大學英語美文摘抄帶翻譯

　　清末民初,詞由俗變雅 ,成為美文之一種。這與詞之抒情性、柔美婉約等特質,在晚清得到大力闡揚密切相關。下面小編整理了大學英語美文摘抄帶翻譯，希望大家喜歡!

　　品析

　　Feel the Meaning of Life

　　感情生活的真諦

　　Imagine life as a game in which you are juggling some five balls in the air. You name them: Work, Family, Health, Friends, Spirit. And you' re keeping all of these in the air. You will soon understand that work is a rubber ball. If you drop it, it will bounce back. But the other four balls -family, health, friends and spirit are made of glass. If you drop one of these, they will be irrevocably marked, nicked, damaged or even shattered. They will never be the same. You must understand that and strive for balance in your life.

　　把生活想象成一個在空中拋接五隻凍的遊戲。這五隻球被你分別稱為:工作、家庭、健康、友誼和精神。你努力不讓它們從空中掉下來。你馬上就發現惟有工作是一個橡皮球。如採你將它掉到地上，它還會伴回來。但其它四隻球家庭、健康、朋友和精神都是玻雞的。如果你把任何一個掉到地上，便會不可挽回地留下疤痕、裂縫、受損甚至摔得粉碎。它們永遠也無法恢復原樣。你必須懂得這一點並在生活中努力保持平衡。

　　How?

　　怎樣做到這一點呢?

　　Don't undermine your worth by comparing yourself with others. It is because we are different that each of us is special. Don' t set your goals by what other people deem important. Only you know what is best for you. Don' t take for granted the things closest to your heart. Cling to them as you would cling to your life, for without them, life is meaningless.

　　不要總拿自己與別人比從而貶低自身的價值。正因為我們彼此的差異不同，我們才會各有千秋。別人認為重要，並不能作為你確定目標的根據。只有你自己知道，什麼東西對你最好。與你內心最貼近的東西，切美等閒視之。要像堅守生命一樣堅守住它們，因為失去它們，生活就會毫無意義。

　　Don't let your life slip through your fingers by living in the past or for the future. By living your life one day at a time, you live all the days of your life. Don't give up when you still have something to give. Nothing is really over until the moment you stop trying.

　　不要耽於過去或未來，而讓生命從指間悄悄溜走。一次只 i舌一天，活在今日，你就充實地活過生命中的每一天。如果你還可以付出，就不要輕言放棄。在你停止努力那一刻之前，什麼都沒有真正結束。

　　Don't be afraid to admit that you are less than perfect. It is this fragile thread that binds us each together. Don't be afraid to encounter risks. It is by taking chances that we learn how to be brave. Don't shut love out of your life by saying it's impossible to find. The quickest way to receive love is to give; the fastest way to lose love is to hold it too tightly; and the best way to keep love is to give it wings. Don't run through life so fast that you forget not only where you've been, but also where you are going.

　　正因為我們都不完美，我們才會彼此需要。不要害怕逍遙風險。只有通過冒險，我們才能學會如何變得勇敢。別說真愛難求，而將愛才巨之門於生活之外。獲得愛的捷徑是給予愛，失去愛的捷徑是扼住愛，而守住愛的捷徑是給愛插上翅膀。不要一生奔忙，匆匆而過，以至於忘了自己從何而來，往何而去。

　　經典的

　　You Inner Passion in Your Heart

　　你心中永遠的激情

　　Everyone -every person in this world has a Dream: a passion, a vision in their life that pullsthem and urges them to move forward in life. You, my friend have this vision within you, it"whispers" to you occasionally, but in some cases it cries out. It cries out to be listened to andacted upon because this vision comes from your soul.

　　每個人——這個世界上的每一個人都有一個夢想:一種激情，一種他們對生活的渴望，就是這個渴望椎動著他們向前。你，我的朋友，在你的內心深處也有一種這樣的渴望，它會時而輕聲向你呼喚，但有時，它會大聲呼喊出來，以便喚起你的醒覺，因為這種渴望來自你的靈魂。

　　Within this "Inner Vision" there lies the magic of living your life with passion, fulfillment andpurpose. This means being true to who you really are -and living your life on purpose with allthe passion and energy you are capable of living.

　　在這個心靈深處的渴望中隱藏著在激情、實現自我，以及夢想中生活的魔力。它意味著做一個真實的你，在你所能揮展的激情和能量下朝你的夢想努力。

　　When you live within your inner passions -you'll never have to seek approval from others -you'll chart your own course" and be the master of your own destiny. More importantly, you'llfeel whole, connected and inspired.

　　當你生活在你內心深處的激情中時，你不必尋求他人的贊同，你能夠畫出你自己的藍圖，併成為你命運的主宰。更重要的是，你會感覺到一個完整，不孤獨，有激情的你。

　　Find your inner fire, your sense of purpose; this fire will help you harness strengths you're noteven aware you have. Be connected with your inner passions -your Life's Dreams, and live thatpassion every day.

