眼兒媚·林下閨房世罕儔原文賞析

林下閨房世罕儔，偕隱足風流。今來忍見，鶴孤華表，人遠羅浮。
中年定不禁哀樂，其奈憶曾遊。浣花微雨，採菱斜日，欲去還留。

譯文

譯文
你們夫妻二人一同隱居山林，知足保和，風流自適。現在看見你居住在這裝飾華美清麗的房子裡，遠離塵世的浮躁虛名，著實是豔羨不已。
人到中年，心逐漸脆弱，禁不起太多悲哀，尤其是今天舊地重遊，想起當初和她到此遊玩的種快樂來。細雨潤溼花枝，夕陽下有人採摘菱角，我不忍獨自面對這美好的景色，想要離去，卻又戀戀不捨。

註釋
眼兒媚：詞牌名，又名《秋波媚》。雙調四十八字，前片三平韻，後片兩平韻。
“林下”二句：林下，本指山林田野隱居之處，但這裡則含有“林下風氣”之意。《世說新語·賢媛》：“謝遏絕重其姊，張玄常稱其妹，欲以敵之。有濟尼者，並遊張、謝二家。人問其優劣。答曰：‘王夫人神情散朗，故有林下風氣。顧家婦清心玉映，自是閨房之秀。’”
罕儔（chóu）：無可匹敵。
偕隱：一同隱居，詩詞中多指夫妻同歸故里。此二句謂夫妻二人一同隱居山林，知足保和，風流自適。
忍見：看見。忍，通“認”，認識。
鶴孤：像仙鶴一樣孤傲。因鶴高飛於雲天，故古人謂其清高孤傲；華表：古代宮殿或陵墓前立的石柱。這裡指房屋外部的華美的裝飾。
羅浮：羅浮山，在廣東省東江北岸。晉葛洪曾在此修道，又傳說隋趙師雄在此山蒙遇女郎。與之語，則芳香襲人，語言清麗，遂相飲竟醉，及覺，乃在大梅樹下。後多以此典詠梅。這裡則是借指往日榮華之事。
“中年”句：宋劉義慶《世說新語·言語》：“謝太傅語王右軍曰：‘中年傷於哀樂，與親友別，輒作數日惡。’”這裡指人到中年，心逐漸脆弱，禁不起太多悲哀。
其奈：怎奈，無奈。
浣（huàn）花：本指浣花溪。在四川省成都市西郊，為錦江支流，一名濯錦江，又名百花潭。杜甫曾居此，但此處恐指“浣衣”之事。

參考資料：

1、朱立春編著．中國歷史常識全知道家庭必備典藏版：中國華僑出版社，2015.03：第521頁 2、（清）納蘭性德著；墨香齋譯評．納蘭詞雙色插圖版：中國紡織出版社，2015.10：262頁

賞析

　　上片寫納蘭對友人的生活情趣和風度的讚美。

　　“林下閨房世罕儔”，這兩句謂友人夫妻二人一同隱居山林，知足保和，風流自適。後一句“今來忍見，鶴孤華表，人遠羅浮”則大量用典，先是有“忍見”，再有“鶴孤華表”，取鶴生性孤高的特點，詞中意為遠隔世事，居住在這裝飾華美清麗的房子裡，用“羅浮”，意指往日榮華。所以，納蘭如今親眼目睹友人隱居仙境，風景撩人，看見友人住在這華美的房子裡，遠離塵世的浮躁虛名，安寧閒適，著實是豔羨不已。友人的生活情趣和風度，叫納蘭敬佩又羨慕，讚美之詞發自肺腑，彷彿遠羅浮的田園風光，他也能沾點光來。

　　下片表達納蘭對友人隱居生活的嚮往。

　　“中年定不禁哀樂，其奈憶曾遊”，到中年的時候，納蘭肯定會因為自己曾經來到過這麼美麗的地方而禁不住悲傷起來。同時，納蘭又會感到十分幸福和快樂，因為在這裡有過美好的回憶。“浣花微雨，採菱斜日”，“浣花”“微雨”“採菱”“斜日”，都是生動的自然景緻，一派田園安詳的美好樂土之態。最後，詞人發出感嘆：“欲去還留。”這耕種之福，直叫人嫉妒不已，怎麼也看不夠。

　　全文多處用典，卻明白如話。既有讚美友人的豁達之心，又能坦言自身對隱居無限嚮往，可謂一詞雙關。字裡行間，納蘭表露了對退隱凡塵。隱居林下生活的嚮往，也無意傾吐了對理想生活的渴望。

參考資料：

1、納蘭容若著．一生最愛納蘭詞全詞彩插珍藏版：石油工業出版社，2014.11：第213頁