關於旅行景點的英語文章

　　旅遊,是人們發現美、審視美、享受美的方式。從古至今,從東方到西方,無論是旅行家、遊覽者都不自覺地在旅遊過程中游賞山水、陶情怡性、增廣見識。下面是小編帶來的，歡迎閱讀!

　　篇一

　　Taihu Lake

　　太湖

　　Natural Features

　　自然概況

　　Located in the southern part of the Yangtze River delta，Taihu Lake is the third largest fresh water lake in China. With a surface area of about 2 338 square kilometersabout g02 square miles，Taihu Lake is a famous scenic spot in China and is famed for its lake，its hills and its splendid man-made scenery.

　　位於長江三角洲南部的太湖是我國第三大淡水湖。湖面面積約為2 338 平方公里約90}平方英里。太湖是中國著名的旅遊風景區，其盛譽主要來自湖水，山峰以及其美妙無比的人造風景。

　　Taihu Lake is just like a bright pearl set in the Yangtze River delta. It crosses Jiangsu and Zhejiang provinces， where 48 islets of different sizes and 72 peaks and peninsulas along the lake combine to form a panorama of great natural beauty.The best place to view the beautiful Taihu Lake is on the Turtle Head Islet. Turtle Head Islet is an islet stretching into the lake，whose shape is really like the head of a turtle protruding from the water. Taihu Lake and the surrounding magnificence will bewitch your eyes when you climb onto Turfle Head. When the soft breezes blow，waves roll and the hills in the Cistance Ieok like an overlapping landscape painting. The scene is really captivating.

　　太湖猶如長江三角洲上的一顆明珠，它橫跨江蘇、浙江兩省，湖中大小各異的48座島嶼以及72座沿湖半島山峰組成了一幅幅巨大的風景連環畫。觀賞太湖風景的絕佳處在黿頭諸。黿頭諸位於太湖之濱的充山西端，因有石諸形如尾頭伸入湖中，故稱為黿頭諸登。登上黿頭，太湖風光以及周圍的美麗壯觀之景將令你眼花繚亂。微風吹過，波浪洶湧，此起彼伏;遠處的山峰猶如一幅重疊有序的風景畫。這裡的景色著實令人流連忘返。

　　Besides the natural scenery of Taihu Lake .there are many ruins of historic sites，such as the Grand Canal of the Sui Dynasty， theIslets in the lake along with the coastal places in the east，the north and the west，both of which are the cradle,land of the culture of Wuyuethis culture touches on traditions that flow from or refer to Jiangsu，Zhejiang and the southeast part of Anhui Province today and so on.

　　除了太湖的自然風光以外，這裡還有許多歷史文物的遺蹟，如隋朝的大運河，太湖東部、北部和西部之濱的一些島嶼都被稱為吳越文化的誕生地這種文化指的是源於或產生於如今江蘇、浙江以及安徽東南部分的文化等等。

　　Taihu Lake is an abundant source of fish. Traveling there，you can taste the famous delicious food known as“Taihu Lake Three Whites” ,including white shrimp，white bait and white fish. The feast is generally prepared in the boat as one floats on the placid waters of Taihu Lake. It is very well worth a visit.

　　太湖富產魚蝦,到這裡旅遊的人們可以品嚐到著名的美味佳餚—太湖三白，即白蝦，銀魚和白魚這頓豐盛的水產食物通常就在船上烹製。在你盡情漂游在平靜的水面上時，美味仕餚也隨之做出，值得一遊。

　　Special Mention

　　特別提醒

　　Turtle Head Islet Park is mainly made of the natural landscape，augmented by man-madeadditions. Flowers and trees can be seen everywhere.Various kinds of architecture arestrategically placed among the trees and shrubs.All conspire to make the park graceful andelegant.

　　黿頭諸公園是個以天然山水為主，人工修飾為輔的園林。這裡，花木扶疏，鬱鬱蔥蔥;綠樹從中，又有許多形狀各異的園林建築點綴其間，整個公園景色秀麗多姿。

　　Plum Garden is located five kilometers3 mileswest of the city of Wuxi. It has long been knownas one of the best places for viewing plum blossoms in Jiangsu. The garden backs onto DragonMountain in the north and faces Taihu Lake in the south. The three elements-mountains，water，and plum blossoms are combined to create picturesque scenery that fullyrepresents the profound culture of Chinese plum blossom.

