東施效顰相似詞/近義詞

注音 ㄉㄨㄥ ㄕ ㄒ一ㄠˋ ㄆ一ㄣˊ

拼音 dōng shī xiào pín

東施效顰相似詞

▸ 照貓畫虎 ▸ 生搬硬套 ▸ 亦步亦趨 ▸ 衣冠優孟 ▸ 裡醜捧心 ▸ 畫虎類犬 ▸ 鸚鵡學舌 ▸ 鴝鵒學舌 ▸ 邯鄲學步 ▸ 優孟衣冠 ▸ 一步一趨

基本釋義

⒈  《莊子·天運》中故事，美女西施因病而皺著眉頭，鄰居醜女見了覺得很美，就學西施也皺起眉頭，結果顯得更醜。後人稱這個醜女為東施。用“東施效顰”比喻盲目模仿別人，結果適得其反。

英play the ape; blind imitationwith ludicrous effect; look all the uglier by miimicking the beauty;

照貓畫虎：  照著貓畫虎。比喻只是依樣畫葫蘆，實際上並不理解。英draw a tiger with a cat as a model—copy;

生搬硬套：  比喻不顧實際情況，硬搬別人的經驗。例教條主義者不從實際情況出發決定方針政策，只是生搬硬套現成的公式來處理問題。英copy mechanically in disregard of specific conditions;

亦步亦趨：  《莊子·田子方》：“夫子步亦步，夫子趨亦趨。”比喻處處模仿、追隨別人。英tread in sb's steps; ape sb.at every step; imitate sb.'s every move;

衣冠優孟：  楚相孫叔敖死，優孟著孫叔敖衣冠，摹仿其神態動作，楚莊王及左右不能辨，以為孫叔敖復生。事見《史記·滑稽列傳》。後因稱登場演戲為“衣冠優孟”。

裡醜捧心：  《莊子·天運》：“西施病心而矉其裡，其裡之醜人見而美之，歸亦捧心而矉其裡。其裡之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。”後以“裡醜捧心”指妄學別人而愈見其醜。

畫虎類犬：  見“畫虎不成反類狗”。

鸚鵡學舌：  鸚鵡學人講話。常指那些人云亦云，無所創新的人，含有貶義。英repeat mechanically in the manner of a trained parrot; parrot;

鴝鵒學舌：

邯鄲學步：  比喻一味模仿別人，非但沒有學到別人的長處，反倒失去了自身的特色。例論文要得文中天，邯鄲學步終不然。——宋·姜夔《送項平甫倅池陽》英imitate others slavishly and thus lose one's individuality;⒉  也作“學步邯鄲”

優孟衣冠：  楚相孫叔敖死，優孟著孫叔敖衣冠，摹仿其神態動作，楚莊王及左右不能辨，以為孫叔敖復生。事見《史記·滑稽列傳》。後因稱登場演戲為“優孟衣冠”。指藝術上單純地模仿，只在外表、形式上相似。謂仿古而酷似原物。

一步一趨：  形容緊跟著行走。語本《莊子·田子方》：“夫子步亦步，夫子趨亦趨。”⒉  比喻事事模仿和追隨別人。常含貶意。