水調歌頭·淮陰作原文賞析

朝代宋代 詩人朱敦儒

追憶 抒情 傷懷 惆悵

譯文
遙想當年洛城風華日，春光姣好，總是與豪俠之客結伴遊樂。穿著鮮豔的衣服，騎馬談笑一起遊冶洛城水西。日落時候，他們頭戴鮮花，郊遊歸來，經過桃葉渡時，酒樓裡的美人上前留住了他們。美女為他們勸酒，開懷暢飲，摘掉帽子，醉臥酒樓。
楚地風雲驚起，隴水飄散而去，兩廂漂流。如今飽受憔悴之苦，沒有地方可以讓我排遣內心的憂愁。盼飛鴻可以傳來遠方人的訊息，盼同一輪明月可以為遠方人祝福。此時此刻，不知道有多少人，都和我一樣，在為遠別的情人而憂愁。淚眼所見，只有芳草連天，惹起人們無限的情思，而西州路卻始終尋找不到。

註釋
水調歌頭：詞牌名。 相傳隋煬帝開汴河時曾制《水調歌》。唐人演為大麴。又名《元會曲》《凱歌》等。雙調九十五字，上片九句，下片句， 皆四平韻。另有偷聲、添字、減字者，皆為變體。
淮陰：今江蘇清江。靖康之變後，作者避地於此。
五陵：本指西漢五帝的陵墓，在長安附近渭水北岸，居此者多豪門大戶。此處借指自己年少時遊樂之地。
結客：結交，豪俠之客。
跋馬：指撥馬。
桃葉：指桃葉渡，在今南京。此借指遊冶之地。
小袖：指歌妓。
青樓：妓女之所居。
西州：東晉揚州刺史治所在金陵，因其府廨在臺城之西，故稱西州。

參考資料：

1、徐州師範學院中文系《簡明中國古典文學辭典》編寫組編. 簡明中國古典文學辭典[M].南昌：江西人民出版社 ，1986 ，324. 2、來自吳熊和主編. 唐宋詞精華 上[M].西安:太白文藝出版社, 2001 ，839-840. 3、謝真元主編. 一生必讀宋詞三百首鑑賞[M].北京：中譯出版社，2007 ，444-445.

　　公元1126年年（宋欽宗靖康元）十一月，金兵渡黃河而攻洛陽，原是洛陽人的朱敦儒倉惶南下，加入哀鴻遍野的難民隊伍，與倉惶的鼠聲與淒厲的鶴唳一起，入淮陰（今屬江蘇），避難於此。遙望故土，回想當年情事，又值國破家亡，詞人感慨萬分，在淮陰寫下了這首詞。　　

參考資料:
1、謝真元主編. 一生必讀宋詞三百首鑑賞[M].北京：中譯出版社，2007 ，444-445.

2、錢仲聯主編. 愛情詞與散曲鑑賞辭典[M].長沙：湖南教育出版社，1992 ，296.

　　這首詞抒發了作者思念親人、懷戀故國的深情。上片追憶昔日春遊之樂，放縱豪邁；下片訴說今日漂泊之苦，沉鬱頓挫。全篇以樂襯哀，巧於關合，自然流暢，感人肺腑。

　　起首兩句追憶往昔，筆勢不凡。五陵本是西漢前期五位皇帝的陵墓，地處渭水北岸，距都城長安不遠；當初四周居住著許多豪門大戶，子弟習尚奢縱。後代詩文遂引為典實。此詞借“五陵”以指作者故鄉名城洛陽，意點染奢華豪縱的氣氛，以映襯風流少年的俊爽形象。《樂府詩集》有《結客少年場行》，題解引《樂府廣題》雲：“按結客少年場，言少年時結任俠之客，為遊樂之場，終而無成，故作此曲也。”詞中“結客”二字即從此出。此處雖借鑑古人，而自抒懷抱，自具面目。首兩句定下基調，下文分三層寫開。

　　“紅纓翠帶，談笑跋馬水西頭。”兩句承前“結客”句來，寫朋儕相與之歡，並騎馳縱之遠，筆墨極簡省，而郊次春遊時那歡暢自恣的場面連同遊人的神情卻表現得淋漓盡致。接下來是歸途中的一個小插曲：薄暮時分，詞人和他的友伴們頭戴鮮花，打馬朝城裡走來，經過桃葉渡時，酒肆的美人上前相邀。句中“桃葉”是“桃葉渡”的省稱，地處今江蘇南京市秦淮河畔，這裡是借指遊冶的場所。

　　“不管插花歸去，小袖挽人留”，用倒裝句式。“不管”的主語“小袖”置後，以突出人物。“不管”二字寫出女子挽留之真誠與執著，是著力之筆，為下片抒寫自己的戀情設下伏線。

