逃之夭夭相似詞/近義詞

注音 ㄊㄠˊ ㄓ 一ㄠ 一ㄠ

拼音 táo zhī yāo yāo

逃之夭夭相似詞

▸ 桃之夭夭 ▸ 老鼠過街 ▸ 無影無蹤 ▸ 溜之大吉 ▸ 抱頭鼠竄 ▸ 人人喊打 ▸ 遠走高飛 ▸ 望風而逃 ▸ 不辭而別 ▸ 如鳥獸散

基本釋義

⒈  由《詩·周南·桃夭》中的“桃之夭夭”句轉化而來，“桃”，“逃”諧音，是逃跑的諧稱。

例他帶著偷來的東西逃之夭夭了。

英make one's getaway; show a clean pair of heels;

桃之夭夭：  《詩·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其華。”毛傳：“桃有華之盛者，夭夭，其少壯也。”後以喻事物的繁榮興盛。⒉  形容逃跑。桃，諧音“逃”。有時含詼諧義。

老鼠過街：  比喻害人的東西，人人痛恨。亦作“老鼠過街，人人喊打”。

無影無蹤：  消逝得沒有蹤跡可尋。例夫妻兩個說話，那賈芸早說了幾個“不用費”，去的無影無蹤了。——《紅樓夢》英evaporate; vanish without a trace; disappear completely;

溜之大吉：  偷偷地走掉了事(含詼諧意)例我想，鑼鼓響了，自己就溜之大吉吧！英sneak away; beat it; be on the lam; fling up one's heels; make a bolt;

抱頭鼠竄：  狼狽逃走。英flee helter-skelter; scurry off like a frightened rat;

人人喊打：

遠走高飛：  離開故地，奔往他處。例她不能守著木偶丈夫，必須遠走高飛。英fly far and high;

望風而逃：  看見對方氣勢很盛就不戰而逃。英flee at the mere sight of the oncoming force; flee pell-mell at the mere sight;

不辭而別：  不向人告別就離開。例他不想跟她去商議，他得走，想好了主意，給她個不辭而別。——老舍《駱駝祥子》英go away without saying goodbye;⒉  不辭而別，匆匆離去，偷偷地離開，尤指未付款而離開。英quit without notice;成語解釋不辭而別

如鳥獸散：  像受驚的鳥獸四處逃散。形容打敗仗後四處逃散的情景。例粵兵素弱，見之即潰，如鳥獸散。——清·採蘅《蟲鳴漫錄》英flee helter-skelter; be utterly routed;