懲羹吹齏意思
拼音 chéng gēng chuī jī
釋義 羹：用肉、菜等煮成的湯；齏：細切的冷食肉菜。被熱湯燙過嘴，吃冷食時也要吹一吹。比喻受到過教訓，遇事過分小心。
成語出處 戰國 楚 屈原《九章 惜誦》：“懲於羹者而吹齏兮，何不變此志也？”
簡體字 惩羹吹齑
常用程度 生僻
感情色彩 中性
成語用法 聯合式；作謂語；比喻做事過分小心
成語例子 懲羹吹齏豈其非，亡羊補牢理所宜。（宋 陸游《秋興》詩）
相似詞 懲羹吹虀
成語故事 屈原，名平，戰國時楚國人，是我國古代偉大的愛國詩人。他當時擔任“左徒”的官職，但是得不到楚懷王的信任。他主張聯合東方的大國齊國，共同抗秦。昏庸的楚懷王，不聽忠告，反而偏信讒言，疏遠屈原，並向秦國妥協。結果連連上了秦國的當，懷王最後終於死在秦國。懷王死後，他的兒子橫繼位為頃襄王。頃襄王像他父親一樣糊塗，竟把屈原趕出郢都，放逐到長江以南的沅、湘和洞庭湖一帶。
屈原始終熱愛他的祖國，在被疏遠、遭打擊，以至被流放的苦痛年月中，無時不關心著人民的生活，無時不懷念著國都郢都。他寫的《九章》等不朽的詩篇，充滿了悲憤和熱烈的愛國之情。《九章》共包括九篇，其中的《惜誦》，一般都列為第一篇。
《惜誦》，據專家考證，是屈原勸楚懷王聯齊抗秦而被讒去職時寫的。“惜誦”二字，據說是“不願隨便歌頌”的意思。詩中有一節假託在夢中和大神談話來表達自己始終不變的忠誠。詩的大意說：“我曾在夢裡企圖登天，無奈既沒有路也找不到船。請大神幫幫忙吧。可是他說，理想雖好實行困難！難道我的理想將永遠被認為危險而無法實現？大神說：
可思而不可恃。
故眾口其鑠金兮，初若是而逢殆。
懲於羹而吹齏兮，何不變此志也？
欲釋階而登天兮，猶為曩之態也！
大神說的這幾句話，大意是說：“對於君王，你可以懷念卻不必寄託希望。他身邊那群人的嘴連金屬都消熔得了，你當初一片天真當然要遭殃。上過當的人總該特別小心了，為什麼不能改一改你的直心腸？你想登天偏又放棄了往上爬的梯子，看來你從前的老脾氣，還是照樣！
英語翻譯 A scalded cat dreads even cold water.