　　梅園位於無錫市西面5公里3英里處是江蘇省久有盛譽的觀賞梅花最佳地之一。梅園後依北面的龍山，前瀕南向的太湖。這裡，由山峰、湖水和梅花三位一體，營造出一幅允分體現中國梅花深厚文化的風景畫。

　　Liyuan Garden is in southwest Wuxi，and is surrounded on three sides by Wuli lake. It is one ofthe most famous gardens far lake scenery in China. The garden derived its name from thealternative name for the Lake which is“Lihu” Legend has it that 2 400 years ago Grand MasterFanli helped Goujian，the Duke of Yue，eliminate the state of Wu. He then took the wise moveof stepping down and returning to the seclusion of Wuli lak= together with Xishi，a stunningbeauty. Thus，Wuli Lake was renamed Lihu Lake later.

　　蠡園在無錫的西南面，三面由五單湖環繞，是中國最著名的湖水風景公園之一。蠡園因蠡湖而得名，而蠡湖又皆因著名歷史人物範氫而得名。傳說2400年前越國大夫範蠢助越滅吳後，明智地脫離朝政，與美人西施隱居泛舟在五里湖上。後人為紀念此事，把五里湖改名為蠡湖。

　　篇二

　　Zhouzhuang

　　周莊

　　Natural Features

　　自然概況

　　Zhouzhuang，one of the most famous water townships in China，situated in Kunshan City which is only 30 kilometers18 miles southeast of Suzhou. It is noted for its profound cultural background，the well preserved ancient residential houses，the elegant watery views and the strong local colored traditions and customs. In the Spring and Autumn Period , Zhouzhuang was a part of the fief Yaocheng and called Zhenfengli. After being donated to Full Forkune QuanfuTemple by Zhou Digong，a very devout Buddhist，in 1086 during the Northern Song Dynasty，Zhouzhuang got its present name as a memorial of the donor.

　　周莊，中國最著名的水鄉之一，位於蘇州城東南30公里18英里出的山境內。它以其深厚的文化底蘊、儲存完好的古宅建築，明媚秀麗的水上景色以及濃郁的地方特色風情而聞名於世。春秋戰國時期，周莊只是堯城封地的一部分，稱作貞豐裡。在北宋年問的1086年，一個非常虔誠的佛教徒周迪功舍田宅200餘畝捐於當地全福寺，為紀念捐贈人因有周莊之稱。

　　In an area of half a square kilometer124acres，60 percent of the Zhouzhuang's structares were built during the Ming and Qing Dynasties，which is from 1368 to 1911.

　　在周莊這片總計有0. 5平方公望 124英畝的土地土，百分之六十的建築都是建十明清時期。周莊鎮內小河湖溪縱橫交錯，窄直的河道上橫臥著14座石橋，盡顯水鄉小鎮特有的景色。

　　Zhouzhuang is surrounded and divided by lakes and rivers，14 stone bridges cross the rivers，showing distinctive views of the water-town. Twin Bridges which comprise Shide Bridge and Yongan Bridge are the most famous and is considered the symbol of Zhouzhuang. Built in Wanli era1573一1619of the Ming Dynasty，Twin Bridges is in the northeast of the town. Shide Bridge is east-west and has a round arch，while Yongan Bridge is north-south and the bridge arch is square. Crossing the two crisscross rivers and connecting at the middle，Twin Bridges look like a Chinese old style Chinese key. In 198，38 canvases of the notable painter，Chen Yifei，were exhibited in a New York gallery. Memory of Hometown' which depicts Twin Bridges was one of the items on display and has gained the world's attention for Zhouzhuang. The painting was chosen to be the first-day cover of the United Nations' postage stamp in 1985.

　　周莊的雙橋即為張廳往北在河道交匯之處的圓拱橋世德橋和方孔橋永安橋的聯袂橋樑，是周莊的象徵。萬雙橋橫跨兩條交叉的河流並在中間地段相匯，看上去就像中國古代風格的鑰匙，故俗稱為鑰匙橋。 1984年，著名美籍華人畫家陳逸飛有38幅油畫在紐約一家畫廊展出，其中那幅名作《故鄉的回憶》的創作素材即取之於此，於是水鄉風光舉世聞名，雙橋也成為周莊的象徵。這幅油畫被選用於聯合國1985年的郵票首日封。

　　Besides these historic sights，the local folklore，traditions and legends of this water township，such as the dragon boat race，the granny tea or the Wansan home-style banquet which are formed from the immemorial civilization and history are also the indispensable elements for an unforgettable tour.

