古代詩歌四首翻譯初一

　　翻譯是學習古詩的有效方法，初一的古詩大家都會翻譯了麼?下面是由小編為大家整理的，希望可以幫助到大家!

　　一

　　觀書有感二首·其一宋代：朱熹

　　半畝方塘一鑑開，天光雲影共徘徊。

　　問渠那得清如許?為有源頭活水來。那通：哪

　　譯文

　　半畝大的方形池塘像一面鏡子一樣開啟，清澈明淨，天光、雲影在水面上閃耀浮動。

　　要問池塘裡的水為何這樣清澈呢?是因為有永不枯竭的源頭源源不斷地為它輸送活水。

　　註釋

　　方塘：又稱半畝塘，在福建尤溪城南鄭義齋館舍後為南溪書院內。朱熹父親朱鬆與鄭交好，故嘗有《蝶戀花·醉宿鄭氏別墅》詞雲：“清曉方塘開一境。落絮如飛，肯向春風定。”

　　鑑：一說為古代用來盛水或冰的青銅大盆。鏡子;也有學者認為鏡子。指像鑑鏡子一樣可以照人。

　　“天光”句：是說天的光和雲的影子反映在塘水之中，不停地變動，猶如人在徘徊。

　　徘徊：來回移動。

　　為：因為。

　　渠：它，第三人稱代詞，這裡指方塘之水。

　　那得：怎麼會。

　　那：怎麼的意思。

　　清如許：這樣清澈。

　　如：如此，這樣。

　　清：清澈。

　　源頭活水：比喻知識是不斷更新和發展的，從而不斷積累，只有在人生的學習中不斷地學習、運用和探索，才能使自己永保先進和活力，就像水源頭一樣。

　　二

　　春夜洛城聞笛 / 春夜洛陽城聞笛唐代：李白

　　誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。

　　此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。

　　譯文

　　是誰家精美的笛子暗暗地發出悠揚的笛聲。隨著春風飄揚，傳遍洛陽全城。

　　就在今夜的曲中，聽到故鄉的《折楊柳》，哪個人的思鄉之情不會因此而油然而生呢?

　　註釋

　　①洛城：今河南洛陽。

　　②玉笛：笛子的美稱。③暗飛聲：聲音不知從何處傳來。聲：聲音。

　　④春風：指春天的風，比喻恩澤，融和的氣氛等引申涵義

　　⑤聞：聽;聽見。

　　⑥折柳：即《折楊柳》笛曲，樂府“鼓角橫吹曲”調名，內容多寫離情別緒。胡仔《苕溪漁隱叢話後集》卷四：“《樂府雜錄》雲：‘笛者，羌樂也。古典有《折楊柳》、《落梅花》。故謫仙《春夜洛城聞笛》……’杜少陵《吹笛》詩：‘故園楊柳今搖落，何得愁中曲盡生?’王之渙雲：‘羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。’皆言《折楊柳》曲也。”曲中表達了送別時的哀怨感情。

　　⑦故園：指故鄉，家鄉。