自投羅網相似詞/近義詞

注音 ㄗˋ ㄊㄡˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˇ

拼音 zì tóu luó wǎng

自投羅網相似詞

▸ 束手就擒 ▸ 鳥入樊籠 ▸ 自作自受 ▸ 自取滅亡 ▸ 作法自斃 ▸ 自食其果 ▸ 以肉喂虎 ▸ 自掘墳墓 ▸ 自墜陷阱 ▸ 燈蛾撲火 ▸ 飛蛾撲火 ▸ 自討苦吃 ▸ 束手待斃 ▸ 坐以待斃

基本釋義

⒈  自己主動鑽入對方佈下的陷阱中。也指自取禍害，自作自受。

例鳳姐因他自投羅網，少不得再尋別計，令他知改。——《紅樓夢》

英hurl oneself willingly into the net; bite the hook;

束手就擒：  捆起手來等候別人來捉拿，比喻無法脫逃或無力抵抗。英allow oneself to be seized without putting up a fight; wait for capture with tied hands;

鳥入樊籠：  樊籠：鳥籠，比喻不自由的境地。飛鳥進了籠子。比喻自投羅網，陷入困境。

自作自受：  由自己的不良行為招致的後果，應由自己承擔。例汝母在生之日，都無一片善心，終朝殺害生靈，每日欺凌三寶。自作自受，非天與人。——《敦煌變文集·目邊緣起》英reap the fruits of one’s action; suffer through one's own misdeeds; stew in one's own juice;

自取滅亡：  自己招致滅亡。英court destruction; bring destruction to oneself; take the road to one's doom; court one's own ruin;

作法自斃：  立法者犯了自己所立的法而為其所害。例怎奈此時官場中人，十居其九是吃煙的，哪一個肯建這個政策作法自斃呢？——《二十年目睹之怪現狀》英make a law only to fall foul of it oneself; be hoist with or by one’s own petard; get caught in one’s own trap;

自食其果：  指自己做了錯事，自己承受壞的後果。英eat one’s own bitter fruit; reap what one has sown; boomerang;

以肉喂虎：  比喻白白地送死。

自掘墳墓：  比喻自己把自己推上絕路。英dig one’s own grave;

自墜陷阱：

燈蛾撲火：  比喻自惹禍害。

飛蛾撲火：  見“飛蛾投火”。

自討苦吃：  自尋煩惱；自找困難。例要求增加定額，到時候完不成，還不是自討苦吃。——古立高《初戀》英ask for trouble; bring trouble upon oneself;

束手待斃：  捆起手來等死。英fold one's hands and await destruction;⒉  比喻危難時不想方設法，坐等敗亡。英helplessly wait for death;

坐以待斃：  靜坐等著送死。比喻遭到危難而不採取積極的措施。英sit still waiting for death; await one’s doom; resign oneself to death;