東還原文賞析
秋風動地黃雲暮，歸去嵩陽尋舊師。
譯文
譯文
自個兒有仙人的才分自己卻竟然不知，十年來常在夢中採摘那名貴的靈芝。
暮色蒼茫秋風席捲大地，滿天是片片黃雲。還是歸去吧，回到高山去投我的舊師。
註釋
仙才：仙人的才分。
華芝：靈芝，仙藥。又指華蓋，高官顯貴者所用。揚雄《甘泉賦》：“於是乘輿乃登，夫鳳凰兮而翳華芝。”李善注引服虔曰：“華芝，華蓋也，言以華蓋自翳也。”此處語意雙關，以夢採仙藥及望登進士第相關合。
黃雲暮：黃昏時風沙蔽天，雲呈黃色。
嵩陽：道觀名，在嵩山太室山下，李商隱年輕時曾學道，故云尋舊師。
1、周蒙．全唐詩廣選新注集評 8：遼寧人民出版社，1994：234
2、李淼．李商隱詩三百首譯賞：長春出版社，1990：378-379
賞析
首句即自嘲之詞，說自己對自己有得道成仙之才分卻竟然不自知。實在糊塗不該。這即是自嘲沒有應世人仕之才卻居然去應舉，笑自己不安分，作了盲目的必然不能成功之事。自己只有得道求仙的才分，那麼，還是有自知之明才好。次句，說十年來常在夢中採靈芝則是說的實際思想，意謂自己也確是早就有隱遁高蹈之心，由自嘲自我排解到說出自己本有的思想，真切地表現了複雜心理。因為用世和隱遁這兩方面本來是當時知識分子經常普遍存在的心理。在自嘲之後又自我超脫出來，意謂：考試落選也沒有什麼，沒有什麼可難受的，不是早就夢想採摘靈芝的生活嗎？考不中就回去學道不也很好嗎？所以後二句即承此意說：還是回去吧，去找當年的宗師。不過，儘管如此，這種自我排解還是充滿著愁鬱。看第三句所寫的景色的蕭瑟，動地秋風，入暮黃雲是那麼悽清，還是可以充分見出詩人心情的無比低沉和鬱悶，看來，詩人思想中最理想的還是渴望早日用世，而並不真正願意隱遁求仙。
參考資料：
1、李淼．李商隱詩三百首譯賞：長春出版社，1990：378-379創作背景
宣宗大中十一年（857），已是李商隱的生命將走向盡頭，那時候，他的妻子雖然在早幾年前去世，但還有兒女待養，家庭重負，不可能容許他能夠那麼輕鬆地歸去嵩陽去尋舊師。這首詩應該是寫在未曾中第也未經結婚之時。
參考資料:
1、鄧中龍．李商隱詩譯註·第1卷：嶽麓書社，2000：115-116
賞析
首句即自嘲之詞，說自己對自己有得道成仙之才分卻竟然不自知。實在糊塗不該。這即是自嘲沒有應世人仕之才卻居然去應舉，笑自己不安分，作了盲目的必然不能成功之事。自己只有得道求仙的才分，那麼，還是有自知之明才好。次句，說十年來常在夢中採靈芝則是說的實際思想，意謂自己也確是早就有隱遁高蹈之心，由自嘲自我排解到說出自己本有的思想，真切地表現了複雜心理。因為用世和隱遁這兩方面本來是當時知識分子經常普遍存在的心理。在自嘲之後又自我超脫出來，意謂：考試落選也沒有什麼，沒有什麼可難受的，不是早就夢想採摘靈芝的生活嗎？考不中就回去學道不也很好嗎？所以後二句即承此意說：還是回去吧，去找當年的宗師。不過，儘管如此，這種自我排解還是充滿著愁鬱。看第三句所寫的景色的蕭瑟，動地秋風，入暮黃雲是那麼悽清，還是可以充分見出詩人心情的無比低沉和鬱悶，看來，詩人思想中最理想的還是渴望早日用世，而並不真正願意隱遁求仙。
參考資料：
1、李淼．李商隱詩三百首譯賞：長春出版社，1990：378-379創作背景
宣宗大中十一年（857），已是李商隱的生命將走向盡頭，那時候，他的妻子雖然在早幾年前去世，但還有兒女待養，家庭重負，不可能容許他能夠那麼輕鬆地歸去嵩陽去尋舊師。這首詩應該是寫在未曾中第也未經結婚之時。
參考資料:
1、鄧中龍．李商隱詩譯註·第1卷：嶽麓書社，2000：115-116
-
李商隱（約813年-約858年），字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族裡排行第十六，故並稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。