定西番·紫塞月明千里原文賞析

朝代唐代 詩人牛嶠

紫塞月明千里，金甲冷，戍樓寒。夢長安。
鄉思望中天闊，漏殘星亦殘。畫角數聲嗚咽，雪漫漫。

邊塞 抒情 思鄉

譯文

譯文
明月千里照著長城，將士的盔甲寒冷如冰，戍樓上寒風凜冽，又把長安吹入夢中。
思鄉的時候仰望蒼天，蒼天像思愁浩渺無邊。刁斗的殘聲裡殘星稀落，城頭響起幾聲嗚咽的號角，隨著紛飛的大雪漫漫地飄散。

註釋
紫塞：長城，亦泛指北方邊塞。
金甲：鐵鎧甲。
戍樓：邊塞駐軍的營房。
畫角：古樂器名，出自西羌，口細尾大，形如牛角，以竹木或皮革製成，外加彩繪，故稱“畫角”。後來軍中多用以報昏曉，振士氣。

參考資料:
1、彭定求．全唐詩（下）：上海古籍出版社，1986：2170

2、錢國蓮 等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：86

3、房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：260-261

4、陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：100-101

詩人牛嶠
    　　牛嶠，字鬆卿（約公元890年前後在世），一字延峰，隴西人。生卒年均不詳，約唐昭宗大順初前後在世。乾符五年（公元878年）進士及第。歷官拾遺，補尚書郎，後人又稱“牛給事”。以詞著名，詞格類溫庭筠。原有歌詩集三卷，今存詞三十三首，（見《花間集》）詩六首。