英語中英文互譯文章

　　閱讀是人們通過語篇瞭解外部世界並且獲得資訊的一種重要方式。隨著科學技術的蓬勃發展,閱讀的重要性越來越明顯。下面是小編帶來的，歡迎閱讀!

　　1

　　超越阿里!騰訊成為中國市值第一科技公司!

　　Tencent, the owner of popular social messaging app WeChat, overtook e-commerce giantAlibaba to become China's most valuable technology company.

　　作為流行的社交通訊應用微信的開發公司，騰訊已取代電商巨頭阿里巴巴，成為中國市值最高的科技公司。

　　Data compiled by spreadbettor IG showed Tencent's market capitalization was around $246.35billion, compared with Alibaba's market capitalization of $242.04 billion.

　　根據spreadbettor IG整理的資料顯示，騰訊的市場資本總額大約為2463.5億美元。而阿里巴巴的市場資本總額為2420.4億美元。

　　Tencent shares jumped by over 6% to a record high in Hong Kong after reporting strongquarterly earnings last Wednesday.

　　上週三，在報告了強勁的季度盈利之後，騰訊公司的香港股市股價暴漲了6%，達到歷史新高。

　　The internet giant said profit rose by 47% to 10.9bn yuan $1.6bn; 1.2bn pound in the threemonths to June.

　　這家網際網路巨頭表示，該公司第二季度淨利潤增長了47%，達到了109億人民幣約合16億美元，12億英鎊。

　　Monthly active user accounts on Tencent's social WeChat/Weixin platform jumped 34 percenton year to 806 million.

　　騰訊的社交平臺微信/WeChat的月活躍使用者人數同比去年飛漲了34%，達到了8.06億。

　　Revenues surged due to growth in its online gaming business and advertising.

　　騰訊之所以實現營收暴漲，要歸功於旗下的網遊和廣告業務。

　　"Revenues jumped, platforms are booming and it runs the Twitter and Facebook of China," anIG analyst said. "Investors are hoping that, like Facebook, they can turn active users intorevenues."

　　一名IG的分析師表示：“騰訊的營收大幅增長，平臺也在快速發展。而且騰訊還經營著中國版的推特和Facebook。投資者希望能夠像Facebook那樣，將活躍使用者轉化為收入。”

　　2

　　聯想集團2016年第一財季利潤暴增64%

　　The world's biggest personal computer-maker, Lenovo, said first-quarter earnings rose 64% to$173m 132m pound, beating market expectations.

　　日前，世界最大個人電腦製造商聯想公司宣佈，其第一財季盈利增長了64%，達到了1.73億美元約合1.32億英鎊，超出了市場預期。

　　The Chinese firm said its PC business had delivered "strong profits" despite a slowdown in theoverall market.

　　這家中國公司表示，儘管整體市場有所放緩，但是聯想的個人電腦業務創造了“強勁的利潤”。

　　However, revenue fell by 6% from a year earlier to $10.1bn in the three months to June.

　　不過，聯想第二季度的營收同比去年下降了6%，只有101億美元。

　　Lenovo attributed that to the "challenging" environment and the decline in China's currency.

　　聯想將這一情況歸咎於“充滿挑戰”的環境和人民幣貶值。

　　The Chinese firm has been aggressively cutting costs and investing in new growth areas such ascloud computing.

　　這家中國公司一直在大力削減成本，並且投資於類似雲端計算等新的業務增長領域。

　　"Our PC business delivered strong profits and our smartphone business stabilised compared tolast quarter," Lenovo chairman and CEO Yuanqing Yang said in a statement.

　　聯想集團總裁兼執行長楊元慶在一份宣告中表示：“我們的個人電腦業務創造了強勁的利潤，而我們的智慧手機業務相比於上季度也穩定了下來。”

　　"Although the macro-economy and our industries remain challenging, causing a decline in ourrevenue, we significantly improved our profit year-on-year through innovative products andstrong execution," he said.

