跨越文化傳播的時代落差閱讀答案

　　我們建立的時代文化傳播理念並沒有隨著影像時代的來臨而相應地有所改變，它在某種意義上造成了文化傳播方式的時代落差。以下是小編為你整理的，希望能幫到你。

　　《跨越文化傳播的時代落差》閱讀材料

　　處在不同文化語境中的人，謀求相互之間的尊重與認同，有賴於對各自文化的相互瞭解，這種瞭解的路徑有時是依靠將文字進行準確生動的翻譯.有時則是依靠非文字類文化符號的直接傳播。相對於複雜的文字語言符號系統，非文字類文化符號在跨文化傳播中往往能起到直觀、生動、易懂的傳播效應，因而越來越受到人們的重視。

　　儘管視覺語言在文化傳播方面具有如此強大的可能性.可是我們在跨文化傳播中，更多地還是習慣於依賴文字作為相互交流的工具，期望通過語言文字的識別理解來實現不同文化的相互認同。目前德國的歌德學院、西班牙的塞萬提斯學院、中國的孔子學院都是把語言作為文化傳播的主要方式給予推廣，也就是說我們建立在印別時代的文化傳播理念並沒有隨著影像時代的來臨而相應地有所改變，它在某種意義上造成了文化傳播方式的時代落差。

　　西班牙語可能是世界上最難以掌握的語種之一，有些人可能一生都無法掌拯它的發音技巧，更不用說用流利自如的西班牙語進行交流了。也許我們倒不如去領略一下最具有代表性的西班牙弗拉門戈舞—它將輕聲吟唱與激情的舞蹈、將吉他的彈奏與熱烈的擊掌融為一體，舞蹈者在表演時那種自由舒展熱情奔放的舞姿，以及在即興的表演中釋放出的暢快淋漓的狂喜，無不顯示出西班牙特有的文化性格。這一生動直觀的文化形態，在文字語言中是很難得到盡情傳達的。

　　我們不得不承認，今天是一個影像主導傳播的時代，人們資訊的獲取果道主要來自四塊螢幕—電腦、電視、電影和手機，它們主導了我們這個時代的感知系統，甚至決定著我們對這個世界的認知。如果我們不能利用視覺媒介有效地傳播我們的文化，還只停留在文字語言的界地內，我們也許就要被這個由視覺符號覆蓋的時代淘汰。

　　視覺語言雖然在我們這個時代得到比文字語言更優先的地位，但是我們也應當看到，在視覺傳播領域同樣面臨種種困境。在令人眼花燎亂的視覺表達語境中，我們已經很難建立一種像古人那樣可以被共同使用的視覺語彙，我們對視覺語言的意義認同並沒有形成一套可以共享的識別系統。這其中除了不同文化自身的認同差異外，我們對視覺語言的表述規範顯然沒有足夠的重視。一方面我們依賴視覺符號表達我們的各種訴求，一方面我們又沒有形成普遍依循的視覺意義的表述規則。在古人看來特定的視覺表達保留著某些一致的象徵意義，比如綠色代表安全，藍色代表真理。我們今天反倒欠缺一種既深刻而又準確的視覺共通語。

　　我們中國的非文字類語言符號的文化資源極其豐富，但我們作為國家文化形象主要媒介的視覺文化仍處於缺席狀態。我們並不是說，非要在每個領域都刻意尋找一個國家形象的象徵之物，我們想強調的是，一個國家的形象是一個被建構的歷史演進過程，而不是一個自在的歷史生成過程。最起碼，我們要在人們行走的“精神航線”和“文化公路”上設定“路標”，才能使人們知道通往不同文化國家的道路在哪裡。