高中英語美文帶翻譯

　　情景美文在思品教學中加以應用,能更有效地實現情感態度價值觀目標。小編精心收集了，供大家欣賞學習!

　　篇1

　　Happy Life at a Tavern

　　We dined at an excellent inn at Chapelhouse, where Dr. Johnson expatiated on the felicity ofEngland in its taverns and inns, and triumphed over the French for not having, in anyperfection, the tavern life. "There is no private house," said he, "in which people can enjoythemselves so well as at a capital tavern. Let there be ever so great plenty of good things,ever so much grandeur, ever so much elegance, ever so much desire that everybody shouldbe easy, in the nature of things it cannot be: there must always be some degree of care andanxiety. The master of the house is anxious to entertain his guests; the guests are anxiousto be agreeable to him; and no man but a very impudent dog indeed can as freelycommand what is in another's house as if it were his own. Whereas at a tavern there is ageneral freedom from anxiety. You are sure you are welcome; the more noise you make, themore trouble you give, the more good things you call for, the welcomer you are. No servantswill attend you with the alacrity which waiters do, who are excited with the prospect of animmediate reward***10*** in proportion as***11*** they please. No, sir; there is nothing which has asyet been contrived by man, by which so much happiness is produced as by a good tavern orinn.

　　小客棧的樂趣

　　我們在查普爾壕斯一家極好的小客棧裡吃飯，約翰遜博土在那兒詳細敘述了英格蘭的小客棧和小旅館的妙處，並得意洋洋地指出法國人沒有任何這等完美的小客棧生活。"任何私人住宅，"他說，"都不能使人們象在一家頂好的小客棧裡那樣舒適愉快。儘管那裡好東西應有盡有，儘管屋宇是那樣的巨集偉，陳設是那樣的雅緻，儘管主人一心一意要讓每個人都感到自由自在，而實標上這是不可能實現的.相反，那裡總是有著某種程度的顧慮和急切的心情.屋主人要小心地招待客人，客人要留神地迎合主人.除了非常無禮的魯莽傢伙，決沒有人在別人的屋於裡會象在自己家裡那樣可以隨心所欲，頤指氣使。然而在小客棧裡就根本沒有這種顧慮了.在這裡，你肯定是受歡迎的，你嗓門越大，你越添麻煩，你要的好東西越多，你就越受歡迎。沒有一個僕人會象受到小費刺激的店倌那樣殷勤地侍候你，因為店倌的侍候越中意，你給小費越慷慨。投有的，先生，在人類迄今所創造的一切事物中，投有什麼能象一家優美的鄉村小客棧或者小旅館那樣給人們提供那麼多的樂趣。

　　篇2

　　Accepting the Command ofthe- Army

　　You may believe me, when I assure you in the most solemn manner that, so far fromseeking this employment, I have used every effort in my power to avoid it, not only from myunwillingness to part with you and the family, but from a consciousness of its being atrust too great for my capacity; and I should enjoy more real happiness in one month withyou at home than I have the most distant prospect of finding abroad, if my stay were to beseven times seven years. But as it has been a kind of destiny that has thrown me upon thisservice, I shall hope that my undertaking it is designed to answer some good purpose ....

　　I shall rely confidently on that Providence which has heretofore preserved and beenbountiful to me, not doubting but that I shall return safe to you in the fall. I shall feel no painfrom the toil or danger of the campaign; my unhappiness will flow from the uneasiness Iknow you will feel from being left alone. I therefore beg that you will summon your wholefortitude, and pass your time as agree- ably as possible. Nothing will give me so much sinceresatisfaction as to hear this***10***, and to hear it from your own pen.

　　受命統率全軍

　　你可以相信我，我極其莊嚴地向你保證我根本沒有追求過這項任命，而是竭盡全力，千方百計地迴避它。這不僅是因為我不願意同你以及全家人分別，而且因為我深知責任重大，苧我力所能及。另外，倘若我出門數十載尋求前景非常遙遠的幸福，那還比不上在家中與你相聚一個月那樣真正幸福。但是，既然命運已賦予我這個使命，我希望，安排我來承擔這個任務是為了使我有所建樹。……

　　我將信賴一直保佑我和降福於我的上帝，深信到秋天我將平安地回到你的身邊。對出征所帶來的艱辛和危險，我不會感到痛苦，使我難過的是我知道你獨自一人留在家中必然感到焦慮不安。因此，我懇求你鼓起全部勇氣，儘量愉快地過日子.沒有什麼比聽到你過得愉快的訊息--並且是從你的筆下聽到這訊息，能使我感到更大的欣慰了.

　　喬治·華盛頓

　　篇3

　　Night in the Open World

　　Night is a dead and monotonous period under a roof; but in the open world it passeslightly, with its stars and dews and perfumes, and the hours are marked by changes in the faceof Nature. What seems a kind of temporal death to people choked between walls andcurtains is only a light and living slumber to the man who sleeps afield. All night long he canhear Nature breathing deeply and freely; even as she takes her rest she turns and smiles;and there is one stirring hour, unknown to those who dwell in houses, when a wakefulinfluence goes abroad over the sleeping hemisphere, and all the outdoor world are on theirfeet. It is then that the cock first crows, not this time to announce tile dawn, but like acheerful watchman speeding the course of night. Cat- fie awake on the meadows; sheep breaktheir fast on dewy hill-sides, and change to a new lair among the ferns; and houseless men,who have lain down with the fowls, open their dim eyes and behold the beauty of the night.

　　露天世界的夜晚

　　在室內，夜是死氣沉沉，單調乏味的時刻。但是在露天世界裡，有星星，有露珠，還有芬芳的香氣，黑夜輕快地流逝，而大自然的面貌卻在夜裡時刻變化著。禁錮在室內和簾後的人們覺得夜似乎是短暫的死亡，而露宿野外的人卻覺得夜只是一場充滿生機的微睡。他整夜能聽見大自然深沉的、自由自在的呼吸。大自然即使在休息時也在轉動和微笑。當沉睡著的半球出現韙醒跡象的時候，室外的萬物都起來丁，那種忙碌的時刻是居住在室內的人所不知道的。雄雞最先啼鳴，這時不是報曉，而是象歡樂的更夫在催黑夜快走。草地上牛群醒來;露珠晶瑩的山坡上羊群在進早餐，並且在羊齒植物叢中改換新的羊窩;與禽鳥共眠的無家可歸的人們睜開了惺鬆的雙眼，觀賞美麗的夜色。

　　羅拍特·路易斯.斯蒂文柬