謠俗詞原文賞析

朝代兩漢 詩人曹操

甕中無斗儲，發篋無尺繒。
友來從我貸，不知所以應。

揭露 社會 黑暗 人民 生活

譯文

譯文
看看土甕沒有一斗糧，開啟竹箱沒有一尺繒。
朋友向我借貸，不知道怎樣去應承。

註釋
謠俗：猶言風俗習慣。
甕（wèng）：一種盛水或酒等的陶器。斗儲：指極少量的儲糧。
發篋（qiè）：開啟竹箱。篋：竹箱。繒（zēng）：帛也。
貸：借貸。

參考資料:
1、吳小如 等．漢魏六朝詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1992：1601

詩人曹操
    　　曹操（155年－220年正月庚子），字孟德，一名吉利，小字阿瞞，沛國譙（今安徽亳州）人，漢族。東漢末年傑出的政治家、軍事家、文學家、書法家。三國中曹魏政權的締造者，其子曹丕稱帝后，追尊為武皇帝，廟號太祖。曹操精兵法，善詩歌，抒發自己的政治抱負，並反映漢末人民的苦難生活，氣魄雄偉，慷慨悲涼；散文亦清峻整潔，開啟並繁榮了建安文學，給後人留下了寶貴的精神財富，史稱建安風骨，魯迅評價其為“改造文章的祖師”。同時曹操也擅長書法，尤工章草，唐朝張懷瓘在《書斷》中評其為“妙品”。