經典英文詩歌閱讀與欣賞

　　詩歌朗讀、學習詩歌、並進行詩歌創作和翻譯過程中都是一種美的感受,能夠讓學生體會其特有的韻律美,盡情發揮想象,馳騁在詩歌的海洋中。下面是小編帶來的，歡迎閱讀!

　　篇一

　　Love’s Philosophy

　　by Percy Bysshe Shelley

　　The fountains mingle with the river,

　　And the rivers with the ocean;

　　The winds of heaven mix forever

　　With a sweet emotion;

　　Nothing in the world is single;

　　All things by a law divine

　　In another’s being mingle--

　　Why not I with thine?

　　See, the mountains kiss high heaven,

　　And the waves clasp one another;

　　No sister flower could be forgiven

　　If it disdained its brother;

　　And the sunlight clasps the earth,

　　And the moonbeams kiss the sea;--

　　What are all these kissings worth,

　　If thou kiss not me?

　　愛的哲學

　　湧泉奔向小河，

　　河流匯入海洋;

　　天空的微風永遠混有

　　甜美的情感;

　　世上無一能獨處孤單;

　　萬物遵循神聖的規範

　　被另一個體融合團圓

　　為何你我獨行不這樣?

　　你看那山巒親吻晴天，

　　海浪擁抱彼此無間;

　　如果輕視自己的兄弟

　　花兒姐姐定難被原諒;

　　陽光擁抱著大地，

　　月光親吻著海洋 -

　　所有這般柔情值麼，

　　如果你不吻我?

　　篇二

　　The Pride of Youth

　　青春的驕傲

　　Proud Maisie is in the wood,

　　Walking so early;

　　Sweet Robin sits on the bush,

　　Singing so rarely.

　　“tell me ,thou bonny bird,

　　when shall I marry me?“

　　-“when six braw gentlemen

　　kirkward shall carry ye.“

　　“who makes the bridal bed,

　　birdie, say truly?“

　　-“The gray-headed sexton

　　That delves the grave duly.

　　“The glowworm o‘er grave and stone

　　Shall light thee steady;

　　The owl from the steeple sing,

　　Welcome, proud lady.“

　　驕傲的梅西漫步林間，

　　踩著晨曦;

　　伶俐的知更鳥棲息樹叢，

　　唱得甜蜜。

　　“告訴我，美麗的鳥兒，

　　我哪年哪月穿嫁裝?

　　“等到六個殯葬人

　　抬你上教堂。

　　“誰為我鋪新床?

　　好鳥兒，莫撒謊。“--

　　“白髮司事，兼挖墓穴，

　　誤不了你的洞房。

　　“螢火蟲幽幽閃閃，

　　把你的墳墓照亮，送葬，

　　貓頭鷹將在塔尖高唱：

　　歡迎你，驕傲的姑娘。

　　篇三

　　冬雨

　　Winter Rain

　　by Ximo tr: colas

　　雨絲依然刺骨，陳舊地表達

　　窒息的芭蕉嘀噠不出一點新意

　　The drizzle’s still biting cold, stalely rattling

　　Nothing new the chocked plantains is dully Pattering

　　我以同一種姿態承受著

　　生活中不斷地重複著自己

　　I endured in the same stance all

　　Endlessly repeated myself, you saw

　　匆匆前行的腳步

　　鞋子們無聲，走不出來時之地

　　Treads moving forward in a rush

　　Shoes in silence couldn’t overstep bounds such

　　這座城市，每一條街道

　　潮溼種滿的骨頭在不停地拔節

　　Of the city planting in each road

　　The damp bones joint without end

　　疼痛無法遏制

　　擊打著被落花腐蝕過的日子

　　O getting out -of -control my pain

　　Strikes the days rotted by flowers fallen