電子刻版

[拼音]：Xiao Qian

中國新聞記者、報刊主編、當代作家。蒙古族。祖籍黑龍江省興安嶺，1910年1月27日生於北京。1935年在燕京大學畢業後，入《大公報》，主編天津、上海、香港等地《大公報》的文藝副刊，兼任旅行記者。所寫魯西水災區的一組報道《流民圖》，推動了賑災工作的開展。抗日戰爭初期，所寫農民領袖《林炎發入獄》和民工搶修國際公路《血肉築成的滇緬路》等新聞特寫，在讀者中引起強烈反響，林炎發因此獲釋。1939～1942年任英國倫敦大學東方學院講師， 兼任《大公報》 駐英記者。1942～1944年為劍橋大學英國文學系研究生。1944年後任 《大公報》 駐英特派員兼戰地記者，曾在萊茵河前線、柏林和紐倫堡法庭進行採訪。1946～1948年負責上海《大公報》國際問題社評兼復旦大學新聞系及英文系教授。第二次世界大戰結束後，往來於歐美兩洲，採訪聯合國成立大會和波茨坦會議， 寫有《南德的暮秋》等特寫報道。

1948年調香港《大公報》工作。至1956年曆任英文《人民中國》雜誌副總編輯、《 譯文 》編輯部副主任、《文藝報》副總編輯。1957年以後主要從事外文翻譯工作。1978年後多次去美國、西歐、新加坡講學。著有報告文學集《人生採訪》、短篇小說集《籬下集》、長篇小說《夢之谷》、散文集《珍珠米》、回憶錄《負笈劍橋》，翻譯作品有《好兵帥克》、《大偉人江奈生·魏爾德傳》、《莎士比亞戲劇故事集》等。蕭乾的報告文學和特寫， 多以讀者所關注的現實生活中的事件為題材，用事實說話， 不發空論，具有很強的新聞性。文字形象、生動、親切、自然。他是一位富有愛國激情又深具使命感和正義感的作家和新聞記者。