飲酒·十五原文賞析
貧居乏人工，灌木荒餘宅。
班班有翔鳥，寂寂無行跡。
宇宙一何悠，人生少至百。
歲月相催逼，鬢邊早已白。
若不委窮達，素抱深可惜。
班班有翔鳥，寂寂無行跡。
宇宙一何悠，人生少至百。
歲月相催逼，鬢邊早已白。
若不委窮達，素抱深可惜。
譯文
譯文
貧居無奈缺人力，灌木叢生住宅荒。
但見翱翔飛鳥在，無人來往甚淒涼。
無窮宇宙多久遠，人世難活百歲長。
歲月相催人漸老，已白鬢髮似秋霜。
我如不是任窮達，違背夙懷才悲傷。
註釋
乏人工：缺少勞力幫手。
班班：顯明的樣子。《後漢書·趙壹傳》：“餘畏禁不敢班班顯言。”
悠：久遠。少至百：很少活到百歲。
委窮達：猶“委命”。委，聽任。窮達，指窮達之命。素抱：平索的懷抱，即夙志。
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：141-170
詩人陶淵明
-
陶淵明（352或365年—427年），字元亮，又名潛，私諡“靖節”，世稱靖節先生，潯陽柴桑（今江西省九江市）人。東晉末至南朝宋初期偉大的詩人、辭賦家。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮軍參軍、彭澤縣令等職，最末一次出仕為彭澤縣令，八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人，被稱為“古今隱逸詩人之宗”，有《陶淵明集》。