貌合神離相似詞/近義詞

注音 ㄇㄠˋ ㄏㄜˊ ㄕㄣˊ ㄌ一ˊ

拼音 mào hé shén lí

貌合神離相似詞

▸ 若即若離 ▸ 假仁假義 ▸ 爾虞我詐 ▸ 勾心鬥角 ▸ 貌合心離 ▸ 同床異夢

基本釋義

⒈  表面上很親密而實際上懷有二心。

英be apparently acquiescing while countrary-minded; be friendly apparently but in fact not; seemingly in harmony but actually at variance;

若即若離：  像靠近，又像離開。形容對人的態度保持一定分寸，不遠不近。也形容兩事物間的關係不明確，難以捉摸。例若即若離，令人不知道講起來應該怎樣拉在一處。——魯迅《高老夫子》英be neither friendly nor aloof; maintain a lukewarm relationship; keep sb.at arm’s length;

假仁假義：  內心奸惡，假作仁義；內心毫不同情，表面裝作關切。英to be a wolf in sheep’s skin; hypocrisy; don a pious mask; pass the bottle of smoke; pretended sham benevolence and righteousness; pretend to be the paragon of virtue;

爾虞我詐：  互相詐騙。英each trying to cheat or outwit the other;

勾心鬥角：  指用心計、耍心眼，明爭暗鬥，相互排擠。例業主們勾心鬥角。這個人雖然年輕，卻善用心計，平日裡禁不住會幹些勾心鬥角的勾當，所以人緣很壞。英plot and wrangle; confront and intrigue against each other and get locked in strife;

貌合心離：  見“貌合神離”。

同床異夢：  同“同床各夢”。