初中英語翻譯題專項訓練

　　翻譯是將一種語言文字的資訊內容在另外一種語言中再現出來的過程。以下是小編幫助大家整理的關於，希望對大家的學習有幫助!

　　：

　　1. 躺在床上看書對你的眼睛有害。

　　Reading in bed _______.

　　2. 中華人民共和國成立於1949年。 The PRC _______ in 1949.

　　3. 我今天為你買了一件新襯衫。為什麼不試一下? I bought a new shirt for you today. _______?

　　4. 我認為他明天不會來參加會議的。

　　I _______ that he _______ come to the meeting tomorrow.

　　5. 你能告訴我現在幾點了嗎? Could you tell me _______?

　　6. 你最好在他改變主意之前把機票費幫他付了。

　　You‘d better _______ the air ticket for him before he _______.

　　7. 我生於1987年6月15日。 I _______ June 15， 1987.

　　8. 我們學校裡僅有六個女教師。

　　There are only six _______ in our school.

　　9. 奧運會每四年舉行一次。 The Olympic Games are _______.

　　10. 等他來，我再離開。

　　I _______leave _______he comes back.

　　參考答案及解析：

　　1. 此題易誤填 is bad to your eyes.這是由於受漢語思維的影響造成的。介詞to確實有“對„„”的意思，但在be bad for „這一個短語中不能用介詞to.正確答案為is bad for your eyes.

　　2. 此題易誤填 was found.found既是find ***找到，發現*** 的過去式和過去分詞，又是found ***成立*** 的原形。found意為“成立”時是規則動詞，其過去式和過去分詞分別為founded， founded.正確答案為was founded.

　　3. 此題易誤填 Why don‘t you try on it / Why not try on it.這是受漢語思維的影響造成的。try on屬於“動詞+副詞”構成的短語動詞，接人稱代詞賓格作賓語時人稱代詞要放在動詞與副詞之間。正確答案為Why don’t you try it on / Why not try it on.

　　4. 此題易誤填 think， won‘t.這是由於語法知識掌握不牢固引起的。當I think„意為“我認為„„ ”後面所接的賓語從句表示否定意義時，否定詞要提前到主句中，即要用“I don’t think +肯定形式的從句”這與漢語的表達不一致。正確答案為don‘t think， will.

　　5. 此題易誤填 what time is it / what‘s the time.這是由於句式不清引起的。單獨使用時What time is it? / What’s the time? 這兩個句子是正確的，但在這裡是用句子作賓語，應該要用陳述語序。正確答案為what time it is / what the time is.

　　6. 此題易誤填 to pay， changes mind.這是由於語法知識掌握不牢固引起的。you‘d better後面要接省去to的動詞不定式，表示“改變主意”要用change one’s mind這一結構。正確答案為pay for， changes his mind.

　　7. 此題易誤填 born in.這是由於漢語思維和思維定勢引起的。其實，這裡的born應該要用被動語態，因為一個人不可能自己生下自己;表示在具體的某一天介詞要用on而不用in.正確答案為was born on.

　　8. 此題易誤填 woman teachers.這是由於思維定勢引起的。名詞作定語時，用來作定語的名詞往往用單數形式，如：apple trees蘋果樹，flower shops花店。但是woman， man

　　用來作定語時，用單數名詞修飾單數名詞;用複數名詞修飾複數名詞。正確答案為women teachers.

　　9. 此題易誤填 held each four years.這是由於漢語思維的影響造成的。表示“每四年”要用every four years而不用each four years.正確答案為held every four years.

　　10. 此題易誤填 will， until.這是由於語法知識掌握不牢固引起的。但句子中有until引導的時間狀語，句子的謂語動詞如果是持續性動詞或狀態動詞，這個句子往往用肯定形式;如果句子的謂語動詞是非持續性動詞，這個句子往往用否定形式，not„until意為“直到„„才”。正確答案為won‘t， until.