火眼金睛的意思是什麼

　　火眼金睛的意思:

　　原指《西遊記》中孫悟空能識別妖魔鬼怪的眼睛。後用以形容人的眼光銳利，能夠識別真偽。

　　英文解釋

　　***借指洞察一切的眼力*** piercing eye;penetrating insight;ability to see things and people [a brick wall];sharp eyes ;

　　【解釋】：原指《西遊記》中孫悟空能識別妖魔鬼怪的眼睛。後用以形容人的眼光銳利，能夠識別真偽。

　　【出自】：元·楊景賢《西遊記雜劇》第三本第九齣：“這廝瞞神唬鬼，銅筋鐵骨，火眼金睛。”

　　【示例】：只是風攪得煙來，把一雙眼炒紅了，弄做個老害眼病，故喚作～。

　　◎明·吳承恩《西遊記》第七回

　　【語法】：聯合式;作賓語;指人眼光敏銳，洞察一切

　　【出處】： 元·楊景賢《西遊記雜劇》第三本第九齣：“這廝瞞神唬鬼，銅筋鐵骨，火眼金睛。”

　　傳說由來

　　火眼金睛不是孫悟空的專利，最早的火眼金睛擁有者是王靈官。據明清時期的神仙傳記稱，王靈官原名王惡，湘陰浮樑之廟神，因其吞噬童男童女，為西河的第三十代天師虛靖真人的弟子薩守堅，飛符火焚，將王惡燒成火眼金睛。西遊記作者吳承恩為給孫悟空也製造一雙像王靈官一樣能識別好歹的火眼金睛，故而創作了孫悟空在太上老君的八卦爐中鍛燒七七四十九天的意外收穫，孫悟空常說他老孫有火眼金睛，可以識得妖怪，但是孫悟空的火眼金睛真的能識得妖怪嗎?其實真的能，只是不能識別到底是什麼妖怪而已。悟空的火眼金睛識別妖怪的方法是看雲，他能夠看清籠罩在唐僧頭上的祥雲，和籠罩在妖怪身上的妖氣。這一點唐僧、八戒和沙僧是辦不到的。所以悟空往往一眼就能看出站在面前的是妖怪、神仙還是普通人。只有一次走了眼，就是牛魔王變成豬八戒的樣子騙走芭蕉扇那一回，後來悟空自己也承認了失敗的原因是由於得手後不曾防備，沒有留意看雲氣，才著了牛魔王的道。所以說只要悟空留意的話，不可能有妖怪站在他面前還不被識破的。

　　火眼金睛的缺點在於它不能看出妖怪的原形，所以他每次都不得不四處奔走詢問妖怪的出處。這也不能怪孫悟空，以如來佛祖無邊的法力，不求助於太上老君的話，也有像偷了老君金剛鐲的青牛精這樣的降不了的妖怪，何況他翻不出如來佛祖手掌心的孫悟空和只在八卦爐裡煉了七七四十九天的火眼金睛?所以“火眼金睛”是神話傳說，現在通常用作比喻眼光十分犀利，能看清事物真相。

　　中英例句

　　然後傳給一個火眼金睛的新總統?

　　Offer it to the bright-eyed new president?

　　好吧我真是火眼金睛真的嗎abernathy先生?

　　Well, I'll be a sun-soaked bat.really, mr. abernathy?