庭中有奇樹原文賞析

朝代兩漢 詩人佚名

古詩十九首 寫花 婦女 相思 孤獨

譯文
庭院裡一株佳美的樹，滿樹綠葉襯托著茂密的花朵，顯得格外春意盎然。
我攀著樹枝，摘下了最好看的一串花朵，想把它贈送給日夜思念的親人。
花香充滿了我的衣服襟袖之間，可是天遙地遠，沒人能送到親人的手中。
並不是此花有什麼珍貴，只是別離太久，想借著花兒表達懷念之情罷了。

註釋
奇樹：猶“嘉木”，佳美的樹木。
發華（huā）滋：花開繁盛。華，同“花”。滋，繁盛。
榮：猶“花”。古代稱草本植物的花為“華”，稱木本植物的花為“榮”。
遺（wèi）：贈送，贈與。
馨（xīn）香：香氣。盈：充盈，充積。
致：送到。
貴：珍貴。一作“貢”。
感：感受，感動。
別經時：離別之後所經歷的時光。

參考資料：

1、簡宗梧．文學的御花園——文選．北京：線裝書局，2013：147-148 2、郭茂倩編 崇賢書院釋譯．樂府詩集．北京：新世界出版社，2014：300-301