魯從事清暉閣原文及翻譯賞析

　　《魯從事清暉閣》是北宋詩人穆修創作的一首五言律詩。《魯從事清暉閣》此詩詠友人新建樓閣而作。今天小編為你精心整理了《魯從事清暉閣》原文及翻譯賞析，希望你喜歡。

　　《魯從事清暉閣》原文

　　宋/穆修

　　庾郎真好事，溪閣斬新開。

　　水石精神出，江山氣色來。

　　疏煙分鷺立，遠靄見帆回。

　　公退資清興，閒吟倚欄裁。

　　《魯從事清暉閣》註釋

　　①魯從事：作者友人，生平不詳。從事：官名，知州的佐吏如別駕、主簿等。清暉閣：故址在江州***今江西九江***。劉禹錫《登清暉閣詩》自注：“在江州。”

　　②庾郎：指北周詩人庾信，後借指多愁善感的詩人。此處借指魯從事。

　　③斬新：猶嶄新。極新。

　　④公退：謂辦公之餘。資：助。清興：清雅的情興。

　　⑤裁：指斟酌、剪裁詩句。

　　《魯從事清暉閣》翻譯

　　你像多才的庾郎，特別愛好風雅和清賞，剛剛建造了一座樓閣，嶄新地向著溪山開敞。

　　登上高處四下眺望，水石佳秀的神采立即展放，江山挾帶來氣象風光，一片蒼蒼莽莽。

　　疏疏煙霧裡見白鷺行行分立，淡淡雲氣中看遠帆點點歸航。古詩百科

　　公事之餘樓閣將助你清興，想象你會常常依欄吟詠斟酌詩章。

　　《魯從事清暉閣》題解

　　此詩詠友人新建樓閣而作。首聯直書其事，寫主人公於溪邊新造樓閣，句中稱其“庾郎”，以贊其風流儒雅。“水石精神出，江山氣色來”一聯寫得很有氣勢，見出樓閣甫成，登高覽遠，萬物為之氣象一新的情景，令人神往。頸聯繪出煙靄迷離中所見動景，視野廣闊，突出表現了樓閣之高迥。尾聯寫主人公公事完畢倚欄吟詠的清興。全詩清新自然，頗有情致。

　　《魯從事清暉閣》賞析

　　古人作詩講究“詩趣”，以求“天趣”、“奇趣”、“野人趣”、“登高臨遠之趣”，穆修這首五律詠物詩，用樸素的手法描繪出一幅恬靜、閒適的自然風景畫，可算“天趣”之佳作。

　　詩以某人的閣樓為題，這個只知姓魯而不知其名的幕僚官修了一座叫“清暉閣”的閣樓。

　　首聯說這個年輕的魯從事在臨水之處剛修好一座叫“清暉閣”的閣樓。上句“庾郎”語說魯從事還很年輕，“真好事”指其很有閒情逸趣，要不然哪會修“清暉閣”呢?“好事”而非多事，實贊愛幹實事。下句“溪”表示“清暉閣”臨水而建，“斬新”表示剛建好。

　　頷聯寫在閣中所見景物。登上新建閣樓一望，那隱而不露的水石立現眼前，水氣蒸騰，蔥鬱蒼莽，山水相互輝映成趣。未建閣時無人體會此處是佳境，“出”字說一建閣後佳處立有一種特殊的韻味。

　　頸聯寫遠景。舉目遠眺，山水霧氣中，頸腿修長、羽毛潔白的鷺鷥分行而立，江上朦朧的煙靄中遠歸的帆船緩緩而行。聯中“疏煙”、“遠靄”表示水霧氣、雲氣、煙靄氤氳模糊遙遠、境界清遠空曠，宛如山水彩畫，給人一種可望而不可即的感覺。

　　尾聯表露作者的心境。他觸景生情，多麼羨慕這位魯從事能在處理完公務之餘，造一個使人心曠神怡的好去處，他彷彿看到這位才華出眾的“庾郎”倚檻賞景、吟詩改稿，令人神往的境界。“公退”，引用《詩經》“退食自公”;“清興”，指高雅的興味;“資”：助。“裁”：修改。此聯流露出詩人熱愛大自然的閒淡和高潔心態。

　　此詩作者運用樸實的語言，虛實相間的表現手法，描繪江山傳神的鮮明形象，頸聯寫遠景。舉目遠眺，山水霧氣中，頸腿修長、羽毛潔白的鷺鷥分行而立，江上朦朧的煙靄中遠歸的帆船緩緩而行。聯中“疏煙”、“遠靄”表示水霧氣、雲氣、煙靄氤氳模糊遙遠、境界清遠空曠，宛如山水彩畫，給人一種可望而不可即的感覺。

　　尾聯表露作者的心境。他觸景生情，多麼羨慕這位魯從事能在處理完公務之餘，造一個使人心曠神怡的好去處，他彷彿看到這位才華出眾的“庾郎”倚檻賞景、吟詩改稿，令人神往的境界。“公退”，引用《詩經》“退食自公”;“清興”，指高雅的興味;“資”：助。“裁”：修改。此聯流露出詩人熱愛大自然的閒淡和高潔心態。

　　此詩作者運用樸實的語言，虛實相間的表現手法，描繪江山傳神的鮮明形象，有唐詩抒情寫景的山水詩風格。

　　《魯從事清暉閣》作者簡介

　　穆修***公元979—1032年***，字伯長。鄆州***今屬山東***人，後居蔡州***今屬河南***。真宗大中祥符二年***公元1009年***進士。曾任泰州司理參軍，後為潁州文學參軍。世稱“穆參軍”。推尊並倡導韓、柳古文，但目的主要在於“崇道”，對文學本身的效能重視不夠。又曾師事陳摶受教易學，為宋理學的先導。亦長於吟詠，詩歌較其古文清新得多。有《河南穆公集》。