《闕題》原文及翻譯賞析

綠蘿紛葳蕤，繚繞松柏枝。

草木有所託，歲寒尚不移。

奈何夭桃色，坐嘆葑菲詩。

玉顏豔紅彩，雲發非素絲。

君子恩已畢，賤妾將何為。

《古風·綠蘿紛葳蕤》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風五十九首》之一。此詩共十句五十字，表達了彷徨鬱悒的心情。

翻譯/譯文

綠蘿長藤，枝華葉茂，亭亭嫋嫋，在青松翠柏間纏繞。

草木之間的情感一旦託付，即使冬天的寒冷也不減少他們的情誼，人就難說了。

你看多少窈窕女子，還在桃紅李白的美好歲月，就遭逢冷遇，只好吟唱葑菲詩歌。

何況我現在容顏如花，光滑如雲的鬢髮讓白潔的絲綢都慚愧無彩。

可是君子的心思已經不在我身上了，他有在思念路邊的野花去了，我怎麼辦呢？已經沒有了主見。

註釋

⑴綠蘿：蔓生類植物。紛葳蕤，盛美的樣子。

⑵夭桃色：喻女子容貌豔麗。《詩經·周南·桃夭》：桃之夭夭，灼灼其華。夭，少壯義。

⑶“坐嘆”句：主人公自謂無故令人感嘆《詩經》句“葑菲”所表達的含義。坐，無故。葑菲，菜類植物。《詩經·邶風·穀風》：採葑採菲，無以下體。意謂採摘葑菲者不要因根莖不良而連葉也拋棄，喻女子被拋棄。

賞析/鑑賞

李白《古風》組詩共五十九首，這是其中的第四十四首。清人王琦曰：“古稱色衰愛弛，此詩則謂色未衰而愛已弛，有感而發，其寄諷之意深矣。”此詩當是詩人少壯時幹仕不遂，有感而作。也有人認為此詩當作於應詔入長安的時期，因失去了唐玄宗的信任而借詩感懷。[3]

前四句為比興，以物比人，謂無情之物相托，尚且有始有終，而有情之人相托，竟有始無終。中四句言愛弛於玉顏正豔之時。末二句主人公作無可奈何之嘆。