〈解放軍文藝〉百期曲藝選

[拼音]:wayu

[英文]:Va language

屬南亞語系佤德昂語支。在中國,主要分佈於雲南省的滄源、西盟以及孟連、瀾滄、雙江、耿馬和永德等縣。使用人口約30萬。在國外,主要分佈於緬甸境內。分巴饒克、佤和阿佤3個方言。 巴饒克方言分巖帥土語和班洪土語;佤方言內部沒有土語差別;阿佤方言分馬散土語、阿瓦來土語、大芒糯土語和時希土語。1957年設計了拉丁字母形式的文字方案。佤語(以巖帥話為代表)的特點如下:

語音

(1)塞音、塞擦音分清濁,如p、b、慯、d懍;塞音、塞擦音、鼻音、邊音、顫音、濁擦音有送氣與不送氣之分,如p、ph、b、bh、慯、慯h、d懍、d懍h、m、mh、l、lh、r、rh、尶、尶h。

(2)母音分鬆緊,如i、拋,e、廠母音的鬆緊與子音有密切的關係,凡是送氣子音和妱、h後面的母音(包括二合母音、三合母音)都是緊的,如ph婖“商量”,thu“筷子”,妱a嬜“不”,ha“也許”,khr嚕i嬜“髒”。鬆緊母音的對立只出現在不送氣的子音後面,如tε“甜”,tε“桃子”,kai嬜“頭”,kai嬜“事情”。

(3)沒有聲調。在佤方言裡,母音的鬆緊與聲調的高低有密切的關係。緊母音音節除帶-p、-t、-k尾的讀中平調外,都讀全降調,鬆母音音節一律讀低降調,如ba51“天”,tEp33“砍”,ba31“核,子實”;但在阿佤方言的時希土語裡用聲調區別詞義,如ma11“種子”,ma33“地”,ma55“篾片”。

(4)所有子音都可出現在音節的開頭,能出現在音節末尾的子音有-p、-t、-k、-m、-n、-嬜、-夿、-h8個,在阿佤方言裡還有-s、-r。有由雙脣和舌根塞音與l、r組成的複子音,如pl、phl、bl、bhl、kl、khl、ɡl、ɡhl、 pr、phr、br、bhr、kr、khr、ɡr、ɡhr。有二合和三合母音,如iε、拋ε、ia、拋a、ua、ua、ai、a拋、婖i、婖拋、γi、γ拋、uai、ua拋等。 二合和三合母音後還可出現子音尾。音節數目比較多,但結構整齊,很有規律。

語法

(1)有些單音節詞用子音的清濁交替表示詞性變化, 如tεp“蓋”,dεp “蓋子”;pin“抓”,bin“(一)把”。

(2)有量詞,數量片語修飾名詞時在後,如pui(人)phuan(五)ka嚕妱(個)“五個人”。

(3)人稱代詞分單數、雙數、複數,如ma拋妱“你”,pa妱“你倆”,p廠妱 “你們”;第一人稱雙數和複數有包括式和排除式,如妱γ妱“我”,妱a妱“咱倆”,尶拋ε妱“我倆”,妱廠妱“咱們”,尶拋妱“我們”。 ④語序是表達語法意義的重要手段。 主語、謂語在語氣不同的句子裡位置不同。 陳述、祈使和感嘆等語氣的句子,一般是主語在謂語前,如妱γ妱(我)h婖拋k(了)hu(走,去)“我走了”。p廠妱(你們)hu(走,去)kha拋嬜(吧)!“你們走吧!”妱a(啊),嬜ho妱(稻穀)妱拋 n(這)luk(真)mh婖m(好)!“啊,這稻穀真好!” 疑問句一般是主語在謂語後, 如h婖拋k(了)尶uh(做)ma拋 妱(你)la拋h(嗎)?“你做了嗎?”賓語通常在動詞謂語後,如妱γ妱(我)kit(砍)kh拋妱(柴)“我砍柴。”定語在中心語後,如n婖h(他)慯嚕p(穿)s拋be妱(衣服)khrau妱(新)“他穿新衣服。”狀語有的在謂語前,有的在謂語後,如k拋妱(他們)ruk(真)pha拋(快)“他們真快。”n婖h(他)h婖拋k(已經……了)t嚕i(拿)kh婖m妱u拋k(全部)。“他已經全部拿完了。”補語一般在謂語後,如n婖h(他)h婖拋k(已經…了)p拋h(掃)s拋嬜a妱(乾淨)“他已經掃乾淨了。”

詞彙

(1)以單音節詞為主,也有一些雙聲詞,如sus拋“刷”,pup拋“摸”。

(2)合成詞的構成以根詞複合法為主,加附加成分的較少。

(3)藉詞在中華人民共和國成立前主要借自傣語,成立後主要借自漢語。藉詞方式大多是音譯的,也有音譯加註的。

(4)新詞術語的產生,除了借用外來語外,也利用原有的詞素構造新詞,如“售貨員”一詞系由慯au(者)慯oih(賣)kra嚕嬜(東西)3個詞素構成的。

參考書目

周植志、顏其香:《佤語簡志》,民族出版社,北京,1984。

G.Diffloth,The Wɑ lɑnɡuɑɡes,Linguistices of the Tibeto-Burman Area,Vol.5,No.2,Spring,1980.