英語動物俚語大全

　　動物是人類的朋友，它們都和人類共同生活在地球上，所以在人類語言中有很多是動物有關的，英語俚語就是其中一種。下面小編為大家整理了，歡迎大家閱讀。

　　英語動物俚語摘抄

　　. Barking dogs don't bite ***吠犬不咬人***

　　意指：對於高聲發出恐嚇，或慣於大聲吼叫的人，勿須當真

　　A joke:

　　Does the dog know the proverb, too?

　　A little boy did not like the look of the barking dog.

　　"It's all right," said a gentleman, "don't be afraid. Don't you know the proverb: Barking dogs don't bite?"

　　"Ah, yes," answered the little boy. "I know the proverb, but does the dog know the proverb, too?"

　　譯文：

　　笑話：

　　狗也知道這個諺語嗎?

　　一個小男孩不喜歡狗狂叫的樣子。

　　“沒關係，”一位先生說，“不用害怕。你不知道這條諺語嗎：會叫的狗不咬人?”

　　“啊，是的，”小男孩回答說。”我知道這句諺語，但是狗也知道這個諺語嗎?”

　　2. Let sleeping dogs lie***別惹麻煩;別多事莫惹是非***

　　If someone tells you to let sleeping dogs lie, they are warning you not to disturb or interfere with a situation, because you are likely to cause trouble and problems***譯文：如果有人告訴”let sleeping dogs lie”，他們是在警告你不要擾亂或干擾情況，因為你很可能引起麻煩和問題

　　‘

　　範例對話：

　　A:Where is my Daddy?

　　B:Don't wake him up. It's better to let sleeping dogs lie. ***別弄醒他，最好不要自找麻煩。***

　　3. A lucky dog-----幸運兒

　　曾經有一年輕人中了福利彩票的頭獎，朋友們都來向他表示祝賀。其中一位用英語向他說了一句You are a lucky dog以示祝賀。不料，卻惹得他很生氣，兩人為此差點吵起來。a lucky dog從字面來看意思是幸運狗，年輕人聽了自然不高興了，a lucky dog不能從字面上去理解，在西方文化中，代指一個很幸運的人，這不是貶損和侮辱，反而是對一個人的讚美和小小的羨慕。

　　4. You can't teach an old dog new tricks***不接受新事物;不喜歡新玩意*** 這是一個比喻性短語，字面意思是老狗學不會新把戲，用來比喻你很難使因循守舊的人接受新事物。

　　If you say 'You can't teach an old dog new tricks', you are suggesting that someone is unwilling to try new ways of doing things. 譯文：如果你說：“You can't teach an old dog new tricks”，那麼你是在說有人不願意嘗試新的做事方式。

　　範例對話：

　　A:Hi,dear sister ,I bought a new smartphone for you.Your cellphone is over eight years old!

　　B:But I prefer my other one.

　　A: Oh well, I can't teach an old dog new tricks.

　　譯文：

　　A：嗨，親愛的姐姐，我給你買了一個新的智慧手機。你的手機已經用了八年多了!

　　B: 可我更喜歡我的那個。

　　A: 哦，我真的很難讓我的姐姐接受新事物。

　　5. Smell a rat = feel that something is wrong

　　可以用 I smell a rat 來表達自己感覺什麼事情不正常、奇怪、不對頭的意思，就象聞到死老鼠的味道一樣。

　　範例對話：

　　A: How come the front door is open? Didn't you close it before we went shopping?