　　上片第一層極寫其豪俊氣概，第二層則表現其兒女柔情，亦豪曠，亦纏綿，一位風流少年的形象活脫脫如目前。

　　“換酒春壺碧，脫帽醉青樓”二句又起一層，筆墨酣暢淋漓。上句之“春壺碧”，暗寫紅粉情意，有“吳姬壓酒勸客嘗”的意境。結句有力突現了詞人自家醉臥青樓的形象：開懷豪飲，至酒酣耳熱之際，竟至脫帽露頂，可見暢快之至，亦不羈之至了。到了此處，一天的遊春之樂達到高潮，作者的豪興也盡情寫出。整個上片選取最能表現早年生活風貌的驟馬遊春一幕來敘說，筆調歡快明朗，化前人意境於不知不覺間，妙合無限。

　　過片三句，詞意陡轉，由昔入今，以精煉的語言概括出突如其來的家國變故。“楚雲”詩詞裡常與女子相關，如張謂詩句：“紅粉青娥映楚雲”（《贈趙使君美人》）。“隴水散”用樑鼓角橫吹曲《隴頭流水歌》“隴頭流水，流離四下”句意。《古今樂錄》引《辛氏三秦記》曰：“隴渭西關，其陂九迥，上有清水，四注流下。”此中含隱著對那位青樓女的依依別情。語調沉重，悲思噴湧，“驚”、“散”二字帶出作者受到震動、無限哀愁的神態，是很醒目的。

　　以下兩句，不假外物，直抒胸臆，充滿哀極痛極的勃鬱之氣。“如今憔悴，天涯何處可銷憂。”這近乎絕望的哀號，情感特強，因為是緊接前面力度很高的三句而來，故沒有直白淺露之感，是感情凝聚、充積以至於傾瀉的自然過程。“何處”二字已見出愁懷難遣，欲告無人的苦楚。於是詞人矚目於“飛鴻舊月”。詞人問道：飛鴻可捎來故人的音訊？明月曾是往日生活的見證人，如今可願傳去心中的思念？它們把人的心緒帶向遙遠的故國，又觸發物是人非之慨。此刻，作者想到的不僅僅是個人私情，他由個人的不幸遭遇聯想到同懷國破家亡之恨的大眾。所以說，“不知今夕煙水，都照幾人愁”兩句表明他多少意識到自己的命運始終連線著民族的興亡，面前經歷的是一場悲劇。這樣，詞的意境有了拓展。

　　結句收縮全篇的悲愁思緒，顯出“無垂不縮”的功夫。“有淚看芳草，無路認西州。”西州，當是用羊曇事。《晉書。謝安傳》載，羊曇為謝安所重，謝安扶病還都時曾過西州門，“安薨後，（羊曇）輟樂彌年，行不由西州路。嘗大醉，不覺至州門，痛哭而去。”詞用此事，當有懷想謝安之類賢相、慨嘆當世無人之意。南渡以來，朱敦儒無日不思念金人的統治下的故土，牽掛天各一方的親朋。可是，淚眼所見，只有遠接天際的芳草牽惹人的情思，而西州路遙不可接。這一結句亦景亦情，以沉痛之筆點活全篇，並使整體意境蒼勁高起，讀來似覺其千鈞之力。

參考資料：

1、林力 肖劍主編. 宋詞鑑賞大典 （上、中、下卷）[M].北京: 長征出版社,1999 ，695-696.

　　公元1126年年（宋欽宗靖康元）十一月，金兵渡黃河而攻洛陽，原是洛陽人的朱敦儒倉惶南下，加入哀鴻遍野的難民隊伍，與倉惶的鼠聲與淒厲的鶴唳一起，入淮陰（今屬江蘇），避難於此。遙望故土，回想當年情事，又值國破家亡，詞人感慨萬分，在淮陰寫下了這首詞。　　

參考資料:
1、謝真元主編. 一生必讀宋詞三百首鑑賞[M].北京：中譯出版社，2007 ，444-445.

2、錢仲聯主編. 愛情詞與散曲鑑賞辭典[M].長沙：湖南教育出版社，1992 ，296.

