清棉；打麻；開(布)幅

中文 清棉；打麻；開(布)幅

出處紡織科技

中文詞彙	英文翻譯	出處/學術領域
清棉；打麻；開(布)幅	scutching	【紡織科技】
清棉；撿麻；投梭，投緯；布面清潔整理	picking	【紡織科技】
清棉機；打麻機；開幅機	scutcher	【紡織科技】
打麻機；清棉機；開幅機	scutching machine	【紡織科技】
清花機；清棉機；打棉機	scutcher	【機械工程】
粗麻袋布；粗麻打包布	gunny (cloth)	【兩岸對照名詞-紡織】
棉或麻斜紋背心布	marcella	【紡織科技】
黃麻袋布，黃麻袋，黃麻打包布	gunny	【紡織科技】
棉用麻布袋	cotton bagging	【紡織科技】
粗棉或麻斜紋布	blinding ticking	【紡織科技】
類似亞麻布的東印度粗棉布；坎巴雅麻膠布(孟加拉製)	cambaye	【紡織科技】
裝飾用亞麻平布(平織亞麻布或亞麻與棉混紡布)	art linen	【紡織科技】
開清棉機	openig and picking machine	【紡織科技】
鼓風機；開清棉機	blower	【紡織科技】
開清棉機	blowing and scutcher machinery	【紡織科技】
吹毛分絨機，開清棉機	blowing machine	【紡織科技】
二道清棉機；二道彈花機	intermediate scutcher	【機械工程】
打麻機；梳理機	braking machine	【機械工程】
浮昇器布幅	aerostat panel	【機械工程】
清棉	scutching	【兩岸對照名詞-紡織】