　　他說道：“儘管巨集觀經濟情況以及我們的行業狀況仍然具有挑戰性，這導致了我們營收的減少，但是憑藉創新性產品和強大的執行能力，同比去年，我們大大提高了我們的利潤。”

　　3

　　國際勞工組織 2016年年輕人更難找工作

　　Global youth unemployment has started to worsen again after three years of modestimprovement, with young people in emerging economies such as Brazil particularly badly hit.

　　過去三年裡，全球年輕人失業率曾有所好轉，但如今又開始惡化，巴西等新興經濟體的年輕人受到的衝擊尤為嚴重。

　　The number of unemployed 15- to 24-year-olds in the world is set to swell by half a million thisyear to 71m, according to forecasts from the International Labour Organisation, the UN agency.As a result, the youth jobless rate will edge up from 12.9 per cent in 2015 to 13.1 per cent,close to its peak of 13.2 per cent in 2013.

　　聯合國下屬機構國際勞工組織ILO的預測顯示，今年世界上15歲至24歲的失業人口將增加50萬，至7100萬。結果是，年輕人失業率將從2015年的12.9%上升至13.1%，接近2013年13.2%的峰值。

　　Many young people have struggled to find a secure foothold in the labour market since thefinancial crisis, leaving them particularly exposed to the ups and downs of the slow and unevenglobal recovery.

　　很多年輕人自金融危機以來一直很難在勞動力市場上立足，這尤其讓他們感受到了緩慢且不平衡的全球復甦的上下起伏。

　　The ILO blamed the deep recessions in emerging economies such as Russia and Brazil thathave been hit by falls in commodity prices. It predicted that youth unemployment in middle-income emerging countries as a whole would increase from 13.3 to 13.7 per cent this year,with Latin America the worst-hit region.

　　國際勞工組織把原因歸結為俄羅斯和巴西等遭受大宗商品價格下跌衝擊的新興經濟體的深度衰退。該組織預測稱，從整體看，今年中等收入新興經濟體的年輕人失業率將從13.3%上升至13.7%，拉美是其中受衝擊最嚴重的地區。

　　That would more than offset an improvement in rich countries from 15 to 14.5 per cent,driven by Europe’s gradual economic recovery. The rate in poorer countries will inch up from9.4 to 9.5 per cent.

　　這將大大抵消富裕新興經濟體年輕人失業率改善的影響。在歐洲經濟逐漸復甦的推動下，這類國家年輕人失業率從15%下降到了14.5%。貧窮新興經濟體的年輕人失業率將從9.4%上升至9.5%。

　　Young people are also more likely to be stuck in jobs that are too badly paid or insecure to liftthem out of poverty, the ILO said.

　　國際勞工組織表示，年輕人也更有可能被迫從事報酬很低或者不穩固的工作，無法讓自己擺脫貧困。

　　In total, almost 38 per cent of working young people in the world are in poverty, comparedwith about a quarter of all working adults. Sub-Saharan Africa has the highest working povertyrate for young people at almost 70 per cent, but it is also high in Arab states 39 per cent andsouthern Asia 49 per cent.

　　總體上看，世界上年輕就業人口中大約有38%處於貧困，而成年就業人口中處於貧困的僅為約四分之一。在撒哈拉以南非洲，年輕就業人口中處於貧困的比例最高，接近70%，但阿拉伯國家和南亞國家的這一比例也很高，分別為39%和49%。

　　The ILO said the persistent lack of decent jobs in many regions was also one of the drivers ofinternational migration among young people. Its figures show that a fifth of the global youthpopulation was willing to move permanently to another country last year.

　　國際勞工組織表示，許多地區無法提供體面工作，也是推動年輕人國際移民的因素之一。該組織的資料顯示，去年全球五分之一的年輕人願意永久性移民到另一個國家。

　　The figures were highest in sub-Saharan Africa and Latin America at 38 per cent, followed byeastern Europe at 37 per cent. At the other end of the scale, young people in southern Asiaand North America were the most reluctant to migrate.

　　在撒哈拉以南非洲和拉美，這一比例最高，為38%，緊隨其後的是東歐，為37%。與此形成對比的是，南亞和北美的年輕人最不願意移民。