祝英臺近·春日客龜溪遊廢園原文賞析

朝代宋代 詩人吳文英

寒食節 思鄉 情懷

譯文
我採摘花朵，漫步在古園小徑，濃密的青竹使我感到有些清冷。少女們曾在溪頭鬥草踏青，那裡的沙土地上還留有清晰的小腳印。我忽然感到自己有些可憐，如今已經是蒼蒼兩鬢，又是一度寒食來臨，我卻孤零零一個人，在這雲山深處輾轉飄零。
白天無聊我出外漫步閒行。不知為何老天爺也這樣吝嗇春天的芳景，方才只是輕陰，不久就變成細雨 。陰暗的天色中，只見濃郁的綠蔭遮掩著長亭。我思鄉的夢魂隨著那些柳絮翻飛迷 。欄杆上搖曳著多情的花影，門口又傳來宛囀動聽的鶯聲。它們彷彿理解我此時的心情，在安慰挽留我片刻留停。於是我又停留下來，仔細聽著。

註釋
龜溪：水名，在今浙江德清縣。《德清縣誌》：“龜溪古名孔愉澤，即餘不溪之上流。昔孔愉見漁者得白龜於溪上，買而放之。”
古苑：即廢園。
翠微路：指山間蒼翠的小路。
鬥草溪根：在小溪邊鬥草嬉戲。
蓮步：指女子腳印。
因甚：為什麼。
慳（qiān）春：吝惜春光。慳，此作刻薄解。
凝佇：有所思慮或期待，久立不動。

參考資料：

1、上彊邨民(編) 蔡義江（解） ．宋詞三百首全解 ．上海 ： 復旦大學出版社 ， 2008/11/1 ：第279-280頁 ． 2、 呂明濤，谷學彝編著 ．宋詩三百首 ．北京 ： 中華書局 ， 2009.7 ： 第256-257頁 ．

　　此詞是作者客居龜溪村，寒食節遊覽一廢園時所見所感而作。詞的上片寫遊園。開頭三句點題，寫廢園風景。“幽”、“古”、“冷”三字，將廢園的特徵盡現。“鬥草”二句見景生情，自傷身世。“自憐”三句，抒遊園之感。下片寫歸思離愁和對廢園的顧戀。“綠暗”兩句，寫“歸夢”縈懷，不說柳絮引發歸思離愁，卻說歸夢追逐柳絮，圍繞著柳陰綠暗的長亭飄蕩，傳達出作者內心的悽清冷寂。唐圭璋在《唐宋詞簡釋》中分析：“此首遊園之感，文字極疏雋，而沉痛異常。起記遊園，次記園中所見。“有情”三句，收合‘遊’字，化無情為有情，語摯情濃。全詞寫景清麗有致，抒情婉轉清暢。

　　從詞題看，此詞是吳文英作客龜溪，在寒食節春遊時所寫。龜溪在浙江德清縣，古名孔愉澤，即餘不溪之上流。而廢園，是當地一個荒蕪冷落的地方，本已被詞人遺忘，但詞人卻在這繁華衰歇之地度過了寒食節。廢園地也曾有過繁華興盛的時候，身處其中，自然會生出今昔盛衰之感，由此作者又聯想到自己的身世，二者相互襯托，融為一體。詞人黯然的思鄉之情就是在四周清幽的環境描寫中逐步流露出來的。

　　詞的開篇即寫廢園之景。詞人進入園中，但見野花自在地散發著幽香，引他伸手去採摘；叢竹掩映的小徑，由於人跡罕至而長滿青苔，顯得那樣清冷悽寂。這樣的景色，不用明言，即是一個廢園之景，夢窗未用“廢”字而寫出荒廢之景，是其高明之處。

　　詞人漫步來到龜溪之畔，四顧無人，但是沙灘上卻留著女子的腳印（小蓮步），還有許多棄擲在地的花草，春來廢園亦不是無人光顧，散落的花草和女子腳印這充滿人間氣息的景象引起人的諸多遐想。也使作者意識到由於是寒食節，當地女子曾來這兒踏青鬥草。寒食節踏青鬥草是當時習俗。眼前所見，引起作者一系列的遐思。自己遠別親人，客居他鄉，逢此節日，不能不觸動愁緒，由此又引出下面“自憐”三句詞意。

