新亭對泣意思
注音 ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˋ
拼音 xīn tíng duì qì
釋義 新亭：古地名，故址在今南京市的南面；泣：小聲哭。表示痛心國難而無可奈何的心情。
成語出處 南朝 宋 劉義慶《世說新語 言語》：“過江諸人，每至美日，輒相邀新亭，藉卉飲宴。周侯中坐而嘆曰：‘風景不殊，正自有山河之異！’皆相視流淚。”
簡體字 新亭对泣
常用程度 生僻
感情色彩 中性
成語用法 偏正式；作謂語、定語；表示懷念故國
成語例子 柳亞子《夜宴雙清閣》：“新亭對泣慚名士，稍喜嬌雛臉韻酡。”
相似詞 楚囚對泣
相反詞 談笑風生
成語故事 東晉初年很多北方的名士為躲避戰亂來到建康，他們想家時經常在新亭喝酒聚會。在一次宴會上週靑道：“這裡的風景跟京都洛陽的風景很相像，放眼望去只是山河改換！”有些人聽了不禁感慨萬千流下淚來。這時候王導突然一臉嚴肅地正色說道：“我們大家應當團結，共同輔佐王室克復神州，怎麼能像個亡國的楚囚那樣只能相對而泣而無計可施呢？”
英語翻譯 worry about the confused state affairs