朴槿惠總統中國清華大學演講稿

　　韓國總統朴槿惠曾訪問清華大學，在那裡做了一場演講。小編為大家整理了，歡迎大家閱讀。

　　尊敬的陳吉寧校長、教職員、清華大學的同學們：

　　大家好!

　　今天到中國著名學府清華大學與大家見面，我十分高興。

　　我見到各位清華大學的學子們，想起中國古籍《管子》中的一段話：“一年之計，莫如樹谷;十年之計，莫如樹木;百年之計，莫如樹人。”據我所知，清華大學的校訓是“自強不息、厚德載物”，就像這個校訓一樣，不斷進取，涵養品德的結果，清華大學培育出了包括主席在內的許多政治領導人，並培養出中國數位諾貝爾獎獲獎者。我相信，今後各位的想法和熱情將會給中國開啟美好的未來。今天我很高興和大家一起談談韓中兩國要共同開啟的未來。

　　同學們，韓國與中國在數千年的歷史中，共同進行了多樣的文化和思想交流，所以在很多方面心思相同，文化相通。雖然，自1992年始，韓中建交僅僅20年，但是兩國間友好合作的發展速度是世界上史無前例的事情。在此期間，兩國間貿易額增加了40倍, 每天往返於中韓之間的飛機和船舶數量過百。兩國有約6萬名學生正在互相的國家中留學，在清華大學，就有1千400多名韓國同學們正在這裡學習。

　　很多韓國國民們自小就接觸了《三國志》和《水滸傳》、《楚漢志》等古典書籍和漫畫書。因此,韓國人來中國觀光的話,就像來到熟悉的地方一樣具有一種親近感。我以前也去過蘇州，切身感受到了“上有天堂，下有蘇杭”，我確有同感，而且在各處都有一種親切的感覺。

　　如易地思之，管鮑之交、三顧茅廬等中國成語，韓國人在日常生活中廣泛使用。

　　我是兩國在短短20年之後,就如此迅速親近，我想，其原因也在於文化緣分的根深蒂固，這此共識才是真正的可貴的，不是嗎?昨天晚上我出席了在北京召開的中韓友誼的音樂會。韓國的K-POP歌手和中國的流行歌手們同臺演出,看到兩國的青年人在文化上融為一體的現場，真讓人感到開心。我個人也讀了很多中國先賢的書籍和文章, 但也很喜歡唱中國歌,我認為，這樣通過文化的共識,才會真正使心靈變得親近，併成為朋友。

　　同學們,我認為，現在的韓中關係更加成熟,並且還要發展豐富的夥伴關係。我從政,最重要的考慮國民的信任,我在外交方面也以“信任外交”為基礎。兩國人民之間、領導人之間如能加強信任，兩國關係肯定會更加密切。我和主席在2005初次見面，當時,他任浙江省委書記，見面時就 “新村運動和新農村運動”在內的很多難題進行了很多交流。

　　我想要通過此次首腦會談,與主席建立了深厚信任，以此為基礎,今後將開展更有前瞻性的對話與合作。因此,過去的20年間韓中關係取得了成功，新的20年的信任之旅程已經開始。

　　兩天前我與共同簽署的《韓中未來展望共同宣告》，這是兩國關係發展的遠景路線圖。

　　目前,兩國政府正在進行關於自由貿易的協商。韓中自由貿易協定的簽訂,如果兩國簽定自由貿易協定，兩國的經濟關係將進入更加成熟的發展階段階段。將為實現新的經濟騰飛奠定基礎。乃至成為東北亞共同繁榮和區域經濟一體化的火車頭。另外,還要加強在氣候變化和環境等全球性領域的合作

　　我國的年輕人已經自發開展了合作的事業。比如,“韓中未來林’就是兩國民間團體和年輕人一起，從2006年開始在內蒙古沙漠地區開始種植樹木,至今共植樹600萬棵。

　　為了阻止中國內陸的沙漠化，減少沙塵暴，兩國進行了良好的合作,今後這種合作模式,應該進一步擴大。

　　兩國擁有根深蒂固的文化財富和力量，在韓國興起了漢風、在中國興起了韓流，這些新的文化交流使兩國國民的心更加接近,今後韓中美麗的文化之花朵將開放得更加豔麗，併為人類帶來更多的祝福。

　　同學們,現在全世界都在關注著亞洲。包括韓國和中國在內的亞洲國家如果在多方面加強互相合作的話，會產生更大的協同效果。但目前包括韓半島在內的東北亞局勢非常不穩定。域內國家之間在經濟上相互依存增加,但圍繞著歷史和安保問題的矛盾和互不信任,導致政治、安保合作仍然不夠。