　　“自憐”三句含有三層意思。作者此次重來德清，已是晚年，所以有兩鬢斑白、韶華不復之嘆，此其一也；逢此一年一度的寒食節，又有光陰似箭之嘆，此其二也；反躬自審，身在他鄉，徒增兩地相思之嘆和飄零之苦，此其三也。各種思緒，交織在一起，真可謂百感交集了。

　　換頭繼續寫詞人在園中之所見所感。“晝閒度”三字寫出詞人一人身處廢園，內心無限的孤寂和無聊。這是由於春天氣候多變，忽然間小陰成雨，因此埋怨天公不作美，為何如此吝惜春光，使人不能盡情遊賞。無聊之餘，思鄉之念倍增，正如唐代無名氏《雜詩》所道：“近寒食雨草萋萋，著麥苗風柳映堤；等是有家歸未得，杜鵑休向耳邊啼。”這也就是所謂“每逢佳節倍思親”罷。此處雖然是寫天氣陰雨無常，但卻上接“雲山深處”，下開“歸夢”，貫穿思鄉之情，亦非閒筆。雨絲風片，引出歸夢，接著以想象加深詞意。歸期無定，一片鄉情只能寄託夢中，但幽思飄渺，猶如隨風輕颺的花絮；自己的歸夢也彷彿悠然飄蕩在綠蔭滿地的長亭路上。一個“趁”字極言歸夢之切。

　　寒食節是在異鄉的龜溪廢園中度過的，廢園景色雖“廢”，但詞人卻備感親切，因為是廢園陪伴詩人度過了這個節日。結尾，詞人以擬人化的手法，如杜甫《春望》詩所云“感時花濺油淚，恨別鳥驚心”，即是將無情之物化為有情：在詞人眼裡，那闌干邊扶疏的花影，小門畔宛轉的鶯啼，卻彷彿滿含情思，其中不僅有對思鄉遊子的安慰，還有殷勤的挽留；使得詞人佇立凝思，久久不忍離去。這樣的結局，別開生面，不僅將題意交代清楚，同時又點出園雖廢而仍能在遊子心頭留下美好的回憶，因此也就更加耐人尋味了。

參考資料：

1、上彊邨民(編) 蔡義江（解） ．宋詞三百首全解 ．上海 ： 復旦大學出版社 ， 2008/11/1 ：第279-280頁 ． 2、呂明濤，谷學彝編著 ．宋詩三百首 ．北京 ： 中華書局 ， 2009.7 ： 第256-257頁 ． 3、 唐圭璋等著 ．《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷） ．上海 ： 上海辭書出版社 ， 1988年版（2010年5月重印） ： 第2010頁 ．

　　此詞是作者客居龜溪村，寒食節遊覽一廢園時所見所感而作。詞的上片寫遊園。開頭三句點題，寫廢園風景。“幽”、“古”、“冷”三字，將廢園的特徵盡現。“鬥草”二句見景生情，自傷身世。“自憐”三句，抒遊園之感。下片寫歸思離愁和對廢園的顧戀。“綠暗”兩句，寫“歸夢”縈懷，不說柳絮引發歸思離愁，卻說歸夢追逐柳絮，圍繞著柳陰綠暗的長亭飄蕩，傳達出作者內心的悽清冷寂。唐圭璋在《唐宋詞簡釋》中分析：“此首遊園之感，文字極疏雋，而沉痛異常。起記遊園，次記園中所見。“有情”三句，收合‘遊’字，化無情為有情，語摯情濃。全詞寫景清麗有致，抒情婉轉清暢。

