寬政改革

[拼音]：Xiru Ermuzi

[英文]：A Help to Western Scholars

明末天主教耶穌會來華傳教士金尼閣(1577～1628)編著的一部幫助西洋人學習漢語、漢字的羅馬字注音字彙。

金尼閣，法國天主教耶穌會傳教士。明萬曆三十八年(1610)來中國，先到澳門，第二年去南京學習中文。後到南昌、建昌、韶州、杭州以及河南、山西、陝西等地傳教。晚年居住杭州。1628年11月14日在杭州逝世。

1625年，金尼閣把利瑪竇(1552～1610)等人的羅馬字注音方案加以修改補充，寫成一部完整的羅馬字注音專書，叫做《西儒耳目資》，第二年在杭州出版。全書共分為三編：第一編《譯引首譜》是總論，第二編《列音韻譜》是從拼音查漢字，第三編《列邊正譜》是從漢字查拼音。

金尼閣的羅馬字注音方案只用了25個字母（ 5個母音字母，20個子音字母）和 5個表示聲調的符號，就可以拼出當時“官話”的全部音節。這種比“反切”簡單容易得多的方法，引起了當時中國音韻學者極大的注意和興趣。有的學者還從中受到啟發，產生了中國文字可以拼音化的設想。如方以智在所著《通雅》中說：“字之紛也，即緣通與借耳。若事屬一字，字各一義，如遠西因事乃合音，因音而成字，不重不共，不尤愈乎。”

《西儒耳目資》的羅馬字母拼音方案如：

聲母

韻母

聲調

拼寫舉例（《西儒耳目資·自序》摘錄）

hìm chí chūm ho姙 ch╣o siě kiàm‘kiêu iǒ ìiên

幸至 中 華 朝夕講求 欲 以言┳

‘tūm si╣m‘t▇m chì lì tán‘chū vêń siniên 字 通相同之理 但 初 聞新 言 ùl kù ┳ě p

┳ūm kuōnsīn┳

m

kím┳ěp

耳 鼓 則 不聰觀新 字 目 鏡 則不mm‘kùmp

nêm‘ ch

lìtùm chīnúií明恐不 能觸理 動之內 意i

kiéu l▇m kù x

‘┳

iǒ f╤ ‘k táo v▇ iêu欲救 聾 瞽舍此 藥 法 其道無 由