九霄雲外的意思是什麼

　　九霄雲外的意思：

　　在九重天的外面。比喻非常遙遠的地方或遠得無影無蹤。

　　英文解釋

　　be flung to the four winds;beyond the highest heavens;most ephemeral clouds;take flight to the far land of Java ;

　　【解釋】：九霄：高空。在九重天的外面。比喻無限遠的地方或遠得無影無蹤。

　　【出自】：北齊·顏之推《顏氏家訓·文章》：“一事愜當，一句清巧，神厲九霄，志凌千載。”元·無名氏《抱妝盒》第二折：“太子也你在這七寶盒中，我陳琳早魂飛九霄雲外。”

　　【示例】：嬸孃那時怎樣疼我來，如今就忘在～?

　　◎清·曹雪芹《紅樓夢》第一百一回

　　【語法】：偏正式;作主語、賓語、補語;用於表消失意義動詞之後

　　出處

　　北齊·顏之推《顏氏家訓·文章》：“一事愜當，一句清巧，神厲九霄，志凌千載。”元·無名氏《抱妝盒》第二折：“太子也，你在這七寶盒中，我陳琳早魂飛九霄雲外。”

　　古代的九霄

　　中國傳統說天有九霄***神霄、青霄、碧霄、丹霄、景霄、玉霄、振霄、紫霄、太霄***，天有九天***說法不太一致，可能裡邊有錯別字***。

　　《太玄》曰：有九天，一為中天，二為羨天，三為從天，四為更天，五為睟天，六為廓天，七為鹹天，八為沈天，九為成天。 又曰：天以不見為玄。

　　《正義太玄經》雲：“九天謂一為中天，二為羨天，三為從天，四為更天，五為晬天，六為廓天，七為減天，八為沈天，九為成天。”

　　《爾雅》曰：穹蒼，蒼天也，春為蒼天，夏為昊天，秋為旻天，冬為上天。

　　《呂氏春秋》曰：天有九野，何謂九野，中央曰鈞天，東方曰蒼天，東北曰變天。北方曰玄天，西北曰幽天，西方曰皓天，西南曰朱天，南方曰炎天，東南曰陽天。

　　《淮南子》雲：“中央曰鈞天，東方曰蒼天，東北旻天，北方玄天，西北幽天，西方魭天，西南朱天，南方炎天，東南陽天”也。

　　中英例句

　　激烈的競爭讓很多人把職業操守拋到了九霄雲外。

　　Competition also makes a lot of ethical safeguards fly out of the window.

　　憤世嫉俗的觀察人士可能有充分的理由得出結論：美聯儲***fed***多年前就把謹慎拋到了九霄雲外。

　　A cynical observer might well conclude that the federal reserve threw caution to the wind years ago.