新年原文賞析
嗟以龍鍾身，如何歲復新。
石門思隱久，銅鏡強窺頻。
花發新移樹，心知故國春。
誰能平此恨，豈是北宗人。
石門思隱久，銅鏡強窺頻。
花發新移樹，心知故國春。
誰能平此恨，豈是北宗人。
譯文
譯文
嘆息著這年老的身體怎麼能像年一樣迴圈更新呢。
在石門旁思索了很久要不要隱退，看見銅鏡裡年老的容貌忍不住再三窺視。
花又開了，路旁移來了新的樹，我心裡知道這是故國的春天來了。
誰能來掃平心中的不滿呢？反正不是佛教的。
註釋
嗟：嘆息。
龍鍾身：年老的身體。龍鍾，年邁。
誰能……北宗人：當時國家正遭受戰火，此句表現自己身為佛教中人對戰爭的無能為力。
北宗：佛教禪宗的一派，以神秀為代表。
1、古詩文網經典傳承志願小組．方相氏譯註，作者郵箱：[email protected]
詩人賈島
-
賈島（779～843年），字浪（閬）仙，唐代詩人。漢族，唐朝河北道幽州范陽縣（今河北省涿州市）人。早年出家為僧，號無本。自號“碣石山人”。據說在洛陽的時候後因當時有命令禁止和尚午後外出，賈島做詩發牢騷，被韓愈發現其才華。後受教於韓愈，並還俗參加科舉，但累舉不中第。唐文宗的時候被排擠，貶做長江主簿。唐武宗會昌年初由普州司倉參軍改任司戶，未任病逝。