官舍竹原文賞析

朝代宋代 詩人王禹偁

讚美 抒懷

譯文
那是誰種下了蕭蕭修篁一片？陪伴我清閒地讀書吟詩作官。
春天裡你不隨百花爭芳鬥豔，孤獨地守貞操迎接臘尾歲寒。
聲悠悠平添我琴絃上的雅韻，影森森鋪出我棋局中的清歡。
到明年即使被貶到更遠地方，我還能在今冬看你雪中傲寒。

註釋
官舍：即官府。
蕭蕭：象聲詞，草木搖落聲。
閒官：指當時詩人所任商州團練副使之職。
夭豔：豔麗，此處指豔麗的桃李。
量（liàng）移：唐宋時期公文用語，指官員被貶謫遠方後，遇恩赦遷距京城較近的地區。

參考資料:
1、古代漢語詞典編寫組編．《古代漢語詞典》．北京：商務印書館，2003年：1720

2、劉德奉選注．《歷代松竹梅詩選注 》．廣州：世界圖書出版廣東有限公司，2013：93

3、呂晴飛、李觀鼎．《中國曆代名詩今譯》．北京：中國婦女出版社，1991年：838

　　這首詩採用了詠物言志的寫作手法，寫出了竹子瀟灑、清蔭、耐寒的特點，表現了詩人清高不俗、貞潔不渝的品格。

　　第一、二兩句是對竹子的描寫。寫官舍北窗邊數百竿辣立的竹子不知是誰種下的，但如今伴詩人苦吟非常相稱。點出“官舍竹”，即為“閒官”。清冷的郡齋，難捱的時光，遷客的意緒，使詩人感到淒涼。他忽推北窗，一陣可餐的翠色迎面撲來。

　　第三、四兩句是詩人對竹子所展開的聯想。春日，桃李東園爭寵，竹子卻靜靜獨守堅貞，它要直待冰雪歲寒日，才向人們昭示並證實自己不渝的操守。詩人彷彿不期遇見了可以傾心交談的知己，全身沉浸在一片碧綠透明的溪流裡，這裡詩人有形象上的暗示與精神上的契合，是以竹自況，暗寓了自己不願隨勢就俗的清高品格。

　　第五、六兩句把竹與人的生活聯絡起來。“拂”和“侵”兩個傳神動詞，讓竹葉蕭蕭的聲音和青青的姿影介入詩人的生活。公退之暇，拂琴敲棋，清風徐至，物我同趣，竹聲與琴聲共生雅趣；竹影與棋局同助清歡。表現出物我同趣的畫面，和諧一致，無限清歡。

　　第七、八兩句是詩人對今後仕途的設想。即使明年調往別處，今年冬天還能雪裡看竹，結為歲寒之友。既具騷人風致，同時照應頷聯中“獨守孤貞待歲寒。”第二年四月，詩人果真“量移”至解州（治所在今山西運城市西南）。

　　此詩以竹自喻，人物融合，自然貼切；語淺意深，情味雋永。表露詩人的牢騷不平和自我寬解。

參考資料：

1、李世琦評註．《中國古典詩詞精華類編 述志卷 》．呼和浩特：內蒙古大學出版社，1996：152

　　宋淳化二年（991年），王禹偁因徐鉉雪誣，抗疏論道來為其辯解，結果受到小人的譏謗，被貶為商州任團練副使。詩人第一次遭貶，十分鬱悶，於是便詠竹以言志，寫下這篇文章來排解內心的憂愁。 　　

參考資料:
1、呂晴飛、李觀鼎．《中國曆代名詩今譯》．北京：中國婦女出版社，1991年：838

　　這首詩採用了詠物言志的寫作手法，寫出了竹子瀟灑、清蔭、耐寒的特點，表現了詩人清高不俗、貞潔不渝的品格。

　　第一、二兩句是對竹子的描寫。寫官舍北窗邊數百竿辣立的竹子不知是誰種下的，但如今伴詩人苦吟非常相稱。點出“官舍竹”，即為“閒官”。清冷的郡齋，難捱的時光，遷客的意緒，使詩人感到淒涼。他忽推北窗，一陣可餐的翠色迎面撲來。

　　第三、四兩句是詩人對竹子所展開的聯想。春日，桃李東園爭寵，竹子卻靜靜獨守堅貞，它要直待冰雪歲寒日，才向人們昭示並證實自己不渝的操守。詩人彷彿不期遇見了可以傾心交談的知己，全身沉浸在一片碧綠透明的溪流裡，這裡詩人有形象上的暗示與精神上的契合，是以竹自況，暗寓了自己不願隨勢就俗的清高品格。

　　第五、六兩句把竹與人的生活聯絡起來。“拂”和“侵”兩個傳神動詞，讓竹葉蕭蕭的聲音和青青的姿影介入詩人的生活。公退之暇，拂琴敲棋，清風徐至，物我同趣，竹聲與琴聲共生雅趣；竹影與棋局同助清歡。表現出物我同趣的畫面，和諧一致，無限清歡。

　　第七、八兩句是詩人對今後仕途的設想。即使明年調往別處，今年冬天還能雪裡看竹，結為歲寒之友。既具騷人風致，同時照應頷聯中“獨守孤貞待歲寒。”第二年四月，詩人果真“量移”至解州（治所在今山西運城市西南）。

　　此詩以竹自喻，人物融合，自然貼切；語淺意深，情味雋永。表露詩人的牢騷不平和自我寬解。

參考資料：

1、李世琦評註．《中國古典詩詞精華類編 述志卷 》．呼和浩特：內蒙古大學出版社，1996：152

　　宋淳化二年（991年），王禹偁因徐鉉雪誣，抗疏論道來為其辯解，結果受到小人的譏謗，被貶為商州任團練副使。詩人第一次遭貶，十分鬱悶，於是便詠竹以言志，寫下這篇文章來排解內心的憂愁。 　　

參考資料:
1、呂晴飛、李觀鼎．《中國曆代名詩今譯》．北京：中國婦女出版社，1991年：838