　　從詞題看，此詞是吳文英作客龜溪，在寒食節春遊時所寫。龜溪在浙江德清縣，古名孔愉澤，即餘不溪之上流。而廢園，是當地一個荒蕪冷落的地方，本已被詞人遺忘，但詞人卻在這繁華衰歇之地度過了寒食節。廢園地也曾有過繁華興盛的時候，身處其中，自然會生出今昔盛衰之感，由此作者又聯想到自己的身世，二者相互襯托，融為一體。詞人黯然的思鄉之情就是在四周清幽的環境描寫中逐步流露出來的。

　　詞的開篇即寫廢園之景。詞人進入園中，但見野花自在地散發著幽香，引他伸手去採摘；叢竹掩映的小徑，由於人跡罕至而長滿青苔，顯得那樣清冷悽寂。這樣的景色，不用明言，即是一個廢園之景，夢窗未用“廢”字而寫出荒廢之景，是其高明之處。

　　詞人漫步來到龜溪之畔，四顧無人，但是沙灘上卻留著女子的腳印（小蓮步），還有許多棄擲在地的花草，春來廢園亦不是無人光顧，散落的花草和女子腳印這充滿人間氣息的景象引起人的諸多遐想。也使作者意識到由於是寒食節，當地女子曾來這兒踏青鬥草。寒食節踏青鬥草是當時習俗。眼前所見，引起作者一系列的遐思。自己遠別親人，客居他鄉，逢此節日，不能不觸動愁緒，由此又引出下面“自憐”三句詞意。

　　“自憐”三句含有三層意思。作者此次重來德清，已是晚年，所以有兩鬢斑白、韶華不復之嘆，此其一也；逢此一年一度的寒食節，又有光陰似箭之嘆，此其二也；反躬自審，身在他鄉，徒增兩地相思之嘆和飄零之苦，此其三也。各種思緒，交織在一起，真可謂百感交集了。

　　換頭繼續寫詞人在園中之所見所感。“晝閒度”三字寫出詞人一人身處廢園，內心無限的孤寂和無聊。這是由於春天氣候多變，忽然間小陰成雨，因此埋怨天公不作美，為何如此吝惜春光，使人不能盡情遊賞。無聊之餘，思鄉之念倍增，正如唐代無名氏《雜詩》所道：“近寒食雨草萋萋，著麥苗風柳映堤；等是有家歸未得，杜鵑休向耳邊啼。”這也就是所謂“每逢佳節倍思親”罷。此處雖然是寫天氣陰雨無常，但卻上接“雲山深處”，下開“歸夢”，貫穿思鄉之情，亦非閒筆。雨絲風片，引出歸夢，接著以想象加深詞意。歸期無定，一片鄉情只能寄託夢中，但幽思飄渺，猶如隨風輕颺的花絮；自己的歸夢也彷彿悠然飄蕩在綠蔭滿地的長亭路上。一個“趁”字極言歸夢之切。

　　寒食節是在異鄉的龜溪廢園中度過的，廢園景色雖“廢”，但詞人卻備感親切，因為是廢園陪伴詩人度過了這個節日。結尾，詞人以擬人化的手法，如杜甫《春望》詩所云“感時花濺油淚，恨別鳥驚心”，即是將無情之物化為有情：在詞人眼裡，那闌干邊扶疏的花影，小門畔宛轉的鶯啼，卻彷彿滿含情思，其中不僅有對思鄉遊子的安慰，還有殷勤的挽留；使得詞人佇立凝思，久久不忍離去。這樣的結局，別開生面，不僅將題意交代清楚，同時又點出園雖廢而仍能在遊子心頭留下美好的回憶，因此也就更加耐人尋味了。

參考資料：

1、上彊邨民(編) 蔡義江（解） ．宋詞三百首全解 ．上海 ： 復旦大學出版社 ， 2008/11/1 ：第279-280頁 ． 2、呂明濤，谷學彝編著 ．宋詩三百首 ．北京 ： 中華書局 ， 2009.7 ： 第256-257頁 ． 3、 唐圭璋等著 ．《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷） ．上海 ： 上海辭書出版社 ， 1988年版（2010年5月重印） ： 第2010頁 ．