成語和詞語的區別

　　你知道成語和我們平時所用的詞語，所說的詞語有何區別嗎?下面就跟著小編一起來看看吧。

　　成語和詞語有什麼區別

　　詞語的定義：文辭;詞和短語的合稱,包括單詞、片語及整個詞彙

　　《現代漢語詞典》第5版對成語的定義如下：“人們長期以來習用的、簡潔精闢的定型片語或短句。漢語的成語大多由四個字組成，一般都有出處。”顯然這個定義是非常寬泛的，以致於很多情況下，我們很難界定一個短句究竟是不是成語。

　　如何界定成語和俗語

　　《現代漢語詞典》第5版對俗語的定義如下：“通俗並廣泛流行的定型的語句，簡練而形象化，大多數是勞動人民創造出來的，反映人民的生活經驗和願望。”從這個解釋可以看的出，《現代漢語詞典》的編著者認為成語和詞語的最大區別就是成語有出處，而俗語則沒有出處，來自民間。

　　然而成語和俗語的區別真的是這樣麼? 我們不能忽視的一點是：有相當一部分的成語來源於俗語。例如指桑罵槐，就是一個無從考證出處的俗語，由於使用得廣泛而變成了成語。又如：成也蕭何，敗也蕭何。很多成語辭典說這句出於《容齋隨筆》，可是《容齋隨筆》裡原文是：“信之為大將軍，實蕭將軍所薦。今其死也，又出其謀，故俚語有‘成也蕭何，敗也蕭何’之語。”顯然在洪邁之前便有成也蕭何，敗也蕭何之語，並不是洪邁的原創。這裡的俚語就是現在的俗語之意。有些是很容易區分界定的，比如：賊頭賊腦一看就是俗語，但是賊眉鼠目就不太好說究竟是成語還是俗語。特別是一些有出處的“俗語”，更是很難分清楚。比如“風馬牛不相及”作為成語異議不大，但是“天下無難事，只怕有心人”也很難說究竟算不算成語。

　　俗語可以分為三類：諺語、歇後語、慣用語。這三類都和成語有交叉。

　　第一類：諺語。諺語的形式通常為完整的一句話，而不是一個片語。很多諺語和成語的界限並不明顯，而事實上也有很多成語來自於諺語。《戰國策·楚策》有“臣聞鄙語曰‘見兔而顧犬，未為晚也;亡羊而補牢，未為遲也。’”之語，也就是“亡羊補牢，未為遲也”本身是一個諺語，雖然現在我們常用前四個字，但是使用者都知道其含義是“未為遲也”。《史記·白起王翦列傳》論贊：“鄙語云：‘尺有所短，寸有所長。 ’”，究其來源，《楚辭·卜居》中有“夫尺有所短，寸有所長;物有所不足，智有所不同。”。可見這應該是在戰國時期就流傳在楚國的諺語。還有一些在邊緣地帶遊蕩的諺語，比如“寧為玉碎，不為瓦全”，“坐山觀虎鬥” ，“掛羊頭賣狗肉”，“驢脣不對馬嘴”這些諺語也是沿用數百年，但是很多成語辭典也會收入這些諺語。

　　第二類：歇後語。歇後語的形式類似謎語，前半句出一個謎面，後半句作出解釋，經常使用諧音諧意等形式。可以說歇後語和成語交叉不大，但是仍然有一小部分。例如 “打破砂鍋璺問到底”，這是一個標準的歇後語，但是也常常被作為成語對待。類似的還有“泥菩薩過江-自身難保”，“天下烏鴉一般黑”，“開門七件事，柴米油鹽醬醋茶”等等。

　　第三類是慣用語。這部分照理說是最不容易和成語混淆的，事實上卻是十分混亂。一個很重要的原因是因為四字的慣用語特別多，例如：春夏秋冬，東西南北。個人感覺大部分的成語辭典對於這部分的處理也是眾說紛紜。

　　成語含義的變遷

　　去年因為“七月流火”，人大的校長著實露了一把臉。成語誤用濫用現在已經成為了一種社會現象，而現象後邊必然存在著問題。語言的變遷是一個客觀事實，無法否定。一個方面是讀音的變遷，一個方面是含義的變遷。有些含義的變遷已經被廣泛接受，而另外一些頗有爭議。比如“素面朝天”，本出《楊太真外傳》，說虢國夫人自恃容貌嬌媚，不化妝就去朝見天子。現在則將朝天理解為“面對公眾”，可以說也不算有什麼錯誤。還有“望洋興嘆”是仰起頭慨嘆。現在理解為看到大海而產生渺小的感覺而慨嘆。語言的從俗是一個普遍的現象，但是那些需要從，那些不能從，則是一個值得考慮的問題。例如“幀”原讀zhèng，近年由於IT知識的普及發展，這個字被普遍誤讀成為 zhēn，第5版的《現代漢語詞典》已經將zhēn作為正音了。還有紀曉嵐的“紀”，現在也是jǐ和jì都被視為正確讀音了。有很多成語是古人故意曲解或者諧謔而改變了含義。比如“每下愈況”是說越到細微之處越能觀察到事物的真相，而“每況愈下”就是一個因為宋人諧謔而形成的成語。對於我們來說，重要的是能夠從我做起，在日常生活中正確使用成語。當然用諧音諧意來利用成語表示詼諧是一種修辭手法，我們不應該視為錯誤。

　　成語的形式

　　成語以四個字居多，但是並不是說只有四個字的才是成語。四個字的成語爭議最少，其他字數的多少都有些爭議。兩個字的比較少，但是也有一些，例如：斧正，推敲。在古代漢語中，除了聯綿詞，以單音節詞為多，雙音節詞比較少。所以這類有著名典故的雙音節詞通常也被視為成語。還有一種情況就是很多四字成語可以簡化為二字詞語，例如：蛇足，效顰等等。這種情況只是成語的簡化，並不是二字的成語。三個字的例如：風馬牛，東道主，執牛耳，莫須有等等。超過四個字的情況也不少見，比如：“五十步笑百步”，“小巫見大巫”，“冒天下之大不韙”，“是可忍，孰不可忍”，“桃李不言，下自成蹊”等等。一個很常見的問題是很多人喜歡隨意的打亂四字成語的順序，不知道是為了表示與眾不同還是有才學。比如把“美輪美奐”說成“美奐美輪”，把“朝秦暮楚”說成“暮楚朝秦”。我們承認有一部分成語是兩種說法都有，但是大部分成語還是有固有形態而不能生拉硬造的。有種極端的情況是為了保持平仄對仗或者押韻而把成語“倒裝”，這種現象我是極度不贊成的，就是一種明顯的“以文害辭”。例如《紅樓夢》第89回回目：“人亡物在公子填詞，蛇影杯弓顰卿絕粒”。這裡人亡物在是“平平仄仄”，杯弓蛇影是“平平平仄”，為了做到偶數字平仄相對而將杯弓蛇影倒過來寫成了“蛇影杯弓” 。成語的問題一籮筐，而絕大部分都不知道如何解決。不知道這種混亂的狀態何時才能結束。

猜你喜歡