夫斯基。

　　Once Einstein asked Minkevsky, "How can a person, like me, leave his distinct footprints on the road of life and make an outstanding contribution in the scientific field?" It was a "sophisticated" problem. Minkevsky said that he had to think about it better and then gave him an answer.

　　有一次，愛因斯坦問明可夫斯基：“一個人，比如我吧，究竟怎樣才能在科學領域、在人生道路上，留下自己的問光足跡、做出自己的傑出貢獻呢?”這是個“尖銳”的問題，明可夫斯基說他要好好想一下再給他答案。

　　Three days later, Minkevsky told Einstein that the answer was coming! He pulled Einstein to walk toward a building site and straight set foot on the cement ground that the construction workers had just paved.

　　三天後，明可夫斯基告訴愛因斯坦說有答案了!他拉著愛因斯坦朝一處建築工地走去，而且徑直踏上了建築工人剛剛鋪好的水泥地。

　　In the workers' scolding, Einstein was confused to ask Minkevsky，"Sir, don't you lead me astray?"

　　在建築工人的呵斥聲中，愛因斯坦被弄的一頭霧水，不解的問明可夫斯基：“老師，您這不是在誤導我?”

　　"Right, exactly!" Minkevsky said. "Have you seen it? Only the old road surface that have long solidified and on those place that have been passed by countless steps, you cannot tread out your footprint.

　　“對，就是這樣!”明可夫斯基說。 “看到了吧?只有尚未凝固的水泥面，才能留下深深的足跡。那些凝固很久的老路面，那些被無數腳步走過的地方，你別想再踩出腳印。”

　　Hearing that, Einstein thought long and nodded significantly, Since then, a very strong sense of innovation and pioneering consciousness began dominating Einstein's thinking and action. He said, "I never memorize and reflect what dictionaries and manuals carry, for my brain only memorize those things that are not included in books." It was such a reason that Einstein left his deep sparkling footprints in the history of science.

　　聽到這裡，愛因斯坦沉思了良久，意味深長地點了點頭。從此，一種強力的創新和開拓意識，開始主導著愛因斯坦的思維和行動，他說：“我從不記憶和思考詞典、手冊裡的東西，我的腦袋只用來記憶和思考那些還沒載入書本的東西。”正因如此，愛因斯坦才在科學史上留下了深深的、閃光的足跡。

　　關於成功的英語美文：成功之路

　　People often want something for nothing. They want to workfor a year, and be rich for a lifetime, diet for a month, and beskinny for years, work hard for a season, and become CEO. Butreal change…requires a life style change!

　　人總想不勞而獲。他們想工作一年，餘生富庶;節食一月，苗條數載;努力一季，升為CEO。但是真正的變化需要生活方式的改變。

　　Tell me how you spend your time and I will predict your future, because the secret of your futurelies hidden in your daily routine.

　　我能預測你的未來，若你告知我你怎樣使用你的時間。皆因未來之謎暗藏於你的日常生活中。

　　There are no short-cuts! You can’t cheat the system. In fact, the more you try to cheat thesystem, the farther away from your goals you get. There are no back roads to success; everyonehas to climb the same mountain.

　　沒有捷徑!你不能欺騙“成功系統”，實際上，你越試圖欺騙，你離目標越遠。成功之路沒有小道，每人都要攀登同一座山峰。

　　Success Is Simple, But Hard成功，簡單也困難

　　What deceives most people is the fact that success looks so simple, and it is simple. Simple tounderstand that is. But success is also very hard…and it’s hard because it requires you to beconsistent; it requires you to change your lifestyle your daily actions, thinking, and habits.

　　矇蔽眾人的是成功看起來如此簡單，它的確簡單。但成功同時也很困難，它難在需要你堅持，難在需要你改變生活方式你的日常行為、思考和習慣。

　　…Never forget that your habits will take you farther than your desires!

　　不要忘了比起慾望，習慣能帶你走更遠。

　　Desire can only take you so far…before you burn out, you must rely on the train tracks of habit toget you to your destination.

　　在你慾望灼盡時，它只能帶你走這麼遠，而習慣卻能帶你到終點。

　　You have to Change Your Lifestyle改變你的生活方式

　　It is your lifestyle that produces rewards. A lifestyle of working hard every day produces certainrewards; a lifestyle of learning everyday produces certain rewards; a lifestyle of eating righteveryday produces certain rewards; a lifestyle of focusing on your passion every day, producescertain rewards.

　　是你的生活方式產生回報。每日努力必有所回報。每日學習必有所回報，每日健康飲食必有所回報，每日專注於你的激情必有所回報。

　　A lifestyle of trying to cheat the system and get something for nothing, also produces, but itdoesn’t produce rewards, it produces confusion.

　　試圖欺騙“成功系統”、不勞而獲的生活方式也會產生結果，但卻不是產生回報，它產生了困惑。

　　It produces confusion because you don’t understand why you can’t have the results that othershave. After all, you’ve been working hard for six months, why aren’t you rich yet. You’ve workedout every day this month, why aren’t you skinny.

　　它產生出困惑因為你不懂為何人有你無。畢竟，你勤奮工作6個月，為何不能富有。你本月每天鍛鍊，為何不能苗條。

　　Question 問題

　　Do people gather apples from an orange tree, or coconuts from a peach tree? No, every treeproduces after its kind. To produce success, you must have the roots of success; you must havethe lifestyle that produces the fruit that you want to enjoy.

　　人能否從橘子樹上採摘蘋果?或從桃子樹上採摘椰子?不能，每棵樹結它自己的果，為了收穫成功，你須具備成功之源;你須有能結出收穫之果的生活方式。

　　Change改變

　　You have to change your lifestyle, this bears repeating because this is the key to success. To getthe results you want, you must adopt the lifestyle i.e. habits and thinking patterns of the peoplewho currently have those results.

　　重申一遍你要改變你的生活方式，因為這是成功的關鍵。想成功，你須採用成功人士的生活方式例如，習慣與思維模式。

　　When I say “adopt the lifestyle,” I’m saying that you have to live it every single day. Otherwiseyou end up chasing a mirage in the desert of life. The “mirage” is a shortcut to your goal, and soyou run after it, but it’s just a mirage, and it puts you further into the desert, and so you chaseanother mirage, only to put yourself that much farther into the desert.

　　當我說“採用這種生活方式”，我是指將這種生活方式用於你生活的每一天。否則，你最終追尋的不過是沙漠中的海市蜃樓。“海市蜃樓”猶如你目標的捷徑，你追尋它，結果發現只是一場幻境，反而讓自己陷入沙漠深入，然後你又繼續追尋另一個海市蜃樓，結果在沙漠中迷失得更遠。

　　Decide today to live a life that produces the rewards you desire. Decide to change your habits!Decide to change your thinking! Decide to learn from those who have already succeeded! Dowhat the successful do; if you don’t know what they do – then find someone who’s successful andask them to mentor you.

　　今天就痛下決心，過一種能實現你夢想的生活。改變你的習慣!改變你的思維!向成功人士學習!做成功人士所做，如果你不知道他們是怎麼做的——找到某成功之人，請他賜教

　　Use what self-discipline you have…to think and act like the successful; use your discipline to createthe right habits, and in time, you will be successful.

　　自律，總像成功的人一樣的思考和行動。通過自律來形成對的習慣，假以時日，你也會成功。