白溝原文賞析

朝代元代 詩人劉因

興衰 歷史 感慨

譯文
寶符藏山自可取，可子孫中誰是傑出英雄。
宋朝明月照不到幽燕，沒有劉邦的功業何必空唱《大風歌》。
趙普反對宋太祖收復幽燕本無四方誌，可笑求和的“澶淵之盟”競成百年豐功。
遼金侵入中原江淮已成為宋金國界，只歸罪於宋徽宗亡國恐怕未必公允。

註釋
白溝：指今河北容城東面的白溝河。北宋時，宋遼以此為界，故又名界河。
寶符藏山：“寶符藏山”故事出自《史記·趙世家》。攻：研究，借鑑。
幽燕：今河北北部及遼寧一帶。五代石敬瑭以燕雲十六州割讓給契丹，借其勢力建立了後晉王朝。
空歌海內風：意為宋太祖未能像劉邦那樣威加四海，一統天下。空：徒然。
趙普：北宋大臣，官至宰相。
元：同“原”，根本。
澶淵：指澶淵之盟，北宋與遼所訂和約。
宣和：宋徽宗年號，此代指宋徽宗。

參考資料：

1、張國動主編；張國動，閆立君，開芳，張聖潔選注；張聖潔統稿,．中國曆代諷刺詩選注：文化藝術出版社，2012.01：第320-321頁 2、王烈夫編著．中國古代文學名篇註解析譯 第3冊 宋朝、元朝：武漢出版社，2016.07：第766-767頁

　　該詩具體創作年份不詳。詩題《白溝》，白溝是一條河，在河北省。北宋時，宋與遼以此為界，稱界河。南宋時，中原失陷，界河移到淮河。南宋滅亡之後，詩人途經白溝，有感而借界河南移之事來評論宋王朝的屈辱史，於是寫下了這首詩。 　　

參考資料:
1、馬世一編著．古詩行旅 元明清卷：語文出版社，2014.10：第6-7頁

　　首聯開門見山，指出宋太祖曾圖謀收取幽燕，但並未見諸行動，而予孫又不能繼承伐燕的遺志，更是一代不如一代。

　　頷聯沉痛指出嚴重後果，詩人用兩個地名構成對仗，指出北宋沒有收復淪陷的國土，空有統一之名，而無統一之實。

　　頸聯舉出兩個具體事例構成對仗，開國大臣本無統一大志，而後來的真宗在戰爭勝利時，又訂出屈辱求和的城淵之盟。所謂澶淵和約就遺笑百年。

　　尾聯議論作結。遼金入侵中原，北宋滅亡，靖康南渡，界河南移，由自溝推至江淮。產生這一局面，僅責怪徽宗，有欠公允。造成北宋覆滅之禍，未能實現統一，其直接原因是北宋統治者軟弱無能，一味妥協退讓的結果。

　　詩人激於亡國之痛與故國之思，回顧了北宋一代的興亡，批判了北宋開國後對敵退讓求和的妥協政策。

　　全詩“以議論入詩”，但不是抽象的議論，而是運用詩的語言，進行形象的描寫。不說北宋沒有收復燕雲十六州，而蛻“幽燕不照中天月”。不說界河南移，而說“白溝移向江淮去”。詩中運用兩個典故，自然貼切；而且由虛轉實，引史論今。對北宋之亡不單是進行客觀的剖析，而且注入了強烈的抒情。詩人對北宋的屈辱求和，給予嚴正的批判，其中飽含了深刻而沉痛的愛國之情。

參考資料：

1、王烈夫編著．中國古代文學名篇註解析譯 第3冊 宋朝、元朝：武漢出版社，2016.07：第766-767頁

　　該詩具體創作年份不詳。詩題《白溝》，白溝是一條河，在河北省。北宋時，宋與遼以此為界，稱界河。南宋時，中原失陷，界河移到淮河。南宋滅亡之後，詩人途經白溝，有感而借界河南移之事來評論宋王朝的屈辱史，於是寫下了這首詩。 　　

參考資料:
1、馬世一編著．古詩行旅 元明清卷：語文出版社，2014.10：第6-7頁

　　首聯開門見山，指出宋太祖曾圖謀收取幽燕，但並未見諸行動，而予孫又不能繼承伐燕的遺志，更是一代不如一代。

　　頷聯沉痛指出嚴重後果，詩人用兩個地名構成對仗，指出北宋沒有收復淪陷的國土，空有統一之名，而無統一之實。

　　頸聯舉出兩個具體事例構成對仗，開國大臣本無統一大志，而後來的真宗在戰爭勝利時，又訂出屈辱求和的城淵之盟。所謂澶淵和約就遺笑百年。

　　尾聯議論作結。遼金入侵中原，北宋滅亡，靖康南渡，界河南移，由自溝推至江淮。產生這一局面，僅責怪徽宗，有欠公允。造成北宋覆滅之禍，未能實現統一，其直接原因是北宋統治者軟弱無能，一味妥協退讓的結果。

　　詩人激於亡國之痛與故國之思，回顧了北宋一代的興亡，批判了北宋開國後對敵退讓求和的妥協政策。

　　全詩“以議論入詩”，但不是抽象的議論，而是運用詩的語言，進行形象的描寫。不說北宋沒有收復燕雲十六州，而蛻“幽燕不照中天月”。不說界河南移，而說“白溝移向江淮去”。詩中運用兩個典故，自然貼切；而且由虛轉實，引史論今。對北宋之亡不單是進行客觀的剖析，而且注入了強烈的抒情。詩人對北宋的屈辱求和，給予嚴正的批判，其中飽含了深刻而沉痛的愛國之情。

參考資料：

1、王烈夫編著．中國古代文學名篇註解析譯 第3冊 宋朝、元朝：武漢出版社，2016.07：第766-767頁