揚州慢·瓊花原文賞析

朝代宋代 詩人鄭覺齊

詠物 寫花 寓人 感傷

譯文
盛開的瓊花就像衣裝素淡的仙女，試罷新妝，滿身香氣，步履輕盈的走下樓來。遙想當日煬帝賞花情景：清晨將瓊花剪下，插入金瓶中時還沾有晨露，由護衛皇帝出行的騎士以流星快馬送至行宮供煬帝賞玩。此番在臨安出現的、經過移根再植的花，原是她的精魂被風吹至。
曾在揚州看到過的瓊花，如今到了江南竟能在酒筵前相見。想起無雙亭畔那“天下無雙”的瓊花，如雪般素潔，在春風中搖動；不知自己何時能重遊揚州，再睹那美妙的丰姿？自己重遊揚州，已成妄想，唯有悵望雲霄，緬懷舊事而已。在這煙靄迷離、繁花旖旎的陽春三月，只有獨倚闌干，默默無語。

註釋
弄玉：相傳為春秋時秦穆公之女，後與蕭史一起昇天仙去。“飛瓊”，許飛瓊，西王母的侍女。
淡濘：這裡指飛瓊的衣裝素淡。
襪塵：本曹植《洛神賦》“凌波微步，羅襪生塵”，詞中謂仙女的步履輕盈。“迷樓”，點出揚州。隋煬帝在揚州建行宮，迴環四合，誤入者不得出，名曰迷樓。
香毬：一種銅製的薰香用的球，中分三層，圓轉不已，叮放置在被褥中問，其香菸不滅。
曉剪：清晨將瓊花剪下。
緹騎：古代當朝貴官的前導和隨從的騎士。
星流：流星快馬。
天中月色：形容瓊花淡黃的色彩。
南州：指臨安。臨安在揚州之南，故稱之為“南州”。
尊前：酒杯前。
無雙亭：亭名．在揚州后土祠旁，北宋詩人宋郊建。
纏腰騎鶴：指重遊揚州，用《殷芸小說》中的典故，參見趙以夫《揚州慢》詞注。
煙花三月：指陽春三月。