適合中小學生的英語故事

　　在進行小學英語教學時,將英語隨堂練習的各項內容有機融入英語故事中,能有效提升練習的趣味性,促進學生學習。本文是，希望對大家有幫助!

　　：拔苗助長

　　Pulling Up the Seedlings to Help Them Grow

　　There was a man in the State of Song who had an impatient disposition. Day and night he longed for the seedlings in the field to grow tall and strong quickly. But the seedlings grew very slowly,not as quickly as he hoped.

　　宋國有個人，是個急性子。他日日夜夜盼望田裡的秧苗快快長高長大。可是，秧苗長得很慢，沒有像他所希望的那樣長得快。

　　One day, he hit upon a good idea. He sneaked to the field andpulled each seedling up a little bit from the soil. Seeing that all these edlings in the field were taller than before, he felt very pleased with himself.

　　有一天，他想出了一個好辦法。他自己睜哨地跑到田裡，把每一棵秧苗都從泥土裡往上拔高了一些。看到田裡的秧苗都比原來高了，他心裡感到樂滋滋的。

　　He went home. Though all worn out, he told the members of his family happily:

　　回到家裡，他雖然筋疲力盡，但是非常高興地告訴家人說:

　　"I worked for a whole day today. How tired I am! But the seedlings in the field have grown a lot taller."

　　“今天，我幹了一整天，好累啊!不過，田裡的秧苗倒是長高好多了。”

　　When his son heard that the seedlings had grown taller, he hurried to the field to take a look. Oh, what a mess!Instead of growing taller, the seedlings had all started to wither.

　　他的兒子聽說秧苗長高了，連忙跑到田裡去看。一看，可糟啦!不是秧苗長高了，而是秧苗都開始枯萎了。

　　：鸚雀笑鵬

　　 The Quail Ridicules the Roc

        As the legend goes, during ancient times, in the expansive open country of North China, there was a kind of birds called "rocs".

　　傳說，古時候中國北方的原野上有一種鳥，它的名字叫“鵬”。

　　The roc was very huge, with its back like a big mountain, and its wings like a stretch of cloud which could cover the sky. When it spread its wings, it could break through a storm and soar at a height of 90,000 li ***1/2 kilometre*** in the sky towards the sea in the south.

　　鵬長得很大，背脊像一座大山，翅膀像一大片雲，能把天空遮住。它張開翅膀能衝破風暴，在九萬里高的天空中飛翔，一直飛向南方的大海。

　　A small bird called the quail bounced on the ground, free and happy. It looked up at the roc soaring in the sky and couldn't help laughing:

　　有一隻叫鸚雀的小鳥，在地上蹦蹦跳跳，自由自在，非常快活。它望著天空中展翅飛翔的大鵬，忍不住發笑，說:

　　"Hey, see how cocky you are! Look at me, one jump can take me over 10 chi. How delightful! Every day I come and go amid these weeds and thickets and fly freely. Don't I fly quite well too? But, where can you fly to anyway?"

　　“咳，看你神氣活現的!我呀，一蹦一跳，就有十幾尺，多麼痛快啊!我每天在這些雜草和樹叢裡，來來去去，自由飛翔，不也飛得挺好嗎?可是，你又能飛到哪裡去呢?”

　　：厄丁解牛

　　King Hui of Liang watched the cook dissecting an ox. Up went his hand, down went the knife, cutting it just right with dexterous movements. The King praised:

　　梁惠王看厄丁解牛，手起刀落，動作利索，恰到好處，連聲誇獎說

　　“Your skill is excellent!”

　　“你的技術真是太好了!”

　　The cook answered:

　　厄丁答道:

　　"1 can do it so dexterously because I am familiar with the physiological structure of the ox. I see perfectly well each and every part of the ox which is no longer a whole ox to me. I have a clear mental picture of where its joints and main and collateral channels are, and know exactly where to start cutting and how much force is needed."

　　“我所以能幹得這樣利索，是因為熟悉牛的生理結構。現在，我看到的牛已經不是一頭全牛了:哪裡是關節?哪裡有經絡?從哪裡下刀?需要用多大的力氣?我胸中有數，眼前清清楚楚。”

　　The cook continued:

　　厄丁接著說:

　　"The knives of others become blunt after being used for a short time, whereas I have used my knife for 19 years and slaughtered nearly 1,000 oxen, and it is still as sharp as a new one. However, when I come across a complicated structure, I would be cautious and conscientious and dare not be the least negligent. I cut swiftly but lightly with great concentration and care.

　　“別人的牛刀，用不了多久就會鈍掉，而我這把刀已經用了十九年，宰了上千頭牛，但是還同新刀一樣鋒利。不過，如果碰到錯綜複雜的結構，我還是兢兢業業，絲毫不敢怠慢，動作很快，下刀卻很輕，聚精會神，小L}翼翼。”

　　After hearing this, King Hui of Liang said:

　　梁惠王聽後說:

　　"What you said is wonderful!From you I have learned the way of cultivating my mind and developing my character."

　　“你說得好極了!我從你這裡悟到了修身養性的道理。”