用英語介紹中國傳統文化

　　傳統文化不僅僅某個地方的人想了解，還有更多人想了解傳統文化，用英語來描述傳統文化顯得越來越重要了，那麼就讓小編來跟您分享下吧。

　　

　　1. 元宵節： Lantern Festival

　　2. 刺繡：embroidery

　　3. 重陽節：Double-Ninth Festival

　　4. 清明節：Tomb sweeping day

　　5. 剪紙：Paper Cutting

　　6. 書法：Calligraphy

　　7. 對聯：***Spring Festival*** Couplets

　　8. 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters

　　9. 人才流動：Brain Drain/Brain Flow

　　10. 四合院：Siheyuan/Quadrangle

　　11. 戰國：Warring States

　　12. 風水：Fengshui/Geomantic Omen

　　13. 鐵飯碗：Iron Bowl

　　14. 函授部：The Correspondence Department

　　15. 集體舞：Group Dance

　　16. 黃土高原：Loess Plateau

　　17. 紅白喜事：Weddings and Funerals

　　18. 中秋節：Mid-Autumn Day

　　19. 結婚證：Marriage Certificate

　　20. 儒家文化：Confucian Culture

　　21. 附屬學校：Affiliated school

　　22. 古裝片：Costume Drama

　　23. 武打片：Chinese Swordplay Movie

　　24. 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling ***Soup***

　　25. 一國兩制：One Country, Two Systems

　　26. 火鍋：Hot Pot

　　27. 四人幫：Gang of Four

　　28. 《詩經》：The Book of Songs

　　29. 素質教育：Essential-qualities-oriented Education

　　30. 《史記》：Historical Records/Records of the Grand Historian

　　31. 大躍進：Great Leap Forward ***Movement***

　　32. 《西遊記》：The Journey to the West

　　33. 除夕：Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival

　　34. 鍼灸：Acupuncture

　　35. 唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery

　　36. 中國特色的社會主義：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinesecharacteristics

　　37. 偏旁：radical

　　38. 孟子：Mencius

　　39. 亭/閣： Pavilion/ Attic

　　40. 大中型國有企業：Large and Medium-sized State-owned Enterprises

　　41. 火藥：gunpowder

　　42. 農曆：Lunar Calendar

　　43. 印/璽：Seal/Stamp

　　44. 物質精神文明建設：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization

　　45. 京劇：Beijing Opera/Peking Opera

　　46. 秦腔：Crying of Qin People/Qin Opera

　　47. 太極拳：Tai Chi

　　48. 獨生子女證：The Certificate of One-child

　　49. 天壇：Altar of Heaven in Beijing

　　50. 小吃攤：Snack Bar/Snack Stand

　　51. 紅雙喜：Double Happiness

　　52. 政治輔導員：Political Counselor/School Counselor

　　53. 春捲：Spring Roll***s***

　　54. 蓮藕：Lotus Root

　　55. 追星族：Star Struck

　　56. 故宮博物院：The Palace Museum

　　57. 相聲：Cross-talk/Comic Dialogue

　　58. 下崗：Lay off/Laid off

　　59. 北京烤鴨：Beijing Roast Duck

　　60. 高等自學考試：Self-taught Examination of Higher Education

　　61. 煙花爆竹：fireworks and firecracker

　　62. 敦煌莫高窟：Mogao Caves

　　63. 電視小品：TV Sketch/TV Skit

　　64. 香港澳門同胞：Compatriots from Hong Kong and Macao

　　65. ***：Cultural Revolution

　　66. 長江中下游地區：The Mid-low Reaches of Yangtze River

　　67. 門當戶對：Perfect Match/Exact Match

　　68. 《水滸》：Water Margin/Outlaws of the Marsh

　　69. 中外合資企業：Joint Ventures

　　70. 文房四寶***筆墨紙硯***："The Four Treasure of the Study" "Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone"

　　71.兵馬俑：cotta Warriors/ Terracotta Army

　　72.旗袍：cheongsam

　　The tradition of the Dragon Boat Festival started more than 2,000 years ago. 端午節的傳統始於兩千多年前。

　　用英語介紹端午節

　　關於端午節的“前世今生”眾說紛紜，其中，最為大家所熟悉的是紀念愛國詩人屈原 ***In order to commemorate patriotic Poet Qu Yuan who jumped into Miluo River.The local people living adjacent to the Miluo River rushed into their boats to search.***。人們非常欣賞這位愛國詩人的高尚情操和出眾才華，更對他投江自盡的結局深表同情。

　　雖然也可以將端午節稱之為Duanwu Festival，但如果對外國人說端午節儘可能不要說The Duanwu Festival，因為大多數外國人不明為何物，而The Dragon Boat許多人卻很熟悉。

　　1.吃粽子

　　Eating Zongzi

 

　　Glutinous rice filled with meat, nuts or bean paste and wrapped in bamboo leaves. It is associated with Dragon Boat Festival with historical meaning. The custom of eating zongzi is now popular in North and South Korea, Japan and Southeast Asian nations.

