大學英語四六級黑馬帶來的啟示

　　下面是小編整理的，希望對大家有幫助。

　　從今年的翻譯題材來看，其中兩篇考到了“讀書的重要性”，“促進教育公平”，題材相近，難度相當，都屬一般性的題材，做起來會比較順手。但是，其中也出現了一匹另類的“黑馬”——“核能發展問題”，其與“讀書、教育”話題相差甚遠。這種話題的技術性、應用性偏強，翻譯的時候難度也會高一些。因為他涉及一些應用型的詞彙，例如：核電事故：nuclear power station accident;安全檢查：safety inspection ;總髮電量：thetotal generating capacity;終止審批：with approvals for new nuclear power plants suspended。這些詞彙不太好用一般性的詞去表述，所以考生會出現“詞窮”的窘境。但是面對考試，還是希望拿到這個翻譯版本的同學不要被這些應用詞彙嚇倒，兵來將擋水來土掩，要想到應對的辦法。因為句子本身的結構還是比較容易的，所以實在有不會的詞彙可以尋求其他替代方式，千萬不要輕言放棄。另外，要想在考場上輕鬆應對考試，平時多背單詞才是王道，特別是生活中常見的應用性詞彙應該引起大家的注意了。文都教育的四六級專業輔導老師為大家總結了常考的此類詞彙，希望大家認真記憶，一遍順利通過考試。

　　transplant v. 移植

　　bacteria n. 細菌

　　breed n. 種，品種 v. 繁殖，產仔

　　transmit v. 傳播，播送;傳遞

　　boundary n. 分界線，邊界

　　network n. 網狀物;廣播網，電視網;網路

　　cargo n. ***船、飛機等裝載的***貨物

　　career n. 生涯，職業

　　vessel n. 船舶;容器，器皿;血管

　　petrol n. 汽油

　　petroleum n. 石油

　　calculate vt. 計算，核算

　　calendar n. 日曆，月曆

　　optional a. 可以任選的，非強制的

　　export n. 出口***物*** v. 出口，輸出

　　import n. 進口***物*** v. 進口，輸入

　　video n. 電視，視訊 a. 電視的，錄影的

　　authority n. 權威;當局

　　community n. 社群，社會

　　architect n. 建築師

　　architecture n. 建築學

　　biology n. 生物學

　　geography n. 地理***學***

　　geology n. 地質學

　　geometry n. 幾何***學***

　　magnet n. 磁鐵，磁體

　　flock n. 羊群，***鳥獸等***一群;一夥人

　　hardware n. 五金器具

　　household n. 家庭，戶

　　the Pacific Ocean 太平洋

　　the Atlantic Ocean 大西洋

　　the Arctic Ocean 北冰洋

　　the Antarctic Ocean 南冰洋

　　總結了所有的英語四六級翻譯真題後，不難發現：其中兩篇考到了“讀書的重要性”，“促進教育公平”，題材相近，難度相當，都屬一般性的題材，做起來會比較順手。但是，其中也出現了一匹另類的“黑馬”——“核能發展問題”，其與“讀書、教育”話題相差甚遠。這種話題的技術性、應用性偏強，翻譯的時候難度也會高一些。更突出的一個特點是這篇文章考到了幾次資料表達形式。文都教育的四六級專業輔導老師為大家總結了英語中常考的數字表達形式，希望大家重點記憶。

　　1.佔***多少比例***的表達方法

　　Account for：***數量、比例上*** 佔

　　例1：Computers account for 5% of the country's commercial electricity consumption.

　　電腦佔了這個國家商業用電的5%。

　　例2：Nuclear power currently accounts for only 2% of the total generating capacity.

　　核電目前只佔其總髮電量的2%。

　　2.位居第幾位的表達方法

　　Rank：排名

　　例1：The proportion ranks the 30th in all among all nuclear-capable countries.

　　這個比例在所有核國家中居第30位。

　　例2：This serves as a vote, where pages with the highest votes get the highest rankingresults.

　　這就像是一個投票系統，獲得最多票數的頁面在整個結果中的排名也最高。