燕居即事原文賞析

朝代唐代 詩人韋應物

隱居 生活

譯文
院子裡的竹林一片蕭疏，蘭花也頻頻遭遇風雨摧折。
樹林中的鳥兒幽幽啼叫，無人來訪，地上已經長滿青苔。
這樣閒居的生活已經過了很久了，不知不覺已是夏天，樹木已經結果。
櫥架上堆滿了書籍，我經常過來坐在北窗邊翻看。

註釋
燕居：閒居。
即事：以眼前事物為題材寫詩文。
日已永：日已長。
結：植物結果實。
北窗：常指隱居之人的屋窗。

參考資料:
1、錢文輝著.中國曆代名家流派詩傳 唐代山水田園詩傳：吉林人民出版社,2000.09：709

　　本首詩當作於公元785年（唐德宗貞元元年）夏天，這是作者閒居於滁州西澗。 　　

參考資料:
1、錢文輝著.中國曆代名家流派詩傳 唐代山水田園詩傳：吉林人民出版社,2000.09：709

　　“蕭條竹林院，風雨叢蘭折。”是詩人描寫的自己幽居環境。竹、蘭都是士人喜愛的植物，士人們從它們身上看到了自己所追求的精神品節，因而對它們有著深厚的感情。但從詩中“蕭條”、“風雨”、“折”等字眼或許也是作者寄情於內，表明自己在官場上受到排擠，不得志。從韋應物的生平看，他的每一次閒居都是因為受排擠、罷官，都是無奈而為之的。

　　“幽鳥林上啼，青苔人跡絕。”只聽得樹林裡的鳥兒啼叫，因為沒有人來拜訪，地上都已經長滿了青苔。寫出作者居住環境的清幽和人跡罕至，少有人來。

　　“燕居日已永，夏木紛成結。”閒居的日子已經很久了，不知不覺已是夏天，樹木已經結果。這一句是寫時間流逝，說明詩人在此居住的時間之久。

　　“幾閣積群書，時來北窗閱。”燕居之地人跡罕至，但是詩人並沒有感到寂寞、沮喪。桌上、樓閣上堆滿了書籍，沒有世務的煩擾，他正可以時時來到書齋，享受閱讀的樂趣。尾聯這兩句是此詩的點睛之筆。由此返觀前六句所述，雖然幽居或出於不得已，幽居之處亦顯得蕭條寂寞，但詩人卻能無往而不適。此詩思想感情與《幽居》等詩一脈相承，每句都是客觀直白的描寫。然而，詩人卻在不動聲色中完成了情感的轉換，由“蕭條”、“風雨”悄然過渡到自適、愜意。所謂“妙在淡然不著痕跡”，正是韋應物詩的勝境。

參考資料：

1、陳橋生編著.韋應物：五洲傳播出版社,2008.07：49-53

　　本首詩當作於公元785年（唐德宗貞元元年）夏天，這是作者閒居於滁州西澗。 　　

參考資料:
1、錢文輝著.中國曆代名家流派詩傳 唐代山水田園詩傳：吉林人民出版社,2000.09：709

　　“蕭條竹林院，風雨叢蘭折。”是詩人描寫的自己幽居環境。竹、蘭都是士人喜愛的植物，士人們從它們身上看到了自己所追求的精神品節，因而對它們有著深厚的感情。但從詩中“蕭條”、“風雨”、“折”等字眼或許也是作者寄情於內，表明自己在官場上受到排擠，不得志。從韋應物的生平看，他的每一次閒居都是因為受排擠、罷官，都是無奈而為之的。

　　“幽鳥林上啼，青苔人跡絕。”只聽得樹林裡的鳥兒啼叫，因為沒有人來拜訪，地上都已經長滿了青苔。寫出作者居住環境的清幽和人跡罕至，少有人來。

　　“燕居日已永，夏木紛成結。”閒居的日子已經很久了，不知不覺已是夏天，樹木已經結果。這一句是寫時間流逝，說明詩人在此居住的時間之久。

　　“幾閣積群書，時來北窗閱。”燕居之地人跡罕至，但是詩人並沒有感到寂寞、沮喪。桌上、樓閣上堆滿了書籍，沒有世務的煩擾，他正可以時時來到書齋，享受閱讀的樂趣。尾聯這兩句是此詩的點睛之筆。由此返觀前六句所述，雖然幽居或出於不得已，幽居之處亦顯得蕭條寂寞，但詩人卻能無往而不適。此詩思想感情與《幽居》等詩一脈相承，每句都是客觀直白的描寫。然而，詩人卻在不動聲色中完成了情感的轉換，由“蕭條”、“風雨”悄然過渡到自適、愜意。所謂“妙在淡然不著痕跡”，正是韋應物詩的勝境。

參考資料：

1、陳橋生編著.韋應物：五洲傳播出版社,2008.07：49-53