　　糯米一般先用肉、堅果或者豆沙餡填充起來，然後再用竹葉包裹起來。這是和端午節的歷史意義緊密結合在一起的。吃粽子的習俗，現在已經在朝鮮、韓國、日本和東南亞國家流行開來。

　　南方一般用竹葉包粽子，北方一般用蘆葦葉包粽子。粽子常以紅棗Chinese red date作餡。人們也會把糯米***sticky / glutinous rice***浸在鹼水***alkaline water***裡，這樣粽子質地就會更柔軟。但是一些南方地區包粽子基本上不用紅棗，而用肉或豆沙。我國最著名的粽子還屬嘉興粽子，嘉興的粽子填料用的是雞肉和“八寶”，也有包紅豆沙和鹹蛋黃的。

　　懸艾葉菖蒲

　　Hanging mugwort and calamus

　　掛鐘馗像

　　Hanging pictures of Zhong Kui

　　People hang branches of moxa and calamus around the doors of their homes. And they display portraits of evil’s nemesis, Chung Kuei.

　　“不效艾符趨習俗，但祈蒲酒話昇平。”掛艾葉菖蒲和懸鐘馗像，都是為了驅疾避凶，討個吉利。

　　拴五色絲線

　　Tying five-color silk thread

　　佩香囊

　　Wearing perfume pouch or scented sachets

　　On Dragon Boat Festival, parents also need to dress their children up with a perfume pouch. They first sew little bags with colorful silk cloth, then fill the bags with perfumes or herbal medicines, and finally string them with silk threads. The perfume pouch will be hung around the neck or tied to the front of a garment as an ornament. They are said to be able to ward off evil.People worship five colors in ancient China. On that day, the first issue after getting up for adults is to tie colored lines around the child’s wrists, ankles and neck.在端午節，父母會給孩子們戴上香包。他們首先用彩色的綢布縫製成小包，然後在小包裡裝上香料和草藥，最後用絲線將小包縫上。香包被掛在孩子的脖子上或系在衣服的前面作為裝飾。傳說香包也可以驅魔辟邪。中國古代崇拜五色，以五色為吉祥色。因此，在端午節清晨，各家大人起床後第一件大事便是在孩子手腕、腳腕、脖子上拴五色線。

　　"碧艾香蒲處處忙。誰家兒共女，慶端陽。細纏五色臂絲長。"

　　五色線不可任意折斷或丟棄，只能在夏季第一場大雨或第一次洗澡時，拋到河裡。據說，戴五色線的兒童可以避開蛇蠍類毒蟲的傷害;扔到河裡，意味著讓河水將瘟疫、疾病沖走，兒童由此可以保安康。

　　賽龍舟

　　Dragon boat racing

　　Dragon boat racing is an indispensable part of the festival, held all over thecountry.As the gun is fired, people will see racers in dragon-shaped canoes pulling the oars harmoniously and hurriedly, accompanied by rapid drums, speeding toward their destination.

　　賽龍舟是端午節重要的組成部分，在全國上下都會進行。槍聲一響，人們就會看到龍舟上的運動員，伴隨著快速的鼓點，迅速又整齊劃一地划動船槳，衝向終點。

　　相傳古時楚國人因捨不得賢臣屈原投江死去，划船追趕拯救。他們爭先恐後，追至洞庭湖時不見蹤跡。之後每年五月五日划龍舟以紀念之。借划龍舟驅散江中之魚，以免魚吃掉屈原的身體。競渡之習，盛行於吳、越、楚。

　　飲雄黃酒

　　Drinking realgar wine

　　驅五毒

　　Expelling five poisonous vermin

　　Adults drink Xiong Huang Wine, which can fend off evil spirits.

　　成年人飲雄黃酒可以祛除病魔。

　　“櫻桃桑椹與菖蒲，更買雄黃酒一壺。”

　　雄黃本屬礦物，含有三硫化砷成分，與酒混合，即成雄黃酒***realgar wine或xionghuangjiu***，用以驅蟲解五毒。小兒塗於頭、額、耳、鼻、手、足心，並灑牆壁間，以法諸毒。民間俗語有"飲了雄黃酒，百病都遠走"。