魯中送二從弟赴舉之西京原文賞析

朝代唐代 詩人李白

送別 讚美 愛國 述志

譯文
雖然寓居東魯，我的心仍然留在京城，連夢中都是當日在君主身邊的情景。
自從放還回來我的頭髮已白如霜染，這是因為日日都在思念宮廷。
令人羨慕的是你們二位前去應舉，真如同二條出淵的膠龍，何況你倆又有冠蓋當世的才情。
試場上你們將如賓士在平坦大道上的駿馬，又將像展翅迎風的鯤鵬。
酒後禁不住展袖在秋月下起舞，歌舞盡興處又從天邊傳來陣陣的雁鳴。
今日歡送你們到千里之外去赴試，不知何日能在這樣的盛會中相逢？

註釋
魯中：與魯郡、魯城、東魯同為一拍即魯郡瑕丘（今充州）。
魯客：客於魯者，李白自指。
向西笑：即西向笑，對京都長安的嚮往之意。漢桓譚《新論》：“人聞長安樂．則出門西向而笑。”
逐臣：被貶謫的夫意的臣子。這裡李白指自已。
憶：憶念，懷念。
明光官：漢宮名，在長安，漢武帝所建，一在北宮，與長樂宮相連；一在甘泉官。詩中借指唐代官殿。
羨：羨慕。
二龍：比喻赴舉之二從弟。《世說新語·賞譽》：“謝子微見許子將兄弟，曰‘平輿之淵有二龍焉。’”若另題可信，疑其為李鋥與李鎮兄弟，李埏之子。
平衢：平坦的道路。
高足：指高等快馬，古代驛站設三等馬，有高足、中足、下足之別。
逸翰：展翅。
早鴻；初來的大雁。
良會：美好的聚會。

參考資料：

1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：622 2、林東海注．李白詩選注：上海遠東出版社，2011.05：109

　　“魯客向西笑，君門若夢中”借對西向笑的鋪敘，描繪一幅客居東魯心繫長安、若夢中見君門的景緻圖，暗寓李白輕笑奉詔入京的短暫生旅似做夢一般，表達出李白對京都長安的嚮往之意。

　　“霜凋逐臣發，日憶明光宮”寫被貶謫之臣的頭髮像凋殘的秋霜一樣，白如霜染，皆因思念明光宮所致，隱隱流露了對京都的深切懷念和為國效力的迫切願望，表達出李白仕途不通、壯志未酬的悲憤之情。

　　“復羨二龍去，才華冠世雄”側面讚美二從弟之才華壯志，如人中龍。語本《世說新語·賞譽》：“謝子微見許子將兄弟，日：‘平輿之淵，有二龍焉。’”李白以欣羨的心情讚頌了二從弟的蓋世才華和少年得意。

　　“平衢騁高足，逸翰凌長風”緊扣上文，借抒戀闕之情，並頌二從弟之前程。

　　“舞袖拂秋月，歌筵聞早鴻”通過對月起舞、宴飲唱歌的餞別場面的描寫，抒寫出兄弟之間的深厚情意。

　　“送君日千里，良會何由同”最後詩送二從弟入京赴舉，並對從弟的珍重祝願、良會相期。

　　此詩通過為送從弟至西京長安應舉的鋪敘描寫，表現出詩人懷才不遇的苦悶和玩世不恭的不平心理。

參考資料：

1、林東海注．李白詩選注：上海遠東出版社，2011.05：109

　　此詩當為李白在天寶三載（744）至天寶五載（746）之間，由長安返魯時的作品。詩中說：“舞袖拂秋月，歌邏聞早鴻”，此詩當寫作於秋天。　　

參考資料:
1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：622

　　“魯客向西笑，君門若夢中”借對西向笑的鋪敘，描繪一幅客居東魯心繫長安、若夢中見君門的景緻圖，暗寓李白輕笑奉詔入京的短暫生旅似做夢一般，表達出李白對京都長安的嚮往之意。

　　“霜凋逐臣發，日憶明光宮”寫被貶謫之臣的頭髮像凋殘的秋霜一樣，白如霜染，皆因思念明光宮所致，隱隱流露了對京都的深切懷念和為國效力的迫切願望，表達出李白仕途不通、壯志未酬的悲憤之情。

　　“復羨二龍去，才華冠世雄”側面讚美二從弟之才華壯志，如人中龍。語本《世說新語·賞譽》：“謝子微見許子將兄弟，日：‘平輿之淵，有二龍焉。’”李白以欣羨的心情讚頌了二從弟的蓋世才華和少年得意。

　　“平衢騁高足，逸翰凌長風”緊扣上文，借抒戀闕之情，並頌二從弟之前程。

　　“舞袖拂秋月，歌筵聞早鴻”通過對月起舞、宴飲唱歌的餞別場面的描寫，抒寫出兄弟之間的深厚情意。

　　“送君日千里，良會何由同”最後詩送二從弟入京赴舉，並對從弟的珍重祝願、良會相期。

　　此詩通過為送從弟至西京長安應舉的鋪敘描寫，表現出詩人懷才不遇的苦悶和玩世不恭的不平心理。

參考資料：

1、林東海注．李白詩選注：上海遠東出版社，2011.05：109

　　此詩當為李白在天寶三載（744）至天寶五載（746）之間，由長安返魯時的作品。詩中說：“舞袖拂秋月，歌邏聞早鴻”，此詩當寫作於秋天。　　

參考資料:
1、詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：622