譯書與中國近代化閱讀練習及答案

　　中國社會發展與世界日益接軌，向著近代化的目標艱難而又不可阻擋地前進，這其中，譯書所起到的作用不可忽視。以下是小編為你整理的，希望能幫到你。

　　《譯書與中國近代化》閱讀材料

　　早在漢唐時期，我國就發生過大規模的佛經翻譯活動，由此湧現出的一大批譯著多以佛教為主，兼有其他各教。其社會意義主要是宗教的傳入，宗教的傳播又往往同時伴隨著文化的流通，文化交流愈廣泛，宗教發展也愈益充分，日益廣泛的文化交流推動了社會的繁榮。

　　明末清初年間，西方天主教耶穌會傳教士的譯著在中國出現。在耶穌會傳教士中，利瑪竇堪稱傑出的代表。他入鄉隨俗，將基督教與儒教相聯絡，力求說明基督教與儒教的一致性;他還“以學術為媒”，努力用知識與文化去爭取中國的士大夫，向他們展示西方日益發展的科學技術，藉以抬高西方文化在中國的地位。歐洲傳教士遠航東來，其社會意義已遠不止於宗教，而是帶來了有關西方世界的新資訊，西學東漸由此拉開帷幕。

　　19世紀初，隨著資本主義對中國的擴張，西方傳教士再次來華，除了翻譯《聖經》以外，他們還編譯各國史地和制度方面的書。傳教士們繼續沿用傳播科學的方法，以作為他們在中國活動的媒介。主要是在沿海地區少數教民及上層官僚士大夫中間流傳，內容逐步推廣到政治、經濟、思想文化等各個領域，其影響也日益擴大。

　　自洋務運動到戊戌維新時期的譯書活動則由傳教士逐漸轉為以官方為主。儘管近代中國官方譯書從林則徐便已開始，但是嚴格地說，由朝廷出面設定機構，組織人員，長時間比較系統地翻譯西書，還是在第二次鴉片戰爭以後。這時朝廷從事翻譯工作的主要機構是同文館和江南製造局翻譯館。前者譯書內容以世界知識，包括各國曆史、國際法和有關史論為主;後者的譯書以應用科學為主。1901年，劉坤一、張之洞奏請在南京設立江楚編譯局。這樣，從中央到地方，自上而下地形成了一個官方譯書系統。官方譯書主要還是以應用科學為主，重點是在兵學知識、工藝製造和自然科學理論，特別是數學、物理和化學方面，這和當時的國內需求和朝廷的政策是分不開的。

　　由於甲午戰敗，國運艱辛，救國之士從日本的崛起中，感到了西洋文明的力量，更欲從譯書中尋求救國之道，到處興起的譯書社團，表明譯書已具有廣泛的社會基礎，譯書內容由自然科學擴充套件到社會科學。私家譯書最著名的要數嚴復和林紓二人。嚴復的譯書在思想界所起的作用最為深刻，他的《天演論》為當時的思想界敲響了救亡圖存的警鐘。林紓是第一位用古文翻譯西方文學作品的人，共譯作品184種，包括許多國家的文學名著。“嚴林”的譯著在近代西學東漸史上有著特殊的價值和重要的地位。

　　民國以後的譯書種類、數量愈來愈多。在知識分子中出現了以魯迅、周作人、陳獨秀等人為代表一個譯書群，陳望道《共產黨宣言》的翻譯，給中國思想界帶來新的生機。

　　從中國淪為半殖民地半封建社會以後，中國社會的發展雖然路經多歧，千迴百折，但總的方向是與世界日益接軌，向著近代化的目標艱難而又不可阻擋地前進，這其中，譯書所起到的作用不可忽視。

　　***選自《國學》總第39期，有刪改***