　　我提出這個稱為“亞洲悖論”的現象，目前為了克服東北亞區域內國家間的這種現象,增進和平與合作,多邊安全機制仍然缺失。

　　重要名言說 “君子之道，譬如行遠必自邇，譬如登高必自卑”。

　　國家間也需要一種增進互信，共度患難。取得成效也需要一個過程。

　　我認為，東北亞區域內國家可以從氣候變化和環境、災難救助、核能安全等軟課題合作開始，以此逐漸增加信任。

　　所以，逐漸將合作範圍擴大到政治、安保領域，在準備多邊對話過程中需要這種信念, 這次在韓中首腦會談中，討論了包含“東北亞和平合作構想”這樣的理念。

　　我期待，今後韓國與中國作為信任夥伴,共同創造“新的東北亞”。

　　清華大學的同學們,我認為，真正實現東北亞和平與合作,最為緊迫的課題是創造一個“新的韓半島”。

　　實現和平，落實南北成員自由來往,為創造安定、富饒的亞洲做出貢獻，這是我勾畫的“新韓半島”的願景。

　　我希望韓半島發生真正變化。儘管現在韓朝雙方沒有從互不信任和對立的惡性迴圈中擺脫出來,但是我希望新的南北關係可以創造韓半島。

　　要想做到這一點,最重要的是解決韓半島和東北亞面臨的和平威脅,並解決北核問題,北韓成為對國際社會負有責任的一員是最重要的。

　　國際社會不會接受北韓擁有核武器,這是我所聽到的國際社會的一致呼聲。

　　為了挽救經濟,必須與世界進行交流,吸收國際社會的投資。但是世界上哪個國家想投資進行核開發的北朝鮮呢?正因為如此,北韓提出的核武器開發和建設經濟並行的路線根本就是不可能的事,這是一條走向自我孤立的道路。

　　如果，北韓放棄核武器，成為國際社會負責任的一員，走上這條變革之路,那麼韓國會積極幫助北韓,整個東北亞將共同生存發展。

　　那麼，如果實現韓半島和平,南北韓人員自由往來的話,也將有助於包括東北三省開發在內的中國繁榮發展。

　　如此，消除了北韓問題地緣政治風險的東北亞地區，擁有豐富的勞動力和世界頂級資本和技術相結合,將成為帶動世界經濟發展的“地球村增長引擎”。也將為各位的生活提供富有活力的、豐富的成功機會。韓國和中國的年輕人們一起來創造遠大的未來吧。

　　在座的清華大學的各位同仁，讓我們成為夥伴，共同創造“新的韓半島”和“新的東北亞”。

　　同學們,韓國和中國的江水大同一個在大海上相會。中國的江從西向東流,而韓國的江自東向西流，最終在西海匯合。目前,中國在以主席的領導下,向著中國夢奮力前進。韓國也向著國民幸福時代和為人類和平做出貢獻的韓半島的韓國夢邁進，韓國和中國正朝著“國民幸福”、“人民幸福”這一目標攜手並進，中國夢與韓國夢是一致的。兩個國家的江水在同一海域匯合,中國夢和韓國夢也緊密相連。

　　我相信，如果韓國夢和中國夢共同實現的話，新的東北亞之夢也可以實現。同時,韓國與中國的共同夢想是美好的,韓國和中國共同未來的未來也一定是光明的。

　　同學們,年輕的各位，在今後的生活中可能會遇到多種困難挫折的考驗。我年輕時期也歷經艱辛和痛苦。

　　我的夢想是專攻電子工學，成為國家產業的骨幹,但隨著母親發生意外，我的人生之路發生重大轉折,父親發生意外時,經歷了無限的痛苦和種種磨難。

　　為了度過艱難的時期,我讀了很多哲學書和古典書籍，讀的時候，將好的字句記在筆記本上，並仔細閱讀。同時，戰勝痛苦找回心靈的和平,找到了人生的重要價值。

　　其中,記憶最深的文章之一就是諸葛亮在寫給兒子的關於學習和請教的相關文章。 “非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠”。其內容發自內心。在我人生的艱難時期，點醒我,人生一世，終歸成土。既使享年百歲，在歷史長河中也不過是短暫一瞬。

　　因此,真誠地生活是非常重要的。既使經受艱難曲折，也要把真誠的當成燈塔,最終即使是絕望也是一個鍛鍊的機會。

　　諸位,無論碰到什麼困難,都不要放棄夢想,隨著一天天夢想，構成了更遠的未來，邁向更廣闊的世界，勇敢地向希望前進。

　　最後,中國和韓國的年輕人，希望今後通過文化和人文交流,使兩國間的關係更加密切,也祝願各位的有一個光明的未來。

　　謝謝。

看完“”的人

1.雙語對照:美國總統布什在清華大學的演講

2.俞敏洪在清華大學的演講