柳梢青·吳中原文賞析

朝代宋代 詩人仲殊

岸草平沙。吳王故苑，柳嫋煙斜。雨後寒輕，風前香軟，春在梨花。
行人一棹天涯。酒醒處，殘陽亂鴉。門外鞦韆，牆頭紅粉，深院誰家？

婉約 寫景 感嘆

譯文

譯文
江岸草青沙平，吳王故都的池苑內，柳絲嫋娜，斜煙飄逝。雨後寒氣已輕，風中花香清幽，春分時節，梨花如雪。
行人乘船漂泊天涯，酒醉醒來，只見殘陽西沉，烏鴉亂飛。一戶人家的門外立著鞦韆，牆頭閃過紅粉佳人的身影，這是誰家的深院？

註釋
吳王故苑：春秋時吳王夫差遊玩打獵的園林。
柳嫋煙斜：指柳條細長柔弱，輕煙隨風斜飄。
風前香軟：謂春暖花開，香氣飄溢。
一棹天涯：一葉輕舟芷江水上飄搖。棹，划船工具。此處代指船。

參考資料:
1、（唐）溫庭筠．《婉約詞 插圖本》 增訂版：鳳凰出版社，2012年：第154頁

2、肖篤宋．《唐宋詞三百首 》（少年版）：湖南少年兒童出版社，2006年：第155頁

詩人仲殊
    　　北宋僧人、詞人。字師利。安州（今湖北安陸）人。本姓張，名揮，仲殊為其法號。曾應進士科考試。生卒年不詳。年輕時遊蕩不羈，幾乎被妻子毒死，棄家為僧，先後寓居蘇州承天寺、杭州寶月寺，因時常食蜜以解毒，人稱蜜殊；或又用其俗名稱他為僧揮。他與蘇軾往來甚厚。徽宗崇寧年間自縊而死。