英語四級翻譯練習題及譯文

　　下面是小編整理的，希望對大家有幫助。

　　：

　　對於世界上很多國家來說，中國正迅速成為他們最重要的雙邊 ***bilateral***貿易伙伴。然而，中國和世界其他國家之間貿易不平衡的 問題已經引發了關注。尤其是美國對中國的貿易赤字是最大的，達 到了 3150億美元，這個數字是十年前的三倍還多。貿易糾紛***trade dispute***也越來越多，主要是關於傾銷***dumping***、智慧財產權和人民 幣的估價。

　　For many countries around the world, China is rapidly becoming their most important bilateral trade partner. However，there have been concerns over large trade imbalances between China and the rest of the world. The US in particular has the largest trade deficit in the world with China at $315 billion, more than three times what it was a decade ago. There have also been a growing number of trade disputes brought against, mainly for dumping, intellectual property and the valuation of the yuan. 

　　：

　　2008全球經濟衰退導致中國的新畢業生的就業市場顯著下降。 2009年畢業的學生將加入到2008年畢業仍在找工作的300萬學生 之中。畢業生過剩***glut***也可以歸因於大學入學率的提高和教育機構的增加。雖然大學的學生人數增加了，但是他們的質量並沒有明顯 地提高。在大多數情況下，畢業生無法在2008年找到合適的就業機 會是因為他們沒有行業所需的技能。

　　譯文內容

　　The 2008 global recession resulted in a significant drop in the job market for China’s new graduates. Students graduating in 2009 will join around three million students who graduated in 2008 and are still seeking job opportunities. The graduate glut can also be attributed to a rise in the number of college enrollments and educational institutions. Although the number of college students has increased, there has not been any significant improvement in their quality. In most cases, graduates were unable to find suitable employment in 2008 because they did not have the skills required by the industry.

　　：

　　說到筷子***chopsticks***的起源，中國是世界上第一個使用筷子的國家，用筷子吃飯已經有至少3000年的歷史了。筷子看起來很簡單， 只有兩根小細棒，但它有很多功能，比如挑選，移動，夾，攪拌或者挖。此外，它便於使用，價格便宜。而且筷子也是世界上獨有的餐具***tableware***。使用筷子的人，無論是中國人還是外國人，都無不欽佩筷子的發明者。

　　參考譯文

　　As the origin of chopsticks, China is the first country in the world to use chopsticks and has a history of at least 3,000 years to have meals with chopsticks. Chopsticks seems quite simple with only two small and thin sticks, but it is in possession of many functions, such as picking, moving, nipping, mixing and digging; moreover，it is convenient for use and cheap in price. Besides, chopsticks are also unique tableware in the world. Anyone using chopsticks，no matter Chinese or foreigners, would without exception admire the inventor of chopsticks.