春日寄鄉友原文賞析

朝代南北朝 詩人王僧孺

羈旅 抒情 思鄉 懷人

譯文
羈旅者的心中已充滿愁緒，更何況春光正好卻離群索居。
青翠的枝條交錯倩影搖曳，碧綠的湖水盪開圓圓的漣漪。
嬉戲的魚兒成雙結伴相顧戀，遨遊的鳥兒雲裡霞端把友覓。
何時不在苦苦相思憂愁無語，值此春日更將鄉友懷思惦記。

註釋
旅心：指羈旅在外的愁思。
恨：遺憾，不滿意。
離群：遠離朋友。
結：交疊。
圓文：文，同“紋"。水中漣漪。
兩相顧；指游魚在水中互相嬉戲眷戀。
半藏雲：指鳥兒在高空中若隱若現的姿態。
憫默：憫，哀傷。因傷而沉默。江淹《哀千里賦》：“既而悄愴成憂，憫默目伶。”
是日：此日。

參考資料：

1、劉讓言．中國古典詩歌選注：甘肅人民出版社，1981：466 2、王湘．古詩三百首精讀·故事 下：吉林人民出版社，2004：829 3、衣殿臣．歷代友情詩：大眾文藝出版社，2000：110 4、呂晴飛，李觀鼎．中國曆代名詩今譯：中國婦女出版社，1991：464