　　這首詞抒發了作者思念親人、懷戀故國的深情。上片追憶昔日春遊之樂，放縱豪邁；下片訴說今日漂泊之苦，沉鬱頓挫。全篇以樂襯哀，巧於關合，自然流暢，感人肺腑。

　　起首兩句追憶往昔，筆勢不凡。五陵本是西漢前期五位皇帝的陵墓，地處渭水北岸，距都城長安不遠；當初四周居住著許多豪門大戶，子弟習尚奢縱。後代詩文遂引為典實。此詞借“五陵”以指作者故鄉名城洛陽，意點染奢華豪縱的氣氛，以映襯風流少年的俊爽形象。《樂府詩集》有《結客少年場行》，題解引《樂府廣題》雲：“按結客少年場，言少年時結任俠之客，為遊樂之場，終而無成，故作此曲也。”詞中“結客”二字即從此出。此處雖借鑑古人，而自抒懷抱，自具面目。首兩句定下基調，下文分三層寫開。

　　“紅纓翠帶，談笑跋馬水西頭。”兩句承前“結客”句來，寫朋儕相與之歡，並騎馳縱之遠，筆墨極簡省，而郊次春遊時那歡暢自恣的場面連同遊人的神情卻表現得淋漓盡致。接下來是歸途中的一個小插曲：薄暮時分，詞人和他的友伴們頭戴鮮花，打馬朝城裡走來，經過桃葉渡時，酒肆的美人上前相邀。句中“桃葉”是“桃葉渡”的省稱，地處今江蘇南京市秦淮河畔，這裡是借指遊冶的場所。

　　“不管插花歸去，小袖挽人留”，用倒裝句式。“不管”的主語“小袖”置後，以突出人物。“不管”二字寫出女子挽留之真誠與執著，是著力之筆，為下片抒寫自己的戀情設下伏線。

　　上片第一層極寫其豪俊氣概，第二層則表現其兒女柔情，亦豪曠，亦纏綿，一位風流少年的形象活脫脫如目前。

　　“換酒春壺碧，脫帽醉青樓”二句又起一層，筆墨酣暢淋漓。上句之“春壺碧”，暗寫紅粉情意，有“吳姬壓酒勸客嘗”的意境。結句有力突現了詞人自家醉臥青樓的形象：開懷豪飲，至酒酣耳熱之際，竟至脫帽露頂，可見暢快之至，亦不羈之至了。到了此處，一天的遊春之樂達到高潮，作者的豪興也盡情寫出。整個上片選取最能表現早年生活風貌的驟馬遊春一幕來敘說，筆調歡快明朗，化前人意境於不知不覺間，妙合無限。

　　過片三句，詞意陡轉，由昔入今，以精煉的語言概括出突如其來的家國變故。“楚雲”詩詞裡常與女子相關，如張謂詩句：“紅粉青娥映楚雲”（《贈趙使君美人》）。“隴水散”用樑鼓角橫吹曲《隴頭流水歌》“隴頭流水，流離四下”句意。《古今樂錄》引《辛氏三秦記》曰：“隴渭西關，其陂九迥，上有清水，四注流下。”此中含隱著對那位青樓女的依依別情。語調沉重，悲思噴湧，“驚”、“散”二字帶出作者受到震動、無限哀愁的神態，是很醒目的。

　　以下兩句，不假外物，直抒胸臆，充滿哀極痛極的勃鬱之氣。“如今憔悴，天涯何處可銷憂。”這近乎絕望的哀號，情感特強，因為是緊接前面力度很高的三句而來，故沒有直白淺露之感，是感情凝聚、充積以至於傾瀉的自然過程。“何處”二字已見出愁懷難遣，欲告無人的苦楚。於是詞人矚目於“飛鴻舊月”。詞人問道：飛鴻可捎來故人的音訊？明月曾是往日生活的見證人，如今可願傳去心中的思念？它們把人的心緒帶向遙遠的故國，又觸發物是人非之慨。此刻，作者想到的不僅僅是個人私情，他由個人的不幸遭遇聯想到同懷國破家亡之恨的大眾。所以說，“不知今夕煙水，都照幾人愁”兩句表明他多少意識到自己的命運始終連線著民族的興亡，面前經歷的是一場悲劇。這樣，詞的意境有了拓展。

　　結句收縮全篇的悲愁思緒，顯出“無垂不縮”的功夫。“有淚看芳草，無路認西州。”西州，當是用羊曇事。《晉書。謝安傳》載，羊曇為謝安所重，謝安扶病還都時曾過西州門，“安薨後，（羊曇）輟樂彌年，行不由西州路。嘗大醉，不覺至州門，痛哭而去。”詞用此事，當有懷想謝安之類賢相、慨嘆當世無人之意。南渡以來，朱敦儒無日不思念金人的統治下的故土，牽掛天各一方的親朋。可是，淚眼所見，只有遠接天際的芳草牽惹人的情思，而西州路遙不可接。這一結句亦景亦情，以沉痛之筆點活全篇，並使整體意境蒼勁高起，讀來似覺其千鈞之力。

參考資料：

1、林力 肖劍主編. 宋詞鑑賞大典 （上、中、下卷）[M].北京: 長征出版社,1999 ，695-696.