東南亞國家聯盟

[拼音]：Zhu Shenghao

中國翻譯家。浙江嘉興人。1912年2月2日出生於一沒落小商人家庭。幼失父母，生活貧苦而能力學。1929年入杭州之江大學，主修中國文學，選修英語。具有很高的文學素養、英語水平和翻譯能力。1933年秋到上海世界書局任英文編輯，有感於當時中國沒有一個完整的莎士比亞戲劇全集譯本，決意用業餘時間翻譯一部明白曉暢、忠實原文意趣的散文體莎劇全集。但他這一工作在舊社會惡劣條件下，備受挫折。1937年“八·一三”事變，他已譯出的喜劇9種和多年苦心蒐集的資料全部毀於炮火。1939年上半年，他在《中美日報》編寫短評，宣傳抗日，莎劇翻譯不得不暫時停頓。1941年日寇佔領上海租界，他再度失業，在經濟狀況極端困難下，重譯毀於炮火的喜劇。1943年回到嘉興老家後閉門不出，全力翻譯莎劇。到1944年上半年，他克服難以想象的困難，以驚人的毅力，譯出W.莎士比亞全部劇作37部中的喜劇13部、悲劇10部、傳奇劇4部和歷史劇4部共31部，唯有歷史劇中《理查三世》、《亨利五世》、《亨利六世》（上中下）和《亨利八世》6部尚缺。大功垂成，而他的病情已發展為結核性肋膜炎及肺結核、腸結核的併發症，終於1944年12月26日長辭人世，年僅32歲。

朱生豪所譯31種莎劇，世界書局於1947～1948年出版了《莎士比亞戲劇全集》1～3輯，1954年作家出版社又出版了《莎士比亞戲劇集》1～12卷。1978年，人民文學出版社對朱譯本作了校訂，補充了所缺的6部歷史劇和莎士比亞的十四行詩及雜詩，出版了《莎士比亞全集》1～11卷。 朱生豪作為中國翻譯莎士比亞戲劇的先行者和主要翻譯者，對推動我國的莎劇演出、研究和促進中外文化交流，作出了巨大貢獻。

朱譯莎劇除忠實原作之外，最大特點是由於譯者對中國古典文學有較高修養，文字表達能力強，在翻譯中善於以典雅的、富於中國氣派並符合民族欣賞習慣的適當語句，恰當地表達原作的精神，使譯文流暢、生動，有很強的感染力，給人以美的享受。但是，由於譯者受當時種種條件限制，譯本中也存在不少誤譯、漏譯、刪節的缺點。對此，新版的《莎士比亞全集》大都作了修訂或補充。