中國現代名家詩歌欣賞

　　詩歌是一種主情的文學體裁,它以抒情方式高度凝練集中地反映社會生活,用豐富的想象,富有節奏感韻律美的語言和分行排列的形式來抒發思想情感。它是世界上最古老最基本的文學形式,是語言藝術最高的表現形式。下面是小編為大家帶來，希望大家喜歡!

　　：回答

　　北島—

　　卑鄙是卑鄙者的通行證，

　　Cruelty is the ID pass of the cruel,

　　高尚是高尚者的墓誌銘，

　　honesty the grave stone of the honest.

　　看吧，在那鍍金的天空中，

　　Look, in the sky plated gold,

　　飄滿了死者彎曲的倒影。

　　crooked reflections of all the dead float around.

　　冰川紀過去了，

　　The glacial epoch is over,

　　為什麼到處都是冰凌?

　　so why is there ice everywhere?

　　好望角發現了，

　　Good Hope was rounded a long time ago,

　　為什麼死海里千帆相競?

　　so where are these thousands of boats racing on the Dead Sea?

　　我來到這個世界上，

　　I came into this world

　　只帶著紙、繩索和身影，

　　with only blank pages, rope and my fingers;

　　為了在審判之前，

　　therefore, before final judgements are given,

　　宣讀那些被判決的聲音。

　　I need to speak in all the voices of the defendants.

　　告訴你吧，世界

　　Just let me say, world,

　　我——不——相——信!

　　I—don't—believe!

　　縱使你腳下有一千名挑戰者，

　　If a thousand challengers are under your feet

　　那就把我算作第一千零一名。

　　count me as challenger one-thousand-and-one.

　　我不相信天是藍的，

　　I don't believe the sky is always blue;

　　我不相信雷的回聲，

　　I don't believe it was thunder echoing;

　　我不相信夢是假的，

　　I don't believe all dreaming is false;

　　我不相信死無報應。

　　I don't believe the dead cannot bring judgement.

　　如果海洋註定要決堤，

　　If the sea is doomed someday to break its levees

　　就讓所有的苦水都注入我心中，

　　my heart must flood with all the bitter waters.

　　如果陸地註定要上升，

　　If the land is destined to form the hills again,

　　就讓人類重新選擇生存的峰頂。

　　let real human beings learn to choose the higher ground.

　　新的轉機和閃閃星斗，

　　The latest, favorable turnings, the twinkling stars

　　正在綴滿沒有遮攔的天空。

　　studding the naked sky,

　　那是五千年的象形文字，

　　are pictographs five-thousand years old.

　　那是未來人們凝視的眼睛。

　　They are the eyes of the future staring at us now.

　　：野火

　　艾青

　　在這些黑夜裡燃燒起來

　　Set these black nights ablaze

　　在這些高高的山巔上

　　On these lofty mountaintops

　　伸出你的光焰的手。

　　Extend your arms of flame

　　支撫捫夜的寬闊的胸脯

　　Embrace night’s broad bosom

　　去撫捫深藍的冰涼的胸脯

　　Embrace her dark-blue, ice-cold bosom

　　從你的最高處跳動著的尖頂

　　From the tips of your high-leaping flames

　　把你的火星飛颺起來

　　Let your sparks fly out

　　讓它們像群仙似在飄落在

　　Let them descend, like a host of sprites

　　那些莫測的黑暗而又冰冷的深谷

　　Down the unfathomable, dark-cold abyss

　　去照見那些沉睡的靈魂

　　Let them flash on the souls fast asleep there

　　讓它們即使在飄渺的夢中

　　Let them, even if only in dazed dreaming

　　也能得到一次狂歡的舞蹈

　　Dance, for once, the dance of joy

　　在這些黑夜裡燃燒起來

　　Set these black nights ablaze

　　更高些!更高些!

　　Let the flames climb higher and higher!

　　讓你的歡樂的形體

　　Let your joyous configurations

　　從地面升向高空

　　Rise from the ground to the heavens

　　使我們這睏倦的世界

　　Inspire this wearisome world of ours

　　因了你的火光的鼓舞

　　With the dance of your spirited fire

　　甦醒起來!喧騰起來!

　　Rise up and soar!

　　讓這黑夜裡的一切的眼

　　Let the thousand eyes of this dark night

　　都在看望著你

　　Look to you

　　讓這黑夜裡一切的心

　　Let the hearts on this dark night

　　都因了你的召喚而震盪

　　All heed your earth-shaking summons

　　歡笑的火焰呵

　　Oh, your joyous flames

　　顫動的火焰呵

　　Oh, your trembling flames

　　聽呀，從什麼深邃的角落

　　Listen! From what profound corner

　　傳來了那讚頌你的瀑布似的歌聲……

　　Comes this song that hymns your praise like a waterfall…