　　除了那些歷史古蹟外，周莊水鄉的當地民俗，故事傳說，如龍舟賽，奶奶茶，萬三家宴等都形成j遠古時期的文明和歷史，也是一次難忘觀光中不可或缺的內容成分。

　　Special Mention

　　特別提醒

　　The first person thinking of showing visitors around the town in boats is old granny namedWang Xiaomei at the beginning of the 1990s. She is not a zhouzhuang native. She came fromShandong Province and used to be a fisherman. She was still rowing a boat at the age of 82 in1997but not now.She said she got the idea of starting tourism in Zhouzhuang out of herpoor lifethen. However，Zhouzhuang's tourism at present has been quickly developed into morethan 60 sight-seeing boats. Among them，old Wang Xiaomei's boat is very distinctive. It is theonly boat on water that uses double oars. Quite a few N stations rented her boat to make filmsand invited her to be the tour guide. Nowadays，water tourism is flourishing in all watertowns，therefore，Wang Xiaomei can be regarded as the initiator of the whole practice.

　　90年代初，在周莊第一個想起駕著小船帶客人在鎮內觀光的是一位名叫王小妹的老奶奶。老人祖籍山東，原來是打漁的。1997年已經82歲的她還在搖船，她說當時她想搞旅遊，是因為生活困難。現在周莊的旅遊船隻已經發展到了60多隻，但是王小妹的船一眼就可以看出，因為別的船都是搖櫓，唯獨她一條船用的是雙槳。很多電視臺拍片時都租用她的船，沿途山她負責講解。現在所有的水鎮都開展了水鎮旅遊，所以也可以說，她是水上旅遊的發起人。

　　The quiet and peaceful night view in water townships is special and unique.Owing to thecrisscross rivers and lakes all around， one can get into the town only by crossing those highlyarched bridges. Therefore，there is no motorized vehicles to be seen in the whole town. Someresidents have to push their motorcycles across the bridges to get home with great difficulty.That's why the water township is always extremely quiet at night.

　　寧靜的水鄉夜色別有一番情趣。由於水鎮的四周都是小河，只有通過高高的拱橋才能進到鎮當中，所以鎮子裡至今還小能走機動車.鎮中居民家中的摩托車也只能推過橋回到家中。所以每到傍晚，水鎮總是顯得格外的寂靜。

　　篇三

　　Forbidden City

　　紫禁城

　　The former Imperial Palace,known to Westerners as the Forbidden City,rectangular in shape and 720 thousand square meters in size,is surrounded by walls ten meters high and a moat 52 meters wide.

　　前皇宮,被西方人稱為紫禁城,形為矩形的狀和規模為72萬平方米,周圍是十米高的城牆和寬52米的護城河。

　　The buildings with some nine thousand rooms are more than 560 years old and constitute the largest and most complete existing ensemble of traditional Chinese architecture.

　　有九千房間房屋都超過560歲,是中國現存最大、最完整的傳統建築群。

　　Construction of the palace begins in 1406 during the reign of the third emperor of the Ming Dynasty,Yongle.

　　宮殿的建設開始於1406年明朝第三個皇帝,永樂統治期間。

　　It was finally completed in 1420.The Imperial Palace is composed of the outer palace,where the emperors held official audiences,and the inner palace,which served as the living quarters for the imperial family.

　　最終在1420年完成。故宮由皇帝舉行官方活動的外宮和作為皇室的生活區的內殿組成。

　　This harmonious assemblage of buildings displays the best characteristics of ancient Chinese architecture—majestic style,flawless construction,and fine coordination of the while and the parts.

　　這個建築的和諧組合顯示了中國古代建築最好的特點--雄偉的風格,完美的建築,區域性和整體的良好協調。

　　Now,the Forbidden City,the Palace Museum,is a treasure house of cultural relics,and a place that attracts approximately ten thousand visitors each day with its magnificent architecture and precious collections of cultural and art objects.

　　現在,紫禁城,故宮博物館,是一個以其巨集偉的建築和珍貴的文化藝術的文物每天吸引大約一萬名遊客的文物寶庫。