　　找到你內心深處的永不熄滅的火花——你生活的夢想;這火花會幫助你塑造出你從未意識到你曾擁有的強大力量。擁抱你內心深處的激情——你生活的夢想，每天都生活在那激情吧!

　　關於

　　Compassion

　　憐憫之心

　　My dad works for a food organization that travels to rural areas to offer food, medicalassistance as well as entertainment. Recently I went with him to one of thier conventions. Iwas there simply to give people directions, hand them a flyer and send Ihem on their way. Itwas hot and tiring, and I wasn't having much fun. Honestly, I didn' t really care, and ended updoing it halfheartedly.

　　我爸爸為一個食品組織工作。這個組織經常到偏遠地區提供食品、醫療援助和娛樂服務。最近，我跟他一起參加了他們的一次日常工作。我在那兒只是簡單地給人指示方向、發傳單以及引路。那夭夭氣酷熱，讓人十分疲憊，我一點興致都沒有。坦白地說，我並不是很用心，最後只是敷衍了事。

　　Then I saw two girls who had I same task I did, but were smiling and happy. They walked up topeople who looked lost and asked them if they needed help, instead of waiting for people to findthem. An elderly woman wobbled over to one while the other approached a toothless, foul-smelling man with rags draped over his sickly body. saw the first girl talking courteously to theold woman and then smile as she gave her a reassuring hug. Meanwhile the second girl said, "Hello, sir. Is there something I can help you with today ?" SIR? SIR!! She spoke to this manas though he were important! It seemed preposterous. Was I hearing her correctly? Whywould she talk to a bum from the street as though he was a colonel in the army?

　　然後，我看到兩個女孩子幹著跟我一樣的工作，但是卻面帶笑容，滿心歡喜。她們走到看似迷路的人面前，詢問他們是否需要幫助，而不是等著別人來找她們。一個老婦人搖搖晃晃地走向其中一個女孩，而另一個女孩則走向一個掉了牙的滿身惡臭的男人，那人病懨懨的身子上搭著塊破布。我看到第一個女孩彬彬有禮地和那個老婦人交談，然後笑著給她一個讓她安心的擁抱。與此同時，第二個女孩說道你好，先生。今天有什麼事情我可以幫你的嗎?先生?先生!!她跟這個男人說話人的語氣就像他是個重要人物似的!那簡直太荒謬了。我沒聽錯主吧?為什麼她跟一個街上的流浪漢說話就像他是個軍隊的上校似的?

　　She showed compassion. Because she cared about this man and wanted him to feel loved andimportant, she showed respect. He raised his chin just a lad when she called him "Sir." Rollinghis shoulders back, he felt her reaching out to him in that simple phrase, and his tired, wrinkledface sparkled. As for the old woman -I stood awe. Never in my life had I seen a moment thatdisplayed such care and love. Yes, this is what compassion is all about.

　　她表現出的是憐憫之心。因為她關心這個男人，希望他感覺到被人愛護並且覺得自己很重要。她表現出了尊重。當她叫他"先生"的時候，那男人只是微微抬起下巴。他把肩膀轉回去的同時，從那個簡單的詞中感受到她向他伸出援手，而他疲倦的皺紋滿布的面孔溢位光彩。至於老婦人呢我站在那裡肅然起敬。在我的生命中，從沒有過一個時刻，讓我看到這樣的關心和愛護。沒錯，這就是憐憫之心的全部含義。

　　To love another is not only to recognize the need, but also to express warm sympathytoward that need. It is giving people what they need even when they are too afraid to ask. Afterseeing the compassion those girls so freely expressed, I knew I could do my job better.

　　關愛別人並不僅僅是明白他***她***的需要，還要對這種需妥表示出溫暖的憐憫之心。關愛別人就是給有需要的人提供所需——甚至在他們大害怕而不敢提出的時候。看到那兩個女孩如此直率地展示她們的憐憫之心，我知道我可以做得更好。

　　A little girl walked over to me, holding her mother's hand. I smiled, because I cared. I caredabout what she needed and wanted, about her sorrows and disappointments. I truly cared! Itgave me happiness and a glow that can only be felt when you do something right. Happinessgrew to perseverance -to keep going because I could do something to impact another. Andso I not only experienced the glow, but also kept it burning in my heart.

　　一個小女孩牽著她媽媽的手向我走來。我面帶微笑，因為我關心。我關心她的需要和希望，她的悲傷和失望。我真的關心!那樣做讓我感到喜悅與暖意-一那是隻有你做了正確的事才會感受得到的。喜悅讓人堅持不懈——繼續幹下去，因為我可以做出影響其他人的事情來。也因為這樣，我不但體驗到了這份暖意，而且還使之在我心中繼續燃燒。

　　Taking time to show compassion in my life has made a difference in my character and who Iam. It is definitely the ultimate principle to live by Compassion is the key. Holding it, I openevery room to let the sunshine flow in.

　　在生活中我花些時間來展現憐憫之心，讓我的性格和自我價值發生了改變。那絕對是我一生妥遵循的基本準則。憐憫之心是其中核心所在。秉持這份憐憫之情，我開啟每一間小屋，讓陽尤